Готовый переклад Rebirth of the Academic Prodigy / Перерождение: Мой путь к тебе через знания: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тёплый весенний ветерок тихонько обдувал лицо, принося с собой толику умиротворения.

Сюй И купила праздничный торт и вышла из магазина. Бросив случайный взгляд на улицу, она тут же замерла на месте.

Лицо Сюй И мгновенно побледнело, на нём не осталось ни кровинки.

Её глаза, в которых только что светились радостные искорки, разом потускнели.

В этот момент она ощутила холод — невиданный, пронизывающий до костей холод.

На её счастливом лице появилось выражение крайнего неверия, а слегка приподнятые уголки губ застыли в оцепенении.

Простояв так несколько секунд, она судорожно втянула воздух, быстрыми шагами приблизилась к стоящим и громко крикнула:

— Чжан Хао, ты говорил, что идёшь покупать мне подарок на день рождения, так вот как это выглядит — целоваться здесь с другой? — холодно глядя на Чжан Хао, произнесла Сюй И.

Её некогда чистый голос сейчас звучал слегка охрипше.

— Хочешь расстаться — так и скажи! Все твои проявления заботы ко мне были фальшивыми? Ха, до чего же это смешно, давай расстанемся, — с покрасневшими глазами бросила Сюй И.

— Запомни: это я тебя бросила, это ты мне больше не нужен, мерзавец!

Хлёсткий удар...

Сюй И взмахнула правой рукой и со всего маху залепила Чжан Хао пощёчину.

— Чжан Хао, кто она такая? Разве ты не мой парень? Почему это она говорит, что ты её парень? И что за истории про покупку подарка на день рождения?

— Разве ты не говорил, что давно порвал со своей бывшей? Разве не ты утверждал, что это она бесстыдно цепляется за тебя, а ты её вовсе не любишь? И что это сейчас за цирк? Ты меня обманул?! — она гневно уставилась на Чжан Хао, широко распахнув глаза.

При этом она изо всех сил впилась пальцами в его руку, словно собираясь вырвать кусок мяса.

— Всё совсем не так, малышка, выслушай меня!

— Не слушай её бред! Мы с ней давным-давно расстались, понятия не имею, что она тут мелет. Поверь мне, я люблю только тебя одну! — в панике принялся оправдываться Чжан Хао.

— Да ты сдурел?! Что ты несëшь?! — потеряв самообладание от гнева, Чжан Хао с размаху оттолкнул Сюй И, но никак не ожидал, что из-за угла внезапно вылетит автомобиль. Водитель никак не рассчитывал на вне появление человека на дороге и уже не успевал затормозить.

Было видно лишь то, как машина несётся прямо на Сюй И.

Глухой удар, брызги крови обагрили землю, и время, казалось, замерло в этот миг...

В этот момент Чжао Шэн сидела на диване с книгой в руках, как вдруг тишину нарушил телефонный звонок.

Она подняла трубку, нажала на приём вызова, и по комнате разнёсся полный паники и лёгкой дрожи голос:

— Сюй И... Сюй И... Она... С ней что-то случилось...

— Не спеши, говори толком, что вообще произошло? Как случилось? Что именно? — Чжао Шэн слегка нахмурилась.

Её бледные пальцы судорожно вцепились в подол одежды.

— Сюй И увидела на улице, как Чжан Хао целуется с другой, и подбежала дать ему пощёчину. В ответ Чжан Хао оттолкнул её, а рядом как раз выскочила машина... Она... Она слишком тяжело ранена, спасти её не удалось. Я сейчас в больнице Хуанань, приезжай скорее!

— Т-ты что говоришь?! — телефон выскользнул из рук Чжао Шэн.

С громким звоном он рухнул на пол. Забыв обо всём на свете, она стремглав выбежала на улицу, поймала такси и помчалась прямо в больницу.

Подавленная и совершенно опустошённая, Чжао Шэн вернулась домой. В её глазах зияла пустота, а лицо было белым как полотно.

Подобно марионетке, она механически дошла до холодильника, достала упаковку пива и жадно приложилась к горлышку, бормоча себе под нос:

— Почему... Почему всё так обернулось? Я же думала, что ты счастлива, и только поэтому смогла отпустить тебя...

— Я так много лет любила тебя втайне. Когда я услышала, что у тебя появился парень, мне казалось, что рушится весь мой мир. Но потом... потом я лишь желала тебе счастья и радости, поэтому продолжала оставаться рядом с тобой просто как подруга.

http://bllate.org/book/40142/5093766

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу