Готовый перевод I've Had a Crush on You for Ages [Entertainment Circle] / Две жизни в ожидании любви: Шоу-бизнес: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва он успел его натянуть, как Пэй Шу отобрал комбинезон.

— Жди на берегу, я полезу копать.

Се Шуаннин остолбенел:

— Почему?

— Нипочему.

Пэй Шу не стал вдаваться в долгие объяснения и ловко облачился в рыбацкий костюм.

Режиссер возмутился:

— Так не пойдет! Мы же готовим марала сянго вместе, Се-лаоши тоже должен внести свой вклад!

Пэй Шу заявил с абсолютно невозмутимым видом:

— Разве принимать улов на берегу — не вклад? Или мне швырять их на землю? А если сломаются, что делать?

Режиссер едва не лишился дара речи от такой логики. Не успел он и рта раскрыть, как Се Шуаннин холодно произнес:

— Ты думаешь, я привык жить барином, которому всё подают на блюдечке, и из-за своей неуклюжести совсем не умею копать корни лотоса?

Пэй Шу поспешил оправдаться:

— Я вовсе не это имел в виду.

— Тогда лезь.

Се Шуаннин отобрал свой комбинезон и уже собирался его надеть, но Пэй Шу перехватил его за запястье:

— Вода холодная, а вдруг ты ноги застудишь?

Се Шуаннин замер.

Режиссер: «???»

Какая, к черту, холодная вода, какие, к черту, застуженные ноги, он же не по женским делам!

Режиссер в отчаянии взъерошил волосы:

— Сейчас же август, разгар лета, с чего бы воде...

— Вода глубокая, кругом ил, на стеблях лотоса шипы, а над водой летают комары.

Пэй Шу с ног до головы окинул взглядом изнеженного Се Шуаннина.

— Это вредно для здоровья.

Съемочная группа: «...»

Пэй Шу повернулся к Се Шуаннину:

— Надевай перчатки, я буду бросать, а ты лови.

Се Шуаннин взял резиновые перчатки, растерянно переминаясь с ноги на ногу.

Он смотрел, как Пэй Шу спускается в пруд с лотосами, неуверенно ступая по илистому дну в поисках места побогаче. На кончике языка уже вертелось слово «осторожно», но его тут же заглушил зычный голос режиссера, донесшийся сзади:

— Пэй-лаоши, будьте осторожны! Слишком много копать не обязательно!

Се Шуаннин и не подозревал, что Пэй Шу обладает скрытыми талантами: движения его были на редкость ловкими. Он то и дело счищал ил с помощью маленькой мотыжки, а когда клубни показывались наружу, ухватывался за верхний побег, слегка покачивал его из стороны в сторону и с выверенным усилием вытягивал наверх — не прошло и мгновения, как в его руках оказалась целая, неповрежденная ветка корня лотоса.

Первое же начинание увенчалось успехом — длиной почти с метр.

— Се-лаоши! — весело крикнул Пэй Шу и издалека швырнул добычу Се Шуаннину.

Се Шуаннин торопливо раскинул руки, словно собираясь поймать ребенка, и надежно прижал к груди «плод чужого труда».

Режиссер завопил во всю мочь:

— Пэй-лаоши! Хозяйка Цзя только что сказала, что вы так лихо со всем справились, будто это проще простого, поэтому вам разрешено копать сколько душа пожелает! Берите сколько унесете, а всё, что останется, заберете с собой на вечер.

Пэй Шу разгребал ил и тихонько посмеивался:

— Режиссер-лаоши, у вас слюнки на землю капают.

— По-моему, больше всех возбудилась съемочная группа? — блеснул глазами Се Шуаннин, в чьих зрачках отражались краски закатного солнца. — Помнится, главный режиссер больше всего на свете любит блюда из корней лотоса.

Пэй Шу подхватил:

— И не только он! Главный продюсер и двое стажеров из технического отдела тоже обожают. Я только что слышал, как они шептались об этом!

— Правда? Но ведь это личный пруд хозяйки Цзя, сюда никого не пускают, кроме нас с Пэй-лаоши.

Се Шуаннин изобразил на лице крайнее сожаление.

— Как жаль, что съемочная группа даже при всем желании не сможет сама спуститься и накопать. Бедняжки.

Режиссер: «...»

А ведь ходили слухи, что эти двое на дух друг друга не переносят.

Один — изнеженный, избалованный и своенравный богатый наследник, другой — несчастный «падший ангел», у которого императорская семья отобрала все ресурсы. Они должны были грызться друг с другом не на жизнь, а на смерть!

Но стоило им затянуть дуэтом, как от прежней вражды не осталось и следа, полное взаимопонимание!

Се Шуаннин подпер подбородок рукой и предложил:

— Давайте так: за каждый выкопанный Пэй-лаоши корень лотоса съемочная группа выплачивает нам вознаграждение в пятьдесят юаней. Как вам идея?

Режиссер едва не грохнулся на ровном месте: «Чего-чего?»

Се Шуаннин пояснил:

— Вы же сами говорили, что нам еще предстоит зарабатывать командный фонд у программы! Утром деньги — вечером лотос, так что съемочная группа ничего не теряет.

Режиссер возразил:

— Ну... вообще-то, пятьдесят юаней — это слишком...

— Слишком дешево! — с видом оскорбленного в лучших чувствах человека воскликнул Се Шуаннин. — Рыночная цена корня лотоса — пять юаней за цзинь, но ведь у хозяйки Цзя продукт экологически чистый, без пестицидов, богатый питательными веществами и высочайшего качества! Даже если считать по десять юаней за цзинь, вы все равно в убытке. К тому же я считаю поштучно, а не на вес. Вдруг Пэй-лаоши в следующий раз выкопает огромный корень весом в десять цзиней? Вы же еще и в плюсе останетесь!

Режиссер: «...»

Мать честная! Неужели это и есть тот самый молодой господин Ювелирной компании Яцзюэ? Вот это деловая хватка для столь юного возраста!

Пэй Шу с улыбкой наблюдал за тем, как Се Шуаннин с абсолютно серьезным видом торгуется со съемочной группой. Внезапно в его памяти всплыла картинка из прошлого: кажется, когда он был еще учеником младшей школы, они с дедушкой и бабушкой отправились на рынок покупать одежду. Дедушка был человеком гордым, стеснялся сбивать цену и послушно отдавал ровно столько, сколько просил продавец. А бабушка, умевшая вести хозяйство экономно, была мастерицей торговаться: встав перед прилавком, она вступала в бой со всеми торговцами сразу и в итоге сбивала цену вдвое, а то и вчетрое. Дедушка смотрел на нее во все глаза и все больше радовался тому, что отхватил себе такую хозяйственную жену. По дороге домой он то и дело приговаривал Пэй Шу, что когда тот вырастет, то должен будет привязать свою благоверную веревочкой и таскать повсюду за собой.

Воспоминание из детских лет обрушилось на него и странным образом совпало с происходящим прямо сейчас.

Муж дорожит гордостью, а бережливая жена изо всех сил старается сэкономить каждую копейку для семьи.

Пэй Шу ушел в себя настолько глубоко, что очнулся только тогда, когда Се Шуаннин окликнул его с берега.

Мужчина копает корни лотоса, копает и копает, ничуть не уставая,

А жена на берегу наблюдает — до чего же картина манящая!

В сердце трепет тревожный, и грешные мысли сбываются,

Жизнь впереди еще долгая, а на пропитание зарабатывать нужно сейчас.

Марала сянго

Пэй Шу выкопал чуть больше половины корзины — одиннадцать корней лотоса, за которые съемочная группа была вынуждена «щедро наградить» их пятьюстами юанями.

Сам Пэй Шу остался не слишком доволен своими результатами: днем он пробежал целых двадцать километров и страшно вымотался, так что копать лотос по темноте в полную силу было тяжеловато, иначе он бы ободрал съемочную группу до нитки, затребовав несколько тысяч зеленью.

Но кому горе, а кому и радость: сердце съемочной группы обливалось кровью. И правда, долг платежом красен — ради органического лотоса пришлось пожертвовать пятьюстами юанями, зато теперь можно было не ломать голову над фирменным марала сянго, ведь их средства на завтрашний день были надежно обеспечены. Такую радостную новость, конечно же, следовало в первую очередь сообщить Яо Линлин. Яо Линлин пришла в дикий восторг и так хлопнула Се Шуаннина по плечу, что тот чуть не рухнул:

— Ну ты даешь, мой Нин! Провернуть такую сделку — просто высший пилотаж!

http://bllate.org/book/40190/5099795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода