Готовый перевод He Holds the Moon / Он обнимает луну: Глава 4

Чэн Инъюэ просто не находила слов в ответ. А впрочем — есть ли хоть какая-то разница между «тайной встречей» и «свиданием»?

Одной против двух не устоять, так что она упрямо отнекивалась:

— Нет, вы зря болтаете! Потише, а то услышат!

Чэнь Цзе с улыбкой смотрела на неё:

— И что такого, если услышат? Коли совесть чиста, чего бояться?

Сюй Чжичжань добавила:

— Сяо Юэя подросла — всё от нас скрывает.

— Крылья выросли, — подхватила другая.

...

Чэн Инъюэ молчала. Молчала и думала: «Лучше я вообще рта не раскрою. Чем больше оправдываюсь — тем хуже выходит».

***

Так называемая вечерняя тренировка оказалась обычным бегом.

Как только объявили, что будут бегать, все разом обмякли — духу не хватило. Беговая дорожка здесь немаленькая, и после двух кругов икры наверняка станут твёрдыми, как репа.

Но приказ есть приказ, и под гнётом наставников пришлось потихоньку бежать.

Более ста человек медленно побежали вместе — выглядело так, будто собрались в поход на войну.

Чэн Инъюэ пробежала полкруга и уже почувствовала, будто горло сжали железной хваткой — дышать нечем.

А вот Чэнь Цзе и Сюй Чжичжань, напротив, ни капли не запыхались: для них бег был что еда — легко и непринуждённо.

«Не сравниться, не сравниться», — подумала она.

Одной рукой придерживаясь за бок, другой ухватившись за край одежды Чэнь Цзе, она через некоторое время всё же отпустила её.

— Идите вперёд без меня, я слишком устала.

Чэнь Цзе обернулась:

— Ты справишься?

— Всё в порядке, я потихоньку добегу.

Убедив подруг, Чэнь Цзе и Сюй Чжичжань наконец убежали вперёд.

Чэн Инъюэ облегчённо выдохнула и оглянулась назад — и чуть не подкосились ноги.

За ней молча бежал Цзы Юй.

Когда он молчал, его ледяная, отстранённая аура отпугивала всех вокруг.

А стоит заговорить — сразу начинает соблазнять, сбрасывая маску.

Чэн Инъюэ медленно отвела взгляд и мысленно нарисовала над головой большой вопросительный знак.

?

Она ведь помнила: в школе Цзы Юй был чемпионом по бегу на длинные дистанции. Что же с ним сейчас?

Неужели состарился и устал?

Неужели тот гордый, полный сил юноша теперь скатился к старческому возрасту?

Цц, какая жалость.

При этой мысли шаги Чэн Инъюэ невольно стали легче. К счастью, она не последняя — позади неё, кроме Цзы Юя, ещё несколько девушек тяжело дышали, еле передвигая ноги.

Когда она почти завершила первый круг, её острый слух уловил слова одной из девушек сзади:

Бамбук: Ты забыла, какую глупость наделала раньше? :) Спасибо всем ангелочкам, которые бросали бомбы или поливали питательной жидкостью в период с 01.09.2020 05:55:57 по 02.09.2020 07:43:23!

Спасибо ангелочке «Хе-хе-хе» за бомбу!

Огромное спасибо за поддержку! Я и дальше буду стараться!

Конечно может.

Этот вопрос Чэн Инъюэ ответила за него сама.

В старших классах, даже когда они встречались, к нему всё равно липли девчонки.

Цзы Юй, как правило, не умел отказывать — но и не соглашался. Просто оставлял их в подвешенном состоянии, и те сами решали, что он дал согласие.

Чэн Инъюэ слегка усмехнулась и незаметно оглянулась.

В ответ донёсся его насмешливый голос:

— Не могу. Строгое воспитание в семье.

Чэн Инъюэ чуть не рассмеялась — это было похоже на самый нелепый анекдот. Она так и не заметила выступающий камешек и чуть не споткнулась.

Обернувшись, она фыркнула:

— Прошло несколько лет — и ты научился отказывать? «Строгое воспитание»? Серьёзно?

Насмеявшись вдоволь, она снова обратила внимание на то, что происходило позади.

Девушка, судя по всему, была миловидной и симпатичной. Услышав отказ, она не обиделась, а напротив — томно заиграла:

— Цзы Юй, ну мы же из одной компании… Помоги мне немного, а?

После этого Чэн Инъюэ больше не слышала ответа Цзы Юя.

Её любопытство разгорелось, как огонь, который котёнок царапает внутри груди. Не выдержав, она повернула голову.

Но едва она начала поворачиваться, как рядом внезапно возник Цзы Юй. Он бежал рядом с ней, растрёпанный, с растрёпанной одеждой, отчего выглядел ещё дикее и притягательнее.

«Красота губит людей, красота губит!» — подумала она и поспешно отвела взгляд.

Инстинктивно не желая бежать рядом с ним, она ускорилась, пытаясь оторваться на два метра.

Но её «таланты» были ничтожны — вскоре Цзы Юй снова нагнал её.

Чэн Инъюэ хотела ускориться ещё больше, но сил уже не было.

Во всём она была хороша, со всем справлялась — только не с бегом.

Раз не получается убежать, остаётся лишь замедлиться и отстать от него.

Так, туда-сюда, она поняла одну важную вещь:

Цзы Юй, похоже, бежал именно за ней. Она замедлялась — он тоже. Она ускорялась — и он тут же за ней. Как пластырь, от которого не отлипнешь. Точно так же, как в школе, когда она участвовала в забеге на стадионе, а он бежал рядом, поддерживая её.

Весь кампус тогда обсуждал это событие.

Тогда, ослеплённая любовью, она думала, что Цзы Юй — идеальный парень на свете.

А теперь ей было только стыдно.

В этом лагере, кроме прочего, фотографы буквально сутками напролёт следили за каждым шагом. Если вдруг продюсеры решат поднять рейтинги и выпустят этот эпизод в эфир, ей не поздоровится.

Подумав об этом, Чэн Инъюэ раздражённо бросила:

— Не ходи за мной!

Голос звучал сердито, но в нём чувствовалась усталость. На лбу выступили капельки пота, делая её кожу ещё белее и нежнее.

Цзы Юй опустил взгляд ниже — на её шею. На белоснежной коже виднелись несколько красных пятнышек. Это были его «произведения».

Его глаза потемнели, а улыбка стала дерзкой:

— Сяо Юэя, след от поцелуя выглядывает.

Бах!

Чэн Инъюэ почувствовала, будто в неё ударила молния. Она замерла на несколько секунд, щёки вспыхнули, и она поспешно потянула воротник вверх.

Где именно был след, она не помнила, поэтому просто наугад прикрыла шею одеждой.

К счастью, фотографы в этот момент отошли — иначе эту сцену точно засняли бы. Последствия были бы ужасны.

Она сердито уставилась на него:

— Отойди от меня!

Голос звучал сердито, но в нём слышалась детская обида.

Цзы Юй редко видел её такой. В его воспоминаниях она всегда была послушной, тихой и покладистой.

Только когда он её злил, она превращалась в маленького взъерошенного львёнка, сердито впивалась зубами ему в ключицу и бросалась в его объятия.

Малышка осталась малышкой — ничуть не изменилась.

Увидев, что он молчит, Чэн Инъюэ почувствовала себя глупо, надула губки и тихо отошла в сторону, продолжая бежать.

Если не получается убежать от него по скорости, может, получится держать дистанцию при той же скорости?

Незаметно они завершили два круга.

Те, кто бежал впереди, уже обогнали их на круг.

Ян Минжань, с повязкой на лбу и тяжело дыша, подбежал к Чэн Инъюэ:

— Сестрёнка, хочешь, брат тебя поддержит?

Их отношения были похожи на братские — они из одной компании, и общение между ними казалось естественным.

Чэн Инъюэ улыбнулась, прищурив глаза до месячков:

— Нет, спасибо, я не очень устала.

Ян Минжань не упустил случая поддразнить:

— Конечно, не устала! Просто пока мы пробежали три круга, ты второй ещё не закончила.

— ...

Чэн Инъюэ задрала подбородок:

— Брат, не смейся надо мной! «Рождены из одного корня — зачем так жестоко?»

— Откуда у тебя столько странных доводов?

— Только тот, кто сам любит странные доводы, считает мои доводы странными.

Они болтали и смеялись, и теперь уже Ян Минжань бежал рядом с ней, а не Цзы Юй.

Цзы Юй, оттеснённый в сторону, мрачнел с каждой секундой.

***

После пяти кругов Чэн Инъюэ наконец-то почувствовала облегчение. Она поспешила сесть, но вдруг её сзади схватили за воротник — как цыплёнка.

Голос Цзы Юя прозвучал прямо над ухом:

— После бега нельзя сразу садиться.

Чэн Инъюэ была так уставшей, что даже спорить не было сил. Она покорно позволила ему держать себя за воротник, используя эту опору, чтобы немного передохнуть.

Все сто с лишним человек стояли, тяжело дыша.

Когда дыхание Чэн Инъюэ наконец выровнялось, она медленно высвободилась из его хватки и села на землю.

Цзы Юй приподнял бровь и присел рядом:

— Использовала — и выбросила?

Чэн Инъюэ на секунду замерла. Эти слова почему-то прозвучали так, будто он намекал на нечто совсем другое...

Пока она ломала голову, как на это ответить, к ним подошли двое парней с большой сумкой воды.

— Юэя, попей, отдохни немного.

«Юэя???»

Чэн Инъюэ будто одержимая стала пристально разглядывать их. Лица незнакомые, никогда раньше не видела.

Она подумала: наверное, это из-за сегодняшнего инцидента в комнате соревнований все теперь зовут её «Сяо Юэя».

Она молча взяла бутылку воды и несколько секунд безуспешно пыталась открыть крышку. Обычно у неё это получалось легко, но сегодня всё будто против неё.

Крышка скользила под пальцами, пальцы уже сводило судорогой, а крышка так и не поддавалась.

— Чэн Инъюэ, — внезапно окликнул Цзы Юй.

Она повернулась:

— А?

— Я что, мёртвый?

— А?

Что он имеет в виду?

Пока она недоумевала, Цзы Юй взял у неё бутылку и легко открутил крышку.

Чэн Инъюэ обрадовалась, уже протянула руку за водой — но тут он сам поднёс бутылку к губам и сделал глоток.

Капли воды скатились по его подбородку, шее, горлу...

От такого зрелища Чэн Инъюэ невольно сглотнула и нахмурилась:

— Это моя вода!

Цзы Юй опустил бутылку — половина уже исчезла:

— Ага.

Закрутил крышку и бросил бутылку ей на колени.

Чэн Инъюэ нахмурилась ещё сильнее. Что это значит?

Хочет, чтобы она пила? Но он же уже отпил из неё! Как она теперь может пить?

Уловив её замешательство, Цзы Юй усмехнулся и показал на свою бутылку:

— Я и из этой уже пил. Выбирай сама.

Чэн Инъюэ закатила глаза. Ну и...

Беспомощность.

Парни, принёсшие воду, уже ушли далеко, да и воды выдавали по одной бутылке на человека. Если она побежит просить ещё одну — будет неловко.

Но и пить из этой... Цзы Юй уже отпил. Она же не станет пить из одного горлышка — это же почти как поцелуй!

Но так хочется пить! Горло будто горит.

А-а-а!

Как же быть?

Цзы Юй, как будто ему и дела нет, с интересом наблюдал за ней:

— Да ладно тебе. Мы же целовались. Что такого в том, чтобы пить из одной бутылки?

Чэн Инъюэ:

— ...

Можешь замолчать.

Подумав, она решила, что он прав.

Раз уж целовались — чего теперь стесняться?

Она холодно фыркнула, открутила крышку и жадно припала к бутылке.

Цзы Юй, которого она не видела, тихо улыбнулся, в глазах плясали искорки.

***

Вечерняя тренировка закончилась. Под руки с Чэнь Цзе и Сюй Чжичжань Чэн Инъюэ медленно направилась к общежитию.

От тренировочной площадки до общежития было далеко — минут десять быстрым бегом.

А в их черепашьем темпе — минут двадцать пять.

Только они вышли с площадки, как Чэнь Цзе будто одержимая уставилась на Чэн Инъюэ, не отводя взгляда ни на секунду.

От такого пристального взгляда Чэн Инъюэ стало не по себе, и она инстинктивно сжалась:

— Что такое?

— След от поцелуя! — воскликнула Чэнь Цзе. — Я видела! След от поцелуя!

Чэн Инъюэ:

— !!!

Она мгновенно отскочила в сторону, прижимая одежду к шее, и запнулась:

— Н-нет! Ничего такого! Не говори глупостей!

Но Чэнь Цзе уже бросилась на неё, как голодный волк. Чэн Инъюэ превратилась в испуганного ягнёнка, прячась и уворачиваясь.

— Сяо Юэя, ты плохая! Я же говорила, что ты тайно встречаешься с Цзы Юем! Так и есть! И ещё такие острые ощущения?

К счастью, вокруг никого не было, и операторы давно ушли отдыхать.

Но Чэн Инъюэ всё равно тревожилась. Она резко бросилась вперёд и зажала Чэнь Цзе рот ладонью.

— Не болтай! Я не встречалась с ним!

Чэнь Цзе, прижатая ладонью, что-то невнятно бормотала:

— *@＃＃＃.

— ...

Чэн Инъюэ отпустила её, щёки всё ещё горели:

— Говори тише!

http://bllate.org/book/4018/422113