Готовый переклад The Unlucky Cannot Be Saved, The Rich Cannot Change Fate / Невезучий мастер: Как не разориться на призраках: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Циннин снимала видео, перевернув всю кровать вверх дном: освещение было хорошим, картинка чёткой, а на полу под кроватью красовались огромные рунические символы. Мне они показались смутно знакомыми — кажется, чем-то напоминали те письмена, что мы нашли под столом.

Я достала из кармана ту самую бумажную бирку с талисманом и сравнила их. Синь Цянь тоже подошёл поближе, чтобы взглянуть, и по тому, как часто он моргал, я сразу поняла: он точно что-то об этом знает.

— Разглядел что-нибудь? — спросила я его.

— Проклятие Живых Душ, — он забрал бумажку из моих рук. — Детям не положено играть с такими штуками.

— ... — смущенно засунув руки в карманы, я буркнула: — И для чего оно нужно?

— Разве Альянс Небесных Мастеров не слишком спешит добиваться результатов? Раз уж вас выпустили наружу, почему до сих пор ничему толком не научили? — он принялся перекладывать бумажный талисман то так, то этак, и я тут же узнала этот привычный жест.

Меньше чем за минуту он сложил его в знакомый маленький треугольник — точно такой же, как мой Талисман Выслеживания.

В Альянсе Небесных Мастеров воспитание молодёжи издавна следовало принципу невмешательства: человек человеку объяснить не сможет, а жизнь заставит — с первого раза поймёт. Считалось, что если чему-то можно научиться на выезде, то зачем учить по книжкам? На теории достаточно набрать шестьдесят баллов, а всё, что сверху — пустая трата времени.

Чжан Циннин происходила из потомственной семьи, так что дома её, судя по всему, учили куда усерднее. Она спросила Синь Цяня:

— Разве Проклятие Живых Душ не используется для продления жизни призраков? Неужели они держат призраков прямо в особняке?

Я просто поражаюсь этому особняку: там у них и гигантские звери, и призраки водятся.

С такой страстью всё подряд разводить им прямая дорога зоопарк открывать.

Отправив сообщение, Чжан Циннин сообщила, что прибыл Дядя Ли, и кивком пригласила меня в машину:

— Альянс прислал новые материалы, поехали в гостиницу, там всё и разложим по полочкам.

Она покосилась на Синь Цяня:

— Эм-м, Мастер, не желаете ли составить нам компанию и дать пару наставлений?

Мастер сунул руки в карманы и улыбнулся нам:

— Если вы возьмёте на себя хлопоты с моим размещением.

— Да без проблем, вообще без проблем! — Чжан Циннин распахнула переднюю дверцу. — Устроитесь здесь?

Синь Цянь кивнул и с изяществом забрался в салон.

Мы тоже сели в машину. Пока автомобиль ровно катил по дороге, стоило мне вспомнить, что мы едем прямо по телу гигантского зверя, как мне становилось не по себе — казалось, еще секунда, и он перевернется.

В тоскливом раздумье я отправила сообщение Лу Юньжую:

— Да, кстати, забыла сказать: под тем гигантским зверем обнаружился Колодец, Запирающий Дракона.

Лу Юньжуй долго демонстрировал статус набирающего сообщение, но так и не прислал ни единого знака.

Лишь когда мы уже заселялись в гостиницу, он разразился целой серией сообщений.

Сначала прилетел стикер с плачущим пингвином, символизирующий гибель редкостного красавца, следом — переливающийся психоделический пингвин с надписью У меня депрессия, а напоследок он окончательно потерял рассудок.

Лу Юньжуй: Ты удалила историю переписки, и я удалил историю переписки, давай сделаем вид, будто ничего не было.

Я ответила ему: Нельзя же вечно бежать от реальности, губернатор Лу.

Получив карточки от номера, Чжан Циннин окликнула стоявшего за её спиной Синь Цяня:

— Вы планируете ночевать здесь или мне забронировать вам комнату у озера?

— Посмотрим, во сколько вы закончите со своими бумагами.

Когда Дядя Ли бронировал номера, в гостинице остался лишь один двухместный, изначально мне одной было бы просторно, но теперь это оказалось как нельзя кстати — вторую кровать можно использовать как диван.

Мы с Чжан Циннин сели на кровать, скрестив ноги лицом друг к другу, и она переслала мне целую пачку из нескольких десятков скриншотов чата.

— Взгляни, — произнесла она. — Результаты расследования по телам.

Я пробежала текст по диагонали, и результаты оказались довольно неожиданными: те двое, чьи тела остались нетронутыми, погибли от рук лютых призраков, а вот младший сын, высохший до состояния мумии, был убит насильственно.

— Похоже, кто-то решил воспользоваться тем, что бушуют призраки, чтобы в мутной воде избавиться от неугодных людей, — Чжан Циннин повернулась к Синь Цяню, стоявшему у стены. — Присаживайтесь же к нам.

Синь Цянь явно страдал от серьёзного бремени собственного образа кумира: он приволок к нам единственный в комнате стул, опустился на него и закинул руку на подлокотник.

— Продолжайте, не обращайте на меня внимания.

Поскребши в затылке, Чжан Циннин заговорила:

— Вообще-то, у меня есть вопрос к вам. Я расспросила нескольких старших наставников, но ни у кого не оказалось информации о Проклятии Живых Душ. Может быть, вы что-то об этом знаете?

— Не нужно столько формальностей, если есть вопросы — просто задавайте, — проявил редкое терпение Синь Цянь. — Проклятие Живых Душ — это ключевая руна Массива Блокировки Душ. Сам массив невероятно огромен, а то, что вы видели — лишь малая его часть.

— Вы были правы в своих догадках: суть Массива Блокировки Душ сводится к тому, чтобы превращать души живых людей в чистую жизненную силу и скармливать призракам, помогая им сохранять свою форму и не рассеиваться.

— Впрочем... — Синь Цянь сделал паузу.

У меня появилась догадка:

— Этот массив случайно нельзя использовать и для людей?

Он одобрительно кивнул:

— Если очень хочется, то можно. Но человеческий организм имеет предел прочности, и после долговременного поглощения чужих душ человек перестанет быть похож на человека, превратившись в нечто среднее между живым и мертвым.

У меня от этих слов затылок заныл, и я спросила:

— А есть ли способ определить, для кого именно предназначен этот массив?

— Это несложно, я могу научить тебя, — Синь Цянь небрежно взял с прикроватной тумбочки пульт от телевизора и протянул мне. — Детям не стоит забивать голову лишним, придет время — разберемся. Можешь пока включить телевизор и немного расслабиться.

Чжан Циннин рядом просто лишилась дар речи от такого поворота:

— ...Разве сейчас время телевизор смотреть?

— Вы слишком напряжены, не стоит так переживать, — Синь Цянь подошел к столику, поднял две бутылки с минеральной водой, приготовленные отелем, и бросил нам по одной. — Тот человек ведь велел вам действовать по обстановке, а не требовал готовиться заранее — вот и посмотрите, что будет дальше. Подлинную суть Массива Блокировки Душ удастся разглядеть лишь тогда, когда им воспользуются, а что касается убийства — это, кажется, вообще не ваша забота, верно?

Всё звучало донельзя разумно. Следуя его логике, нам оставалось лишь спокойно есть, пить и ждать приглашения на банкет.

Какая невероятная, запредельная безмятежность.

Видимо, я заразилась ею — сама не своя, я послушно включила телевизор и, повернувшись к Чжан Циннин, спросила:

— Что-нибудь конкретное хочешь посмотреть?

Та сглотнула слюну:

— Эм... Десять главных правил и уставов для работы на выезде: учебное пособие?

Я закатила глаза наполовину: мало того, что эта штука была черно-белой, так её еще и днем с огнем не сыщешь. По своему статусу на сетевых дисках она соперничала с запрещенными видеоматериалами и регулярно удалялась за пропаганду суеверий.

Полагаю, она ляпнула этот образцово-показательный ответ в стиле учебника лишь потому, что боялась Синь Цяня: вдруг он принадлежит к числу тех старших, что вечно пилят молодежь за праздность и невежество, и не могла раскусить его нрав.

— Брось притворяться пай-девочкой, — я кивнула на Синь Цяня. — Он еще вчера в поезде Мультфильм про овечек смотрел.

Услышав это, Чжан Циннин оживилась:

— Ой, ну и славно!

Она вытащила смартфон:

— Сейчас трансляцию на экран выведу, секунду.

Мы уселись рядышком, наблюдая, как она запускает короткометражную дораму: 99 побегов от свадьбы: страстная любовь безумного Царя Призраков.

Стоило мне увидеть название, как захотелось отпроситься в уборную.

Но она схватила меня за руку:

— Постой, название звучит банально, но на деле очень захватывающе!

Правда, я совершенно не представляла, чем могут увлечь девяносто девять побегов.

Будь у короткометражек своя система антиплагиата, прошла бы эта картина хоть одну проверку?

К тому же у меня была аллергия на само сочетание слов прирак и брак. Чтобы не выдать собственного смущения, я подавила желание сбежать и уставилась в экран вместе с ней.

В этой короткометражке собрались все возможные штампы и клише современной поп-культуры: сюжет крутился вокруг девушки, которую с детства застращали суеверными бреднями старшие в роду, из-за чего она оказалась помолвлена с Царем Призраков. Осознав, что в день своего восемнадцатилетия она станет добычей чудовища и погибнет, героиня решила бежать. Узнав об этом, Царь Призраков пустился в погоню — она бежала, он преследовал, и от крылатой погони было не уйти.

Мало того, это оказалась еще и история о перерождениях с петлей времени: каждый раз, терпя неудачу, героиня умирала и возрождалась вновь — ровно за сутки до своего побега.

Сам Царь Призраков вел себя как настоящий душевнобольной с раздвоением личности: то изображал властного генерального директора, то психопата, то серийного маньяка, то внезапно проявлял сентиментальную доброту.

Собрать воедино столько взаимоисключающих черт мог только сценарист с поистине выдающимся, уникальным талантом.

Я украдкой покосилась на Синь Цяня, желая узнать его реакцию на сие творение, порочащее светлое имя руководства Дифу.

Никакой реакции не последовало: он по-прежнему стоял у окна гостиницы, засунув руку в карман, а в другой сжимал телефон, всем видом изображая глубокомыслие.

Похоже, у обитателей загробного мира совершенно отсутствовало чувство корпоративной гордости.

Чжан Циннин постепенно начала клевать носом. Стоило ей расслабиться после долгих дней непрерывной беготни, как её сморил сон. Я же, напротив, из-за царившего вокруг неловкого чувства так и не смогла расслабиться, поэтому бодрствовала напропалую.

Позевав еще пару раз, она наконец поднялась с кровати и принялась обуваться:

— Всё, я больше не могу, мои биологические часы окончательно сломались. Плевать, пойду посплю. Если захотите досмотреть, я потом скину пароль от аккаунта в приложении.

Я среагировала мгновенно:

— Не нужно, спасибо.

Она кивнула, уткнулась в телефон и обратилась к Синь Цяню, стоявшему изваянием у окна:

— Старший, не хотите составить мне компанию до озера?

Синь Цянь покачал головой:

— Я останусь здесь.

— Хорошо. Если захотите отдохнуть, просто спуститесь вниз и попросите администратора оформить на меня еще один номер.

Бормоча что-то на ходу в голосовое сообщение, она выскользнула за дверь:

— Дядя Ли, скорее забирайте меня, я сейчас свалюсь от усталости.

Как только она ушла, в комнате воцарилась абсолютная тишина — короткометражку я предусмотрительно выключила. Глядя на Синь Цяня, я попыталась нашарить хоть какую-то тему для разговора:

— Вы упоминали там, внутри гигантского зверя, что возникли какие-то проблемы. Что за проблемы?

— А память у тебя хорошая, — он легко усмехнулся. — Ничего страшного, кажется, я просто напугал того дракона.

Надо признать, притворяться у него получалось безупречно и совершенно непринужденно.

У меня не хватило бы сноровки подыгрывать ему на таком уровне, поэтому я лишь указала на телевизор:

— Посмотреть больше нечего. Мультфильм про овечек?

Он покачал головой:

— Включай то, что хочешь сама. Я жду одну вещь, не обращай на меня внимания.

Я не питала особой страсти к телевидению и включала его лишь изредка, а всё моё понимание кинематографа ограничивалось рекомендациями на главной странице и списками лидеров, поэтому я просто ткнула в случайную историческую костюмную драму, оставив её работать фоном.

Немного расслабившись, я тоже почувствовала сонливость и, полудремав, лениво перебросилась с Синь Цянем фразой-другой:

— Не хотите присесть?

— Нет, — он слегка качнул телефоном. — Я подгоняю ЕГО.

— Кого это его?

http://bllate.org/book/40349/5120715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу