×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Cannon Fodder Underachiever and the Genius Second Male Lead Got Their Happy Ending / Двоечник, гений и идеальный финал: как влюбить в себя книжного злодея: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пушечное мясо так пушечное мясо, зато хоть отличник.

Изначально Су Наньсюй в той книге даже старшую школу не окончил, но персонаж, носящий то же имя, был настоящим зубрилой. Даже в классе главных героев, где собрались одни гении, он умудрялся входить в пятерку лучших.

— Ну что ж, для начала примерим на себя роль отличника.

Стоило ему закончить мысль, как подъехало такси, которое он вызвал через приложение. Водитель оказался человеком отзывчивым: увидев, что точка назначения стоит в Восьмой средней школе, он принялся торопить Су Наньсюя, призывая поскорее садиться в машину.

Возможно, под влиянием тети Ли и этого водителя, обычно не склонный к переживаниям Су Наньсюй тоже начал нервничать. Даже переступив порог школьных ворот, он никак не мог прийти в себя.

Восьмая средняя школа в Цзянсине была учебным заведением с богатой историей. Здесь трудился сильный преподавательский состав, территория была огромной, а материальная база — оснащенной по последнему слову: одних только спортивных площадок имелось несколько штук.

Итогом всего этого стало то, что Су Наньсюй заблудился.

Он никак не мог поверить, что подобная глупость могла случиться именно с ним, но факт оставался фактом: он потерялся.

Обогнув один край спортивной площадки, он спустя мгновение вновь увидел точно такую же.

Сентябрьское солнце палило нещадно. Покружив дважды и так и не найдя выхода, Су Наньсюй решил поискать тень, чтобы немного передохнуть.

Рядом со стадионом росла небольшая роща. Су Наньсюй поплелся туда на ватных ногах.

Густая листва платанов мгновенно охладила разгоряченный воздух. Он присел на корточки, чтобы перевести дух, но стоило ему подняться и сделать пару шагов, как под ногой что-то мягко хрустнуло.

— С-сс...

Су Наньсюй вздрогнул от неожиданного звука, споткнулся о разбросанные по земле ветки и плашмя рухнул вперед.

Раздался приглушенный стон. Су Наньсюй застыл, боясь пошевелиться.

Так продолжалось, пока чья-то рука не схватила его за загривок и не дернула вверх. Су Наньсюй прямо столкнулся с парой угольно-черных глаз, в глубине которых, казалось, клокотала ярость...

Хм? Ярость?

Су Наньсюй запоздало осознал, что под ним, похоже, лежал человек!

Он в панике начал карабкаться прочь, но одна рука случайно надавила на живот лежащего под ним парня, и тот снова издал приглушенный стон.

Су Наньсюй поспешно забормотал извинения:

— Простите! Извините, пожалуйста! Я не знал, что здесь кто-то есть.

Парень перед ним смахнул с лба упавший платановый лист, ловко поднялся и, не теряя яростного настроя, замахнулся кулаком на Су Наньсюя.

Су Наньсюй инстинктивно зажмурился и закрыл лицо руками.

Он отчетливо почувствовал, как кулак пронесся мимо тыльной стороны его ладони, но не продвинулся ни на миллиметр.

Казалось, само время вокруг замерло: стрекот цикад и шелест листьев — все в этот миг исчезло.

— Что это вы там вдвоем делаете? — чей-то резкий голос нарушил тишину.

Су Наньсюй отступил на шаг и опустил руки. К ним приближался невысокий сутулый мужчина средних лет. В одной руке он держал телефон, другой — поправлял очки, сползшие на кончик носа.

Мужчина передвигался очень быстро и в мгновение ока оказался перед ними. Он задрал голову, глядя на парня, стоящего напротив Су Наньсюя:

— Ну что, господин недоволен? Если бы я не пришел, ты бы мне в первый же день занятий отправил человека в больницу?

Су Наньсюй попытался вставить слово, но едва он открыл рот, как мужчина средних лет уставился на него:

— Разве учителя не учили тебя, что нехорошо перебивать старших, когда они говорят?

Су Наньсюй в испуге плотно зажал рот ладонью.

Мужчина средних лет хотел продолжить нравоучения, но, как только он отвернулся, парень уже подхватил свой рюкзак и ушел.

— Каждый день одно и то же, так и до инфаркта недалеко! А ты чего стоишь? Урок ведь уже начался!

— Простите, учитель, я сегодня первый день, случайно заблудился.

Неизвестно, показалось ли Су Наньсюю, но как только он это произнес, лицо мужчины, только что выглядевшее грозным, мгновенно смягчилось:

— Ты, должно быть, Жуань Ю? Ты ведь писал мне сообщение, я как раз собирался спуститься и встретить тебя.

Жуань Ю? О, так это и есть главный герой-шоу в этой книге? Значит, этот мужчина — Ли Хайфэн, классный руководитель восьмого класса.

— Учитель Ли, меня зовут Су Наньсюй, я тоже перевелся сюда сегодня.

Атмосфера внезапно стала неловкой.

К счастью, вскоре показался юноша, озаренный ореолом главного героя. Раздался мягкий голос:

— Простите, это учитель Ли?

Ли Хайфэн тихо кашлянул и, обернувшись, ответил:

— Да, это я. Ты, должно быть, Жуань Ю? Вот как раз удачно — это тоже новенький, его зовут...

— Здравствуйте, меня зовут Су Наньсюй.

Су Наньсюй с невозмутимым лицом разглядывал главного героя, Жуань Ю.

Тот оказался под стать своему имени: миниатюрный, с фарфорово-белой кожей, которая, казалось, сияла на солнце. Его большие влажные оленьи глаза смотрели на собеседника с такой невинностью, что любой бы растаял.

Эх, неудивительно, что два главных авторитета Восьмой средней школы были готовы передраться из-за него. У парня действительно есть на то причины!

Жуань Ю мило улыбнулся ему:

— Привет, я Жуань Ю.

Ли Хайфэн повел их через платановую рощу, прошел еще одну небольшую спортивную площадку, и только тогда показался учебный корпус.

Восьмой класс находился на пятом этаже. Пока они поднимались, Су Наньсюй и Жуань Ю уже начали тяжело дышать. А вот Ли Хайфэн, самый старший из них, даже не покраснел и дыхание не сбил. Он лишь насмешливо заметил:

— Одной учебой сыт не будешь, нужно и физическую форму поддерживать. На выпускных экзаменах проверяют не только интеллект, но и выносливость — это серьезное испытание.

Су Наньсюй, у которого была слабая физподготовка и так себе способности к учебе, подумал: Спасибо, это был намек в мой адрес.

Они поднялись на пятый этаж и завернули к восьмому классу. Похоже, сейчас шел урок китайского языка: из кабинета доносилось дружное чтение стихов, отчего Су Наньсюй, давно покинувший школьную скамью, почувствовал легкую тоску.

Ли Хайфэн сделал жест учителю, стоявшему у кафедры, и попросил класс замолчать:

— Послушайте все, сегодня к нам перевелись двое учеников. Прошу помогать им и помочь как можно быстрее влиться в наш коллектив. Ну, представьтесь, ребята.

Жуань Ю немного застеснялся и бросил на Су Наньсюя взгляд, полный мольбы о помощи.

http://bllate.org/book/40280/5111585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода