×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Cannon Fodder Underachiever and the Genius Second Male Lead Got Their Happy Ending / Двоечник, гений и идеальный финал: как влюбить в себя книжного злодея: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Наньсюй прищурился и поманил его пальцем.

Чжан Лян, сообразив, что тут что-то намечается, напряженно и взволнованно подался вперед.

— Угадай.

Чжан Лян: «...»

Он уже открыл рот, собираясь заговорить, как Су Наньсюй, глядя на газету у него в руках, зловещим тоном произнес:

— Открою тебе еще один секрет: эта газета принадлежит Цзи Бэю.

— Чт... чегой-то?!

Чжан Лян вытаращил глаза, и во взгляде его пленился чистый ужас:

— Брат Нань, я же просто задал тебе пара вопросов, неужто обязательно рубить с плеча? Всё, мне конец, мне конец, что же делать...

Видя, что тот уже готов расплакаться, Су Наньсюй покачал головой, вздохнул, достал из-под парты только что выданную английскую газету и протянул ее:

— Держи, я на ней еще имя не подписал.

Чжан Лян словно амнистию получил:

— Брат Нань, ты и впрямь мой кровный брат! Не бойся, отныне я твой и Брата Бэй самый преданный шиппер, спасибо!

Су Наньсюй: «...Спасибо, братишка».

Обедали в школьной столовой. Су Наньсюй забыл пополнить карточку для питания, но, к счастью, его сосед по парте спереди, то есть Жуань Ю, проявил невероятное дружелюбие и угостил его обедом.

Маленький ангел сидел напротив, и хотя на его лице играла улыбка, Су Наньсюй знал: у того на душе скребут кошки.

Впрочем, он вовсе не обладал столь мягким сердцем, чтобы набиваться в задушевные старшие братья, поэтому, поблагодарив, в одиночку вернулся в класс.

Только он подошел к задней двери класса, как заметил знакомый силуэт, который что-то усердно перебирал на столе Жуань Ю.

Судя по развитию сюжетной линии в романе, Цзи Бэй заподозрил, что Жуань Ю — его давний закадычный друг из детства, и явился лично проверять документы. После этого он превратится в преданного безнадежно влюбленного второго мужчину, станет молча охранять возлюбленного и воочию наблюдать, как тот сходится с главным героем-активом.

Су Наньсюй подождал, пока тот уйдет, вернулся на свое место, задернул штору, чтобы загородить слепящие лучи солнца, включил телефон, надел наушники, уткнулся лицом в парту и снова провалился в сон.

Весь день на уроках он клевал носом: во-первых, переселение в книгу стало для него слишком сильным потрясением, требовалось время на осознание; а во-вторых, знания за второй год старшей школы казались ему китайской грамотой, сколько ни пытайся вникнуть — толку ноль.

К счастью, перед самым началом последнего урока пропавший на целый день Цзи Бэй наконец объявился.

Жуань Ю встал, чтобы пропустить его, и Цзи Бэй, помедлив секунду, перешагнул своими длинными ногами.

Су Наньсюй, сидевший на задней парте, казалось, видел всё насквозь: ха, малец, и впрямь еще слишком зелен, свои тайные мыслишки так долго скрывать не умеет.

Последним уроком шел классный час у Ли Хайфэна. Учитель подвел итоги сдачи летнего задания, собранного сегодня, похвалил нескольких учеников и поименно отчитал других — пустая тетрадь, сданная Цзи Бэем, красовалась среди них.

Су Наньсюю было смертельно скучно, и он безучастно смотрел на спортивную площадку неподалеку за окном.

Пока его чуткий слух не уловил слово «экзамен».

— На классном часу особо обсуждать нечего, поэтому на последнем уроке как раз устроим небольшой проверочный срез.

Стоило прозвучать этим словам, как класс закономерно заполнился стонами и воплями.

Ли Хайфэн нахмурился и пару раз хлопнул ладонью по столу:

— Чего раскричались? Все эти задачки я отобрал из летнего домашнего задания. Если вы делали его на совесть, то управитесь минут за двадцать. Староста, поживее, раздай бланки тестов, покончите с этим пораньше — и сможете раньше пойти домой. До начала урока осталось пять минут, кому нужно в туалет — шевелитесь.

Многие ученики потянулись из класса парочками и компаниями. Жуань Ю, с побледневшим лицом, тоже выбежал в коридор глотнуть свежего воздуха.

Что же до Су Наньсюя, то с самого первого слова об экзамене, слетевшего с губ Ли Хайфэна, тело его окаменело, а кровь застыла в жилах от макушки до пят.

Пусть он и знал сюжетные повороты книги, ну никак ведь не мог помнить содержание экзаменационных билетов!

Пропал. Настоящий Су Наньсюй-то слыл маленьким отличником!

Выходит, сегодня в первый же день его ждет неминуемый позор!

Он уже ломал голову над тем, как выкрутиться, всерьез подумывая сигануть от отчаяния с пятого этажа, как вдруг в стекле окна отразилась фигура сидящего впереди соседа.

Он еще может спастись!

Хотя в глазах окружающих Цзи Бэй слыл отъявленным лодырем из богатой семейки, попавшим в восьмой класс лишь благодаря тому, что его старик пожертвовал школе пару корпусов, и стабильно сдавал чистые листы на каждом экзамене, Су Наньсюй, читавший роман, знал правду. На самом деле Цзи Бэй являлся скрытым гением, его баллы ни в чем не уступали показателям главного героя, просто по ряду причин он никогда не демонстрировал истинных способностей.

Сейчас во всем классе лишь он один знал, что Цзи Бэй — скрытый отличник и что он тайно влюблен в Жуань Ю!

Ну, ничего страшного, брат Нань, сейчас он целиком и полностью поглощен Жуань Ю, так что затаивать обиду не станет... наверное.

Видя, как одноклассники один за другим возвращаются на места, Су Наньсюй наконец набрался храбрости и кончиком указательного пальца легко ткнул Цзи Бэя в спину.

Никакой реакции.

Ткану еще разок!

Как раз когда Су Наньсюй собрался ткнуть в третий раз, Цзи Бэй с мрачным лицом обернулся, источая крайнее раздражение:

— Чего тебе?

Пусть Су Наньсюй и испугался его грозного вида, всякий, кто читал роман, знал: на самом деле Цзи Бэй — ну, в общем, неплохой парень.

К тому же сейчас он сам зависел от его милости.

Очистив горло, Су Наньсюй понизил голос и подался вперед:

— Выручай, есть одна просьба. Не одолжишь списать на грядущем тесте?

— Хочешь списать с моей работы? — лицо Цзи Бэя, похожее на долговую расписку всего мира, не выдержало и исказилось. — С головой не дружишь?

С этими словами Цзи Бэй отвернулся, выудил из-под завалов на парте измятый в комок листок, разгладил его ладонью, швырнул прямо перед Су Наньсюем и насмешливо бросил:

— Даже если с головой беда, глаза-то, чай, на месте?

Это была ведомость успеваемости восьмого класса за прошлый семестр — в мире книги еще не внедрили практику в духе «в целях защиты самооценки учеников результаты экзаменов временно не публикуются».

Цзи Бэй: тридцать четвёртое место в классе, шестьсот восемнадцатое в параллели. Напротив каждой дисциплины стояли нули, и незнающий человек мог подумать, будто он прогулял сессию. Но на самом деле Цзи Бэй являлся на каждый экзамен, сидел в самом дальнем ряду и высиживал отведенное время до звонка, никогда не сдавая работу раньше срока.

Заметив на лице Су Наньсюя то же выражение, что и у всех остальных, Цзи Бэй холодно усмехнулся и уже собирался отвернуться, как его рука, висевшая на спинке стула, вдруг оказалась накрыта чем-то мягким и теплым.

— Брат, я знаю, у тебя есть причины. Ты, наверное, не помнишь, но мы же учились в одной средней школе, и кто тогда не знал грозного Цзи... Я не верю, что ты способен набрать такие баллы. Только если сам не захотел.

http://bllate.org/book/40280/5111587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода