Готовый перевод I Rewrote This Script / Я переписал этот сценарий: Миссия по спасению сюжета: Глава 13

Взглянув на Цзинь Юаня, Вэнь Лян произнес:

— Я хочу, и что с того?

Цзинь Юань поперхнулся и виновато захлопнул рот.

Гу Юйань совершенно естественно приобнял партнера за талию, а на его губах заиграла улыбка.

И вдруг замер.

А Король русалок, глядевший в свой оптический компьютер, точно так же привычно принял чужие объятия.

И внезапно оцепенел.

Почему все вышло так само собой? Почему я не оттолкнул его?

Человек и русалка переглянулись, смущенно отвели глаза, но тема отстранения так и не была поднята.

В этот момент Вэнь Лян беседовал с Системой.

Он внезапно вспомнил: раз Система позволила ему понимать язык расы русалок, то, по идее, и с наречием этого существа тоже не должно возникнуть проблем.

— Система, нельзя сделать так, чтобы я понимал его речь? Оно такое жалкое.

[Хозяин системы, сейчас у вас нет очков, купить голосовой пакет не получится.]

— Разве нельзя в долг? — встревожился Вэнь Лян, наверняка же существовал выход.

[Не рекомендуется совершать предварительные покупки.]

— Ладно, — уныло опустил голову Вэнь Лян.

Система посмотрела на этого милашку, и у нее не выдержали нервы.

[Хозяин системы, вам не о чем беспокоиться насчет языка.]

— Как такое возможно...

[Язык этого существа удивительным образом похож на наречие из вашего родного мира.]

Вэнь Лян вытаращил глаза:

— Да как такое возможно?! Тогда почему я ничего не понимаю?!

[Насколько мне известно, Хозяин системы родом с севера, верно?] — неторопливо произнесла Система.

— Ну да. Но какое это имеет значение?

[Речь этого существа в определенной степени схожа с тем, как говорят люди с вашего юга. Именно поэтому я и не советовала Хозяину системы влезать в долги по очкам.]

Вэнь Лян притих, внезапно припомнив все те неловкие случаи из прошлого, когда он из-за своего незнания диалектов попадал в глупые ситуации. Ох, просто кошмар.

[И еще,] — Система выдержала паузу и продолжила: [Как только Гу Юйань и остальные разберутся с языком этого существа, Система автоматически выдаст вам этот голосовой пакет.]

Вэнь Лян: !!!

Счастливый, он потеребил создание и помог ему подняться с пола.

— У-у... Подожди еще немного, скоро все будет готово.

Существо ничего не поняло, но, глядя на сияющее лицо маленькой русалки, тоже постаралось изобразить улыбку.

— Ах... Вот оно что... — Король русалок внезапно все понял и с удивлением посмотрел на Генерала Гу.

Гу Юйань кивнул.

— У-у... Нашли? — с нетерпением спросил Вэнь Лян, а сидевшее рядом создание тоже смотрело на них полными надежды глазами.

— Нашли, смотрите! — Король русалок протянул оптический компьютер Цзинь Юаню, и компания, состоящая из двух взрослых, одного малявки и призрачного зеваки, тут же склонилась над экраном.

На странице красовался пост, опубликованный Генералом Гу.

[Вопрос: на каком языке записана следующая аудиозапись? К какому существу он принадлежит?]

К посту прилагался аудиофайл с голосом Короля русалок.

Не прошло и двух минут, как появились первые ответы.

[Это же «что же делать, что же делать», да? Очень похоже.]

[Первый, ты прав, именно оно.]

[Мм? Разве это не диалект какой-то страны с Древней Звезды?]

[Ага, сейчас на Древней Звезде такое еще можно услышать, просто язык неразборчивый.]

[Погодите... Вроде бы есть отличия... Мелкие нюансы.]

[Да какая разница, они сами порой друг друга не понимают.]

…

— У-у... Диалект?

Генерал Гу хлопнул себя рукой по лбу — он наконец-то вспомнил, где слышал нечто подобное.

Король русалок посмотрел на него вопросительным взглядом.

Гу Юйань обнял его и произнес:

— Я ведь все время служил на границе, забыл?

— А, ну и что? — Король русалок совершенно естественно устроился поудобнее, свернувшись калачиком.

Генерал Гу не придал этому значения и привычно прижал его к себе.

Цзинь Юань, Вэнь Лян и существо:…

В душе Цзинь Юаня бушевал бурю крик: «А-а-а-а-а, Ваше Величество! Да как вы можете быть настолько привычны друг к другу?! Вы же знакомы всего три дня, три дня, а-а-а-а-а, с каких пор вы так обнимаетесь, а-а-а-а-а, спасите!»

Вэнь Лян немного растерялся и втайне постучал Системе:

— Система, что у них происходит? Сюжет же только-только начался?

[Простите, Хозяин системы, я сама не знаю.]

Система пребывала в некотором замешательстве. Порывшись в сценарии еще раз, она убедилась, что все пошло наперекосяк.

Что же делать? Подумав, Система решила доложить об этой ситуации в Главную систему.

[Хозяину системы нужно просто добросовестно выполнять задания, а остальное мы берем на себя.]

— Хорошо.

Гу Юйань задумался, машинально похлопывая Короля русалок по спине, словно укладывая спать ребенка.

— Был у меня один подчиненный, родом как раз с Древней Звезды. Говорил, отец не вынес его выходок и сослал на границу набираться уму-разуму, чтобы под ногами не путался.

Король русалок:…

— И я припоминаю, что тот солдат разговаривал именно так. Когда он только прибыл и заговорил, никто из нас ни слова не понял.

Генерал Гу улыбнулся, словно заново переживая ту сцену.

— Поскольку тот солдат не учил межзвездный общепроявленный язык, он ничего не мог поделать. В конце концов мой адъютант не выдержал и вручил ему детскую обучающую игрушку, заставляя одновременно учиться и говорить.

— Пф.

— У-у... А там есть голосовой пакет? — поинтересовался Вэнь Лян.

Король русалок перевел его слова, и Гу Юйань кивнул:

— Есть. Прокрути ниже, кто-то оставил ссылку.

— У-у... Понял.

Добравшись до второй страницы, Вэнь Лян обнаружил ссылку на голосовой пакет. Он скачал его на оптический компьютер и перекинул копию себе.

Одновременно с этим завершилась загрузка голосового пакета от Системы.

Вернув оптический компьютер владельцу, Вэнь Лян нетерпеливо заговорил с существом.

Он сделал знак собеседнику, нервно теребя пальцами край собственной одежды, и неуверенно произнес два слова:

— У-у... Чашка для воды.

Вэнь Лян:…

Он с досадой шлепнул себя по лбу. Забыл, что сам еще не вернул человеческий облик — как можно ожидать, что его поймут сквозь сплошное ууканье?

— У-у... Давай ты, произнеси. — Маленький лекарь хлопнул Цзинь Юаня по плечу, жестом требуя, чтобы тот озвучил чашку.

http://bllate.org/book/40168/5096510

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь