×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Cannon Fodder Underachiever and the Genius Second Male Lead Got Their Happy Ending / Двоечник, гений и идеальный финал: как влюбить в себя книжного злодея: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Су Наньсюй на мгновение замолчал, подошёл к нему и протянул свой телефон.

В классном чате как раз обсуждали то, что Ся Цзянь только что скинул туда.

Су Наньсюй достал из рюкзака записку, которую ему дал Цзи Бэй, и, сжав зубы, произнес: — Это ты называешь ответом? Сам посмотри, ничего не совпадает! Первые пять вопросов — с пропусками, с какой стати ты мне тут написал АБВГ? К тому же, всего вопросов пятнадцать, откуда, мать твою, взялся этот шестнадцатый?!

Однако на лице Цзи Бэя тоже читалось крайнее удивление.

Уже решив, что тот ни сном ни духом об этой истории, Су Наньсюй вдруг услышал: — Разве ты не знал? Разве тебя не хватил кондратий именно оттого, что ты увидел ответы?

Хорошенькое дело, Су Наньсюй наконец-то всё понял.

Выходит, Цзи Бэй нарочно подсунул ему неверные ответы.

Су Наньсюй от злости даже смешок издал. Ему хотелось что-то сказать, но в конце концов он так ничего и не произмолвил.

Он сунул записку обратно в руки Цзи Бэя, закинул рюкзак за спину и молча зашагал к воротам. Добравшись до выхода, он бросил ватную палочку в урну.

Долгое время спустя Цзи Бэй догнал его сзади и молча отобрал у него рюкзак.

— Ты чего?

Цзи Бэй бросил на него взгляд, полный безразличия, и нахмурился: — Ли Хайфэн велел мне проводить тебя домой.

— Не нужно, спасибо. Ты думал, что я упал в оброк из-за твоих ответов, но теперь-то знаешь, что дело не в этом, так что можешь больше не делать одолжений.

Цзи Бэй никак не отреагировал на его слова и продолжил идти вперёд.

Су Наньсюй ничего не мог с ним поделать и был вынужден плестись следом.

— Так ты ведь даже не заглядывал в ответы? Зачем тогда было городить весь этот огород?

— Я-то собирался посмотреть, но... но я... — Су Наньсюй немного посомневался, а затем со вздохом высказал свои истинные мысли: — Хотя мне, конечно, очень хотелось показать хорошие результаты на этом экзамене, я прекрасно понимаю, что списывать — это нечестно. Оценки, добытые обманом, всегда фальшивка.

Когда Су Наньсюй только получил ту шпаргалку от Цзи Бэя, он действительно был ужасно взволнован и так и рвался вернуться в класс, чтобы заполнить пустой бланк. Но стоило ему сесть за парту и увидеть, что остальные одноклассники усердно трудятся над заданиями, как его буйное сердце мгновенно остыло.

В конце концов он всё же решил сдаться и даже не развернул эту бумажку.

Почему это другие попададанцы — сплошь гении, притворяющиеся тупицами, а ему одному приходится изображать из себя отличника?

Притворяться, будто не знаешь ответов на вопросы, которые тебе по силам — плевое дело, но пытаться выдать незнание за знание разве не в сто раз труднее, чем достать луну с неба?

Да и ладно. Если из-за этого кто-то раскусит его и выведет на чистую воду, значит, на то воля небес.

— Эх! — Су Наньсюй снова воззрился на небо с тяжёлым вздохом, после чего взял свой рюкзак и изо всех сил попытался выдавить из себя улыбку: — Как бы то ни было, мой обморок никак с тобой не связан. Так что тебе действительно незачем провожать меня домой из-за слов учителя Ли. Если он станет расспрашивать, я сам ему всё объясню.

Как назло, у обочины как раз притормозило пустое такси, и Су Наньсюй, не дожидаясь ответа от Цзи Бэя, тут же запрыгнул в салон.

Прислонившись щекой к стеклу, он через зеркало заднего вида наблюдав, как фигура на обочине становится всё меньше и меньше, и сам не зная почему, почувствовал лёгкое облегчение.

Вообще-то он должен был даже поблагодарить Цзи Бэя: если бы тогда он не устоял перед соблазном и развернул записку, то, наткнувшись на абсолютно бредовые ответы, уж точно не стал бы продолжать списывать.

При этой мыслях он достал телефон, открыл список участников классного чата, однако имени Цзи Бэя там не нашлось. Тогда он написал личное сообщение Чжан Ляну.

[Ветер перемен]: Цзи Бэя нет в чате?

[Благородный муж на балке]: Есть.

Ответил он довольно быстро.

[Благородный муж на балке]: Единственный, кто не подписался настоящим именем — это Цзи Бэй.

Су Наньсюй снова прокрутил список вверх-вниз и действительно обнаружил один безымянный аккаунт с точкой вместо имени.

Вот уж поистине лаконично.

Он отправил запрос на добавление в друзья, но тот долго висел без ответа.

Окончательно махнув на всё рукой, Су Наньсюй решил больше не забивать себе голову этими тревогами. Раз уж неизвестно, в какой момент его истинное лицо откроется миру, не лучше ли просто насладиться настоящим — этой прекрасной, словно сон, порой.

Добравшись домой, Су Наньсюй вновь получил извинения в сообщении от дочери тётушки Ли.

Сегодня тётушка Ли собиралась забрать его из школы сама, но как назло её маленького внука некому было забрать из детского сада, из-за чего всё и пошло наперекосяк.

Однако Су Наньсюй не принял это близко к сердцу и ответил смской, чтобы они не переживали по пустякам.

Открыв приложение доставки еды, он заказал свой любимый набор с жареной курочкой. Плевать, разоблачат его завтра или нет, наесться досыта прямо сейчас — вот что важнее всего на свете.

Су Nаньсюй сегодня целый день таскал тяжёлый рюкзак, и то ли закон подлости сработал наоборот, но курьер оказался невероятно расторопным: от оформления заказа до доставки к порогу прошло меньше двадцати минут.

Оторвав медовую куриную ножку, он откусил кусочек — мясо оказалось нежным, а вкус просто великолепным. Запив всё это ледяной шипучей колой, он понял, что это, пожалуй, и есть настоящий рай на земле!

Только он собрался выдавить кетчуп к картошке фри, как экран лежавшего рядом телефона внезапно загорелся от уведомления: запрос в друзья был одобрен.

[。]: Чего надо?

Су Наньсюй зубами стянул край пластиковой перчатки и с усилием затыкал пальцем в экран, набирая ответ.

[Ветер перемен]: Я просто хотел сказать: хоть ты меня чуть и не подвёл, но своё обещание я выполню. Чашку Жуань Ю я тебе обязательно достану.

Долгое время с той стороны не было ни звука. Наконец прилетел ответ.

[。]: Чего ты добиваешься?

[Ветер перемен]: Не боись, я знаю грань и твоей Юй вреда не причиню.

Отправив это сообщение, Су Наньсюй отложил телефон в сторону и продолжил со спокойной душой уплетать картошку фри.

Ночью Су Наньсюю то и дело снились кошмары: то старик Ли размахивал перед ним его же чистым бланком и допытывался, почему он заработал ноль баллов, то его никогда не видавшие родители сжимали его горло и требовали вернуть им сына.

Стоило ему распахнуть глаза, как до его слуха донёсся звук работающего в коридоре соковыжималки — тётушка Ли готовила ему свежий сок.

http://bllate.org/book/40280/5111594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода