Готовый перевод My Four Wives Went Crazy After We Broke Up / После разрыва: Мои четыре «жены» сошли с ума: Глава 10

Су Чжао едва не расплакалась.

Возможно, свою роль сыграл её твердый настрой, а возможно, видя, что она не собирается сотрудничать, Тодд решила использовать её для получения иной выгоды.

Тодд, казалось, оставила прежнюю мысль принудить её к сотрудничеству силой и больше не заставляла Су Чжао делать выбор.

Су Чжао лениво было гадать, что у той на уме — в её глазах эта девица была отнюдь не доброй матушкой. Раз уж с Су Чжао больше нечего было взять, она не только не ушла, но даже участливо поинтересовалась:

— Что с вами?

— Ничего, — мужественно улыбнулась Су Чжао.

— Просто в голове не укладывается, как на белом свете может существовать такая потрясающая, до боли в сердце нищенка.

Внутри аукционного зала раздался дружный хор смехов.

После череды ставок нежный голос гостя под номером семь стал знаком даже Су Чжао.

В его интонациях сквозило что-то цепляющее, и каждое слово без промаха било в самые сокровенные, темные уголки человеческих желаний.

— Не думал, что наша дорогая принцесса Торолс в душе такая милашка, — седьмой номер неопределенно усмехнулся. — Ой, заполучить её хочется еще сильнее.

Тон был непринужденным.

Словно он заигрывал с хрупким, нежным питомцем.

Окружающие дружно зашумели.

— Тебе отдать? Да с твоими замашками это просто преступное транжирство!

— И не мечтай! Достанься она кому другому, глядишь, когда наиграются, я бы еще смог придумать способ её забрать. А у тебя, ядовитый паук, она и двух дней не продержится!

— Маленькую принцессу баловали изнеженно, если хочешь повозиться подольше, говорю я вам, сначала её надо хорошенько откормить, постепенно поднимать градус и играть с ней шаг за шагом.

Стоило седьмому номеру заговорить, как толпа пришла в возбуждение: все наперебой высказывались, подначивая друг друга. Споры и насмешки слились в сплошной гул.

Однако в каждом их слове сквозило всё то же легкомысленное отношение к Су Чжао как к игрушке, предрешая для неё финал, который уж точно нельзя было назвать прекрасным.

В их глазах Су Чжао была лишь вещью, с которой можно делать всё, что вздумается, и забавляться до упаду. Казалось, её ждали лишь бесконечная тьма и отчаяние.

Дверь внезапно распахнулась.

Человек в ливрее слуги замер у порога и почтительно поклонился:

— Госпожа, остальные лоты распроданы, пора готовить последний — главный лот.

Эта клетка вдруг начала неприятно впиваться в тело.

Су Чжао уныло вздохнула.

Вообще-то, она не была такой уж упрямицей и издавна лучше всех умела оценивать обстановку.

Ей вовсе не улыбалось упираться рогами и идти наперекор местным авторитетам.

Но тут прозвучал спокойный голос Тодд:

— Это последний шанс, Ваше Высочество.

Су Чжао напустила на себя жизнерадостный вид:

— Оставьте надежды! Даже если я сегодня умру здесь или сброшусь вон оттуда, я абсолютно точно никогда не предаю своего дорогого и близкого друга.

Никаких.

Глава 5. Как жарко

Су Чжао безумно, до умопомрачения жатела повысить Уровень симпатии.

Столько времени старалась рядом с Ивлин, и вот наконец забрезжил рассвет.

Сладкая любовная ветка была уже совсем близко!

Она ни за что не хотела потерпеть крушение в самом конце.

Святой Двор ведь не дураки.

Они прекрасно знают, какие виды у них на Город Ланстер.

Если она вернется отсюда, и без того сильное недоверие Святого Двора к ней раздуется до невообразимых масштабов.

Помилуйте, речь идет о сокровище Святого Двора.

И она должна заставить обычного человека, не способного связать и двух слов, пойти против могущественных магов, способных прихлопнуть её одним движением мизинца?

Если смотреть в будущее, нынешний кризис — лишь временное явление, с которым еще можно справиться. Худший исход — Су Чжао просто откатит сохранение и перепройдет этот момент, отстав по сюжету.

Но если предать Ивлин, оскорбить её, растерять весь Уровень симпатии и вдобавок нажить врага в лице Святого Двора, чье влияние раскинулось по всему материку, а императрица трепещет перед ними...

Хотя откатывать прогресс действительно не придется, но после такого Су Чжао, пожалуй, даже не поймет, отчего испустила дух.

Между обычной сложностью и адской любой человек в здравом уме сообразит, что выбрать.

Тодд неторопливо произнесла:

— Какая жалость.

Но, похоже, она всё же поняла её выбор: уговаривать больше не стала, лишь махнула рукой стоявшей рядом служанке, приказывая той выйти, и медленно шагнула к Су Чжао.

Приблизившись, Су Чжао обратила внимание, что глаза у той были какого-то странного, чересчур глубокого оттенка — непроглядно-черные. Словно бездонная бездна, не отражающая ни единого луча света.

Тодд спокойно смотрела на неё.

— Эта банда грубиянов ведет себя просто возмутительно, — томно протянула Су Чжао, подперев подбородок рукой.

— Не могли бы вы перестать строить из себя такую фальшивую? Боюсь меня стошнит прямо при вас, а вот это уже будет по-настоящему невоспитанно.

Тодд ответила:

— Вы... поистине самая свежая, неподдельная и незаурядная аристократка из всех, что мне доводилось встречать.

Су Чжао:

— ...Не думайте, что я не поняла: вы только что назвали меня неотесанной.

Тодд на мгновение умолкла, переводя тему:

— Хотя в этот раз нам не удалось договориться о сотрудничестве, если вы передумаете и решите помочь моему господину, пожалуйста, свяжитесь с нами.

Су Чжао находила это странным: даже сейчас та всё еще пыталась уговорить её на сделку.

Впрочем, по сравнению с прежним жестким и высокомерным тоном, сейчас её голос явно заметно помягчел.

Тодд слегка опустила голову, её пальцы коснулись нагрудного знака и замерли на мгновение — казалось, она сомневалась, но тут же вновь обрела твердость.

Она медленно протянула руку и с мягким, исполненным торжественности движением сняла с груди эмблему.

— Пожалуйста, будьте уверены.

Поддерживая знак обеими руками и бережно удерживая его на ладони, она подошла к Су Чжао, слегка согнулась в почтительном поклоне и преподнесла его ей с почти религиозным благоговением.

Её голос звучал мягко и искренне, словно она долго всё обдумывала:

— Мой господин всегда щедр. Пока вы исполните Его требования, Он непременно одарит вас щедрой наградой.

Су Чжао:

— Оу.

Она поняла. У них сменилась тактика.

Настрой Тодд был настолько благоговейным,

что Су Чжао на секунду усомнилась: а тот самый Герцог Норланд, что некогда заключал сделку с демоном, а ныне ищет лекарство у эльфов в Лесу Солнца — он вообще живой или уже мертвец?

Или же в этом теле обитает она сама, либо то могущественное и злобное создание — демон?

И кого именно имеет в виду Тодд, называя столь истовой верующей своего господина?

Брать или не брать? Вот в чем вопрос.

Весьма вероятно, что эта штука принадлежит демону.

Су Чжао на миг засомневалась: раньше она думала, что это больше похоже на какой-то игровой предмет. И хотя тут мог таиться определенный риск, если вещица окажется полезной, риск того стоил.

В конце концов, богатство достается тем, кто идет на риск.

— Хорошо, я поняла.

Видя, сколь серьезен был настрой собеседницы, Су Чжао даже стало неловко брать предмет одной рукой. Пришлось последовать её примеру: она подхватила знак обеими руками и приняла его.

Эмблема легла на ладонь.

Первым ощущением стал холод.

Поверхность знака была ледяной и гладкой, но при соприкосновении с кожей ощущалась какая-то липкая текстура. От него слабо веяло ржавчиной, словно вещицу только что вытащили из лужи с тухлой кровью.

По коже Су Чжао тут же побежали мурашки, а мороз начал стремительно расползаться вокруг. Эта зловещая аура словно поднималась из бездонной пучины, грозя заморозить кровь в жилах и поглотить всё тепло человеческого тела.

Не прошло и мгновения, как Су Чжао почувствовала, что её пальцы едва не онемели от холода.

Она осторожно пошевелила ими, гадая: не слишком ли обострена её чувствительность, или это всего лишь иллюзия, порожденная стереотипными предрассудками?

Ей всё казалось, что этот нарастающий леденящий мрак обладает собственным живым существом — он извивался и бился на её ладони, пытаясь проникнуть в её тело и заглянуть в самую душу.

К сожалению, безнадежно потерянный для здравого смысла игрок в симулятор свиданий вовсе не верил ни в какие души.

Она даже умудрилась отвлечься и подумать: можно ли считать это тесными обнимашками с демоном? А если чмомокнуть значок в знак поцелуя с тем же демоном, засчитается ли это? Жаль только, никакой дополнительной информации не поступало, и Уровень симпатии было не проверить.

Су Чжао повертела значок в пальцах и тут же вызвала систему, чтобы проверить подробности.

[Предмет]

[Бесполезный значок]

[Вы спрашиваете, какова от него польза? Разве вам не сказали, что он бесполезен? Разве что в самую жару использовать его для охлаждения, если погода слишком знойная? Разумеется, поскольку это бесполезный предмет, не стоит рассчитывать на то, что он сильно вас остудит.]

[Кажется, пропитан странной аурой, слегка повышает уровень эмоций [ ]]

...Бесполезный значок?

Игра явно недооценивала авторитет демонов.

Су Чжао покрутила вещицу туда-сюда, ощупывая со всех сторон: качество этого значка намного превосходило обычные магические артефакты. Судя по редкости материалов и мощи заключенной внутри тонкой энергии, это была самая настоящая, мощнейшая темная реликвия, без всяких сомнений.

И вот разработчики игры пожаловали ей столь никчемную оценку.

Какая суровость.

— Если я получу то, что нужно, как мне связаться с вами?

Су Чжао повертела значок перед глазами, но так и не обнаружила на нем никаких следов магического массива. Даже описание пестрело цензурой, не дав ей никакой полезной информации.

Она слегка засомневалась: если это вещь того самого легендарного демона, не сможет ли он через этот предмет внезапно явиться лично, преподнеся ей грандиозный сюрприз?

Только бы не в тот момент, когда она принимает ванну.

К её удивлению, Тодд слегка покачала головой, опровергая её догадки.

— Когда вы получите предмет, мой господин лично явится к вам.

Хм?

Тогда возникал закономерный вопрос: откуда им было знать, что она получила этот предмет?

Лучше было об этом не думать.

От подобных размышлений становилось жутко.

Раз уж это всё-таки игровой предмет, то, хотя само присутствие значка вызывало инстинктивное отторжение и не сказать чтобы сильно радовало душу, Су Чжао решила на всякий случай приберечь его.

В конце концов, какую бы пакость ни замышлял демон, для заядлого игрока, привыкшего постоянно сохраняться, все его потуги окажутся марными.

В худшем случае — просто откатит сохранение.

— таков дикий и безрассудный путь игрока, привыкшего полагаться на сейвы.

Спрятав предмет, Су Чжао посмотрела на Тодд.

Не в силах сдержать любопытство, она неожиданно бросила:

— А Герцог Норланд всё еще здесь?

http://bllate.org/book/40293/5113288

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь