Готовый перевод Rebirth of the Academic Prodigy / Перерождение: Мой путь к тебе через знания: Глава 11

А! Боже мой! Что я только что сделала! Я пила из той же бутылки, что и Сюй И! О боже!

Хотя внутри у неё всё буквально клокотало от волнения, Чжао Шэн постаралась сохранить невозмутимый вид.

Все девушки закончили забег.

— Собираемся! Все сюда, сдавать результаты, — спустя некоторое время раздался свисток учителя физкультуры.

Услышав это, толпа повалила в одну сторону.

— Давай останемся здесь. Впереди полно народу, не протолкнуться, да и здесь попрохладнее, — Чжао Шэн едва заметно нахмурилась.

— М-м, я тоже не хочу туда идти, — ответила Сюй И.

Учитель физкультуры, сжимая в руке ручку и блокнот, переписывал время с секундомеров, попутно опрашивая девушек по порядку.

— Кто занял первое место?

— Чжао Шэн.

— Ты такая молодец! Первое место, надо же! Я и не знала, что ты так хороша в спорте, — Сюй И с изумлением посмотрела на Чжао Шэн.

— Если будешь так меня хвалить, я же загоржусь, — Чжао Шэн наклонилась к самому уху Сюй И и прошептала это, обдав его тёплым дыханием.

— Второе место?

— Линь Фань.

...

— Кто на шестом?

— Гу Нянь.

...

— Двенадцатое место?

— Сюй И.

...

Все девушки успешно справились с нормативом.

Глава 8. Разведка

— Сюй И, я одолжу Чжао Шэн на пару минут, хочу поговорить с ней кое о чём, — к ним подошла Гу Нянь с озадаченным видом.

— М-м, конечно, без проблем. Как раз собиралась прогуляться по стадиону, — понимающе ответила Сюй И.

— Ну чего тебе? Что случилось? — Чжао Шэн, нахмурившись, бросила на Гу Нянь недовольный взгляд.

Чжао Шэн про себя подумала: Да что за ерунда?! Такая возможность — и всё коту под хвост! Едва удалось сблизиться с Сюй И, мы даже толком не поговорили!

Гу Нянь, взяв её под руку, увела в тень деревьев.

— Слушай, Чжао, ты сегодня что, взбесилась? Так неслась на восьмисотке, будто жить надоело! Только не говори мне, что тебе до смерти нужно было первое место. Ты и раньше всегда приходила первой, к чему сегодня такая спешка? Хочешь свой собственный рекорд побить?

— В этот раз мне просто хотелось испытать себя, посмотреть, каков мой предел, — Чжао Шэн опустила глаза.

— Ладно-ладно, ты ведь позвала меня не за этим, верно? Давай без обиняков. Что у тебя за вид такой кислый? Говори прямо, не юли, — Чжао Шэн решила перевести тему.

— Подожди-подожди, ты ведь совсем не из тех, кто ходит вокруг да около. Дай-ка угадаю... неужели приключилась какая-то мыльная драма? — воображение Чжао Шэн разыгралось.

— Неужели из серии: Шок! Девяносто девять и девяносто девять сотых процента китайцев в шоке! Ты что, влюбилась в чужого парня?! Ну ты даёшь! Это что, деградация человечности или упадок морали? — продолжала фантазировать она.

— Тьфу на тебя! Чжао, не неси чепухи! Похожа я на такую? Ты о чём вообще думаешь?! Прекрати свои бредни. Просто... понимаешь... ко мне тут признался один первокурсник, — смущённо пробормотала Гу Нянь.

— О-о-о! Железное дерево зацвело! Неплохо, неплохо. Популярностью пользуешься. А чего тогда такая кислая, раз признался? Если не нравится — отказала бы, и дело с концом, — поддразнила её Чжао Шэн с игривой улыбкой.

— Да дослушай ты! Этот паренёк типа «горячего щенка», внешне — ну просто мечта. Но вся проблема в том, что он младше меня, а я не очень-то хочу встречаться с парнями помладше. Кажутся они мне какими-то незрелыми...

— Вот я и в сомнениях. Ещё не дала ему ответа, сказала, что подумаю. Что скажешь? Стоит или нет? — Гу Нянь закусила свои нежно-розовые губы.

— Если нравится — встречайся. Почему бы не попробовать? Возраст — не такая уж большая проблема, всего-то на год младше. Кстати, из какого он класса, как зовут? Может, я его знаю.

— Он из первого, зовут Ван Юйкай. Вон, видишь? Тот, что в баскетбол играет, в чёрной футболке, самый высокий, — Гу Нянь указала рукой в ту сторону.

— Вижу. А, этот... Я с ним играла в баскетбол. Парень неплохой, довольно солнечный и вполне зрелый. Правда, попробуй, — Чжао Шэн сразу узнала его: это был будущий муж Гу Нянь. Он относился к ней с необычайной теплотой, помнил о всяких мелочах и постоянно устраивал сюрпризы. Это была та самая любовь, что начинается со школьной скамьи и доходит до алтаря.

— Ну ладно, тогда попробую. Пойду скажу ему. Хе-хе, я больше не одинока, а ты, одинокая собака, развлекайся теперь сама! Ха-ха-ха, пока! — Гу Нянь засмеялась, выглядя как довольный толстяк.

— Ах ты предательница, променяла подругу на парня! Вытащила меня сюда только ради этого, а теперь бросаешь? — крикнула ей вслед Чжао Шэн.

— Бе-бе-бе! Попробуй догони! Не достанешь! Обожаю этот твой вид: ты злишься, но ничего не можешь мне сделать, — Гу Нянь скорчила гримасу.

Чжао Шэн: «...» Нет слов. Такая детская, как ученица начальной школы...

Кто знает, суждено ли мне в этой жизни быть вместе с Сюй И? Путь предстоит трудный и долгий, — беспомощно вздохнула про себя Чжао Шэн.

Нужно продолжать стараться! Вперёд! — подбодрила она себя внутренне.

Чжао Шэн быстрым шагом направилась к Сюй И, которая всё ещё прогуливалась по стадиону.

— Маленький староста, я вернулась! Гу Нянь отвлекла меня, чтобы решить свои амурные дела, а теперь у неё появился парень, — сказала Чжао Шэн, подойдя к Сюй И.

— Слушай, а почему ты всегда зовёшь меня маленьким старостой? Это потому, что ты старше? У меня день рождения шестого июня, а у тебя? — Сюй И с любопытством взглянула на неё.

— Да, я старше. У меня день рождения двадцать первого мая, вот и захотелось называть тебя маленьким старостой, — глаза Чжао Шэн изогнулись в лучистые дуги, а в их зрачках засиял прекрасный, яркий отблеск.

http://bllate.org/book/40142/5093776

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь