Готовый переклад The Unlucky Cannot Be Saved, The Rich Cannot Change Fate / Невезучий мастер: Как не разориться на призраках: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто в здравом уме пьет кофе в восемь часов вечера?

Я закрыл ящик стола и машинально пошарил под ним. Нащупав прямоугольный бумажный листок, я оторвал его и взглянул: это оказался желтый талисман, покрытый кривыми, корявыми письменами.

— А головка этого талисмена выглядит знакомо, — Чжан Циннин перешагнула с моего левого края на правый и принялась внимательно его разглядывать. — Сдается мне, из Обители Небесных Мастеров? И надо же такому случиться, уровень исполнения просто отвратительный, сплошной позор.

— Сможешь разобрать, для чего нужны эти письмена?

Чжан Циннин покачала головой, достала телефон и сделала снимок:

— Сейчас скину внешним экспертам, пусть посмотрят.

Я убрал бумажный талисман в карман, как вдруг услышал шаги. Они приближались издалека и в конце концов замерли прямо у двери моей комнаты.

Плохо дело! Я уже собрался схватить Чжан Циннин за руку, чтобы поискать надежное укрытие, но стоило мне поднять голову, как она с молниеносной быстротой сиганула под кровать.

Я: […]

С чего это у нее такие отработанные рефлексы?

Под односпальной кроватью явно не нашлось бы места еще и для меня, а комната была слишком крошечной, чтобы прятаться где-то еще, поэтому мне пришлось залезть в шкаф.

Забившись в платяной шкаф в крайне замысловатой позе, я осторожно отодвинул одежду, нависшую над моей головой, и тут же уловил странный, непривычный запах.

Сначала он казался слабым, и я даже подумал, что мне померещилось, однако аромат не рассеивался, а напротив, становился все более концентрированным.

Нечто знакомое, но сообразить с ходу я не мог.

Дверь комнаты отворилась, и судя по звуку шагов, внутрь вошли двое.

— Столь поздно нагрянул сюда, ты зачем притащился?

Раздался старческий мужской голос.

— Разве не потому, что Его давненько не кормили, и Он начал бесноваться? — ответил голос помоложе.

Затем послышался шорох — кто-то принялся рыться в вещах, и молодой человек продолжил: — Просто чудеса какие-то, средь бела дня еще все тишком было, а мгновение назад ни с того ни с сего взбудоражился.

Кормили?

Кого это они содержат?

Секунду-точку.

Они меня обнаружили.

В этой комнате, помимо того самого ящика стола, не было ни единого места, способного издавать шуршащие звуки поисков.

Вероятно, они заявились сюда именно для того, чтобы проверить бумажный талисман, а потому в первую очередь шагнули к столу и проверили нижнюю сторону. Обнаружив пропажу талисмана и не желая спугнуть нарушителя, молодой человек нарочно завел разговор.

Они медленно приближались ко мне.

Дело принимает скверный оборот. В Альянсе Небесных Мастеров причинение вреда людям при любых обстоятельствах карается тягчайшим преступлением.

Я услышал еле слышный стук, и снаружи вмиг воцарилась абсолютная тишина.

Исчезли любые, даже малейшие звуки.

Дурные предчувствия оправдывались у меня с пугающей быстротой.

Я толкнул створку шкафа: за ней клубился непроглядный мрак и мертвая тишина.

Я вытащил телефон: сеть отсутствовала, зато фонарик работал, хотя давал лишь слабый круг света, едва освещавший сантиметров десять прямо перед моими ногами.

Выпрыгнув из шкафа, я приземлился на темно-серую поверхность, которая неожиданно оказалась мягкой. К счастью, ЦиСуй вовремя уловила мою потерю равновесия и поддержала меня, не дав растянуться во весь рост.

Уж что верно, то верно — это единственная по-настоящему толковая вещица в моем арсенале.

Пусть иногда она и вибрирует донельзя надоедливо, в критические моменты на нее вполне можно положиться.

К счастью, земля под ногами хоть и пружинила, передвигаться по ней было можно. Я включил компас на телефоне, который, вполне предсказуемо, оказался мертв, и наугад выбрал направление.

Шагал я минут десять, но вокруг ничего не менялось.

Стоило мне задуматься о других возможных выходах, как земля подо мной внезапно зашевелилась. За этим последовало головокружительное вращение, и я тут же приказал ЦиСуй защитить меня плотным кругом.

Вскоре толчки прекратились, а со всех сторон — сверху, снизу, справа и слева — на меня поперла та самая мягкая темно-серая масса, что только что была у меня под ногами.

Если бы не поддержка ЦиСуй, меня бы наверняка расплющило в фарш.

Будь я полным идиотом, если бы до сих пор не догадался, что творится в Особняке Юньчуань.

Они откармливали гигантского зверя человеческими жизнями.

Если я не ошибаюсь, прямо сейчас я нахожусь внутри этого чудовища.

Сколько же людей требуется, чтобы прокормить такую громадину? Это же абсолютное безумие.

Подобные чудища не разбирают своих и чужих, пожирая все подряд, стоит им проголодаться, да и никаких целебных или омолаживающих свойств за ними отродясь не водилось — такими методами пользовались разве что во время войн и междоусобиц, когда оказывались загнаны в угол. Зачем же они его выращивают?

Ума не приложу, о чем только думают эти богатеи.

Неужели они завели гигантского зверя из любви к экзотике, как тигра или аллигатора?

ЦиСуй оказалась невероятно надежной: пока я предавался раздумьям, она не подпустила чудовище ближе ни на шаг.

Вот только надолго ли ее хватит?

Судя по записям из книг, взрослая особь гигантского зверя занимает площадь не менее десяти тысяч квадратных километров, а детеныш — около тысячи.

Подобное абсолютное превосходство в размерах способно вселить отчаяние. Я и сам не был уверен, удастся ли мне пробиться наружу из нутра этого монстра.

К тому же, если я предприму опрометчивые действия и зверь взбесится, трудно представить, какой ущерб это нанесет земной поверхности.

Нужно отыскать его сердце — возможно, удастся прикончить тварь одним ударом.

Я как раз размышлял, в какую сторону прорываться, как вдруг восстановилась связь с тем Талисманом Выслеживания, что я отдал в поезде.

Невероятно близко.

Расстояние между нами составляло едва ли больше двух километров.

Поколебавшись мгновение, я решил прорываться именно в этом направлении.

Заметив, что я наконец собираюсь вступить в бой, ЦиСуй пришла в крайнее вожделение и вихрем пронеслась вперед. В мгновение ока мы оставили позади плотные пласты серой массы, и под ногами осталась лишь тонкая их прослойка.

Полагаю, до этого я находился в жировом слое — во всяком случае, я столько времени буйствовал, а зверь даже не шелохнулся.

Сделав еще пару шагов, я ощутил, как дистанция между мной и Талисманом Выслеживания сократилась до какой-то тысячи метров.

Судя по его ауре, он находился прямо возле меня.

Но вокруг стояла такая кромешная тьма, что разглядеть хоть что-то не представлялось возможным.

Мой слух обострился до предела: до меня донесся непрерывный трепет бесчисленных крыльев, и прямо передо мной вспыхнула россыпь тускло-красных точек — их было столько, что свести в уме количество не представлялось возможным.

Внутри гигантского зверя существовала целая экосистема, в которой могли обитать самые разные твари.

И уж существа, способные выжить в таком месте, явно не отличались добротой.

Вспыхнувшие огоньки, взмахивая крыльями, единым роем устремились ко мне. Трудно описать мои чувства в тот момент — двигали мной исключительно инстинкты.

Я машинально шагнул назад, но чья-то фигура заслонила меня, поднимая встречный порыв буйного ветра. Налетевший шквал подхватил летучих тварей, и те в мгновение ока исчезли из виду.

Я моргнул. Стоявшая передо мной темная фигура щелкнула пальцами; звонкий звук раскатился в пространстве, и вокруг тут же разлилось мягкое белое сияние.

Он обернулся, и в этом свете я разглядел его лицо — передо мной и вправду стоял тот самый молодой призрак, с которым я столкнулся в поезде давеча.

Он сменил наряд: теперь на нем красовалось длинное черное пальто поверх белой рубашки и пара черных ботинок. На воротнике пальто красовалась маленькая брошка в виде котенка, усыпанная мелким бриллиантом.

Похоже, он заявился во внутрь гигантского зверя прямо как на курорт.

Я мрачно поинтересовался:

— И долго ты дожидался, пока я закончу принимать столь эффектную позу для появления?

— С чего ты взял? — он рассмеялся, наотрез отказываясь признаваться. — Я явился ровно в тот момент, когда ты оказался в опасности.

Не знаю почему, но стоило мне увидеть его, как натянутые до предела нервы немного отпустили. Хотя он был едва ли безопаснее самого чудовища, по крайней мере, внешне он выглядел как человек.

— Зачем ты заявился сюда? Искал меня?

Он кивнул:

— Разумеется.

Выходит, в поезде мы взаимно зондировали почву: я подозревал его, а он — меня.

Я слегка удивился:

— Я произвожу впечатление экзорциста?

— Не особо.

Он извлек из кармана небольшой треугольник — тот самый Талисман Выслеживания, что я сунул ему в сумку ранее.

Вложив талисман мне в ладонь, он лукаво подмигнул:

— Просто ты не сдержался.

— ...Раз уж ты заблокировал выслеживание, с какой стати пришел меня искать?

Его ответ прозвучал непринужденно:

— Решил тебя подкупить.

М?

Кого это — подкупить?

Заметив мое замешательство, он пояснил:

— По правилам Альянса Небесных Мастеров, столкнувшись с таким, как я, положено докладывать наверх. Я подумал: хотя самого по себе преследования я не боюсь, огласка доставит лишних хлопот, вот и решил пообщаться с тобой — нельзя ли обойтись без доносов?

Так вот оно что.

Значит, опоздай ты хоть чуть-чуть — и все.

Можешь благодарить мое семейное положение.

— Я никуда не докладывал, — я спрятал талисман выслеживания. — Но раз зашла речь о взятке, чем именно ты намерен меня подкупить?

Он усмехнулся:

— Выведу тебя наружу. Пойдет?

Разумеется, пойдет — всяко лучше, чем переводить мне деньги на счет.

— Годится, — согласился я и спросил: — Каким образом выбираться будем?

— Есть два пути, — он поднял два пальца. — Первый — спуститься еще на несколько тысяч метров вниз и расколоть ему сердце. Второй — я просто перенесу нас отсюда силой телепортации.

Ох ты ж елки-палки, ну прямо призрак S-класса, нечего сказать! Оба способа по своей сложности запредельные, а рассуждает о них так, будто обедает или пьет чай.

Если так посудить, держать гигантского зверя куда менее выгодно, чем призрака: с тем хотя бы договориться можно и выбор какой-никакой есть.

— Повлияет ли смерть зверя на окружающий мир?

— В общем-то, особо ни на что. Труп станет частью земной коры, правда, времени потребуется прорва — пожалуй, около тысячи лет. И селиться на этих останках лучше бы не спешить следующие тысячелетие.

От услышанного у меня закружилась голова:

— ...Тебе вообще известно, что на его спине выстроено несколько городов?

Он кивнул:

— Можешь заранее предупредить их, чтобы паковали вещички.

Переселять целого призрака что ли? Разве можно сорвать с мест столько народу по первому слову?

С вами, призраками, каши не сваришь.

Я уже без всякой надежды поинтересовался:

— А нельзя ли сделать так, чтобы он исчез без последствий для окружающих?

Он одарил меня взглядом, в котором читалось — мол, откуда берутся такие скандальные особы, — и задумчиво протянул:

— Эм-м... Найти кого-то еще покрупнее, чтобы он его слопал?

Я обессиленно вздохнул:

— ...А с тем, который покрупнее, что делать?

Он развел руками:

— Если ты уже сейчас не знаешь, как быть дальше, то я даже не уверен, стоит ли продолжать.

Я испустил тяжелый вздох смертника:

— ...Ладно, продолжай.

http://bllate.org/book/40349/5120712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу