Готовый переклад The Unlucky Cannot Be Saved, The Rich Cannot Change Fate / Невезучий мастер: Как не разориться на призраках: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Большой привидение, а всё туда же — птиц обманываешь.

Синь Цянь пожал плечами:

— Она первая начала говорить обо мне гадости.

Затем, словно что-то вспомнив, он с улыбкой поманил меня:

— Подойди, я кое-что тебе покажу.

Я подозрительно остался стоять на месте:

— ...Ты что же, обманул птицу, а теперь хочешь обмануть человека?

— Ни за что, — он выглядел несколько озадаченным. — Разве я когда-нибудь тебя обманывал?

— В романах обычно говорят эту фразу как раз перед тем, как обмануть впервые! — Я стоял неподвижно. — Давай пообещай.

Синь Цянь поднял руку:

— Обещаю.

— Ладно. — Шаг за шагом я поплелся к нему, остановился рядом и поднял голову: — Что ты хочешь мне показать?

Он постучал по окну, жестом призывая меня посмотреть наружу.

Под густой пеленой ночного мрака в воздухе плавали клубы зловещего белого тумана. Они медленно извивались; чем ниже, тем туман становился реже, а ближе к земле он рассеивался, почти превращаясь в прозрачный.

— Угадай, что это такое, а за правильный ответ будет награда.

Не знаю почему, но при виде этих туманных клубов казалось, что работающий в комнате кондиционер совершенно не помогает: пробирающий до костей холодок тонкими нитями просачивался внутрь, ввинчиваясь прямо в тело.

— А если не угадаю?

Синь Цянь усмехнулся:

— Если ошибешься, будет компенсация.

— ...

Я окончательно сдался.

Мое сердце буквально трепетало в его властных руках.

— Это души умерших?

— Какой умный.

Мы стояли близко, и Синь Цянь попутно погладил меня по волосам.

Я вздрогнул, а он, должно быть, решил, что мне холодно, и успокоил:

— Не бойся, чувство холода — одно из проявлений непривычки, скоро пройдет.

Он пояснил:

— Если после смерти человек в течение определенного времени не может добраться до Фэнду и не способен подпитаться энергией ян, его душа рассыпается, превращаясь в сгусток тумана без определенной формы. Он застревает между небом и землей — без сознания, без вреда и без пользы.

— Разве в таком случае рано или поздно небо и земля не заблудятся этим туманом под завязку?

— Нет.

Мои волосы, должно быть, были приятными на ощупь, потому что он гладил их раз за разом, а напоследок еще и взъерошил.

— У них нет физической формы, иными словами — объема.

— Значит... — Я вспомнил то, что он говорил под утро, — теперь я могу видеть, кто использовал Массив Блокировки Душ, верно?

Синь Цянь кивнул:

— Души, скованные Массивом Блокировки Душ, оплетены множеством цепей, их очень легко узнать.

Я немного понаблюдал за ним; внешне он ничем не отличался от того, каким я видел его раньше:

— Почему я не могу увидеть твою душу? Твоя душа выглядит именно так?

Синь Цянь убрал руку и засунул ее в карман:

— Не только по этой причине, но я действительно выгляжу именно так.

Он добавил:

— На практике у каждого свой облик. У некоторых грехи тяжелы, и души их отвратительны до безобразия, а у других заслуги неизмеримы, и души их легки, как пушинка. Тебе нужно научиться контролировать свои способности; если ты не научишься отличать тело от духа, тебе придется очень тяжело.

— Как контролировать?

— На сегодня с тебя хватит знаний. Жадность до добра не доводит, через пару дней я научу тебя еще.

— А сейчас, — Синь Цянь достал телефон, — выбирай любой торт по вкусу, пойдем в полдень поедим.

Я не ожидал, что тема с днем рождения еще не закрыта, и ошеломленно принял телефон. Только когда экран погас, я опомнился и хотел вернуть его, чтобы он ввел пароль, но, проведя пальцем, сразу разблокировал устройство.

Даже пароля не было.

Я немного помедлил, открыл приложение, ввел слово торт и принялся листать варианты.

Я не слишком привык к подобному, потому что после семи лет у меня не было дней рождения.

В моем понимании день рождения был вовсе не тем днем, который стоило бы отмечать тортом.

Я возносил хвалу небесам, если в этот день не происходило никаких крупных неприятностей.

Синь Цянь подошел к кровати, поставил четыре подушки вертикально, снял пальто, вытянул свои длинные ноги, устроился на постели и похлопал по месту рядом с собой:

— Иди сюда, присядем. Если не хочешь спать, давай немного посмотрим телевизор.

Словно под влиянием какого-то наваждения, я действительно пошел и сел рядом с ним.

Выбор тортов был огромен, как и выбор фильмов. Синь Цянь невесть откуда извлек планшет и с самым серьезным видом принялся выбирать.

Час спустя я выбрал вариант в старокитайском стиле: на торте красовались бамбуковая роща, горный утес и свиток, присыпанные похожим на снег порошком. Хотя по одному внешнему виду содержание ароматизаторов и красителей в нем явно зашкаливало, так и крича я ядовит, он выигрывал за счет красоты, чем-то напоминая самого Синь Цяня, к тому же стоил аж 498 юаней.

Я протянул ему экран:

— Как тебе такой?

— Неплохо. — Он опустил взгляд: — Сверху Лэнтин цзи сюй?

Глаза у него оказались острыми, я даже не заметил, хотя, если подумать, это было логично.

Я сказал:

— Ты многого не знаешь: большинство вещей с древними стихами, которые можно купить на рынке — либо Ццян цзинь цзю, либо Лэнтин цзи сюй. В конце концов, чтобы вещь была одновременно всем известной и утонченной, подходят только эти два варианта.

— Вот оно что. — Синь Цянь подыграл мне, изобразив на лице озарение. — А есть ли какой-нибудь телевизор, который одновременно утонченный и всем известный?

Я с важным видом изрек:

— Титаник.

Идеально, замкнутый круг. Любой пришедший назвал бы мой уровень отсылки гениальным.

Брови Синь Цяня взлетели вверх:

— Вот как.

После чего он тут же открыл какой-то фильм и вывел его на экран. Я услышал знакомую бодрую мелодию, поднял голову, и ворота деревни Овец уже красовались на телевизоре.

Признаю: что касается отсылок, мы с ним стоим друг друга.

И мы снова стали смотреть Си Янъяна.

Что ж, возможно, для учеников средней школы это немного наивно, но для нас — в самый раз.

— Кстати, ты только что сказал, что за правильный ответ будет награда. Неужели это был просто торт?

— Раз уж ты об этом заговорил, — палец Синь Цяня постучал по пульту в руке, — даже если это было не так, теперь придется сделать вид, что так?

Он убавил громкость, отложил пульт, развернулся полубоком и просунул прохладный указательный палец в зазор между ЦиСуй и моим запястьем, подцепил браслет и потянул к себе.

На его лице по-прежнему играла привычная легкая улыбка:

— Это твой артефакт?

— Да.

Синь Цянь:

— Как ты его приручил, с помощью крови?

Он знал даже это.

Сюй Чжи понятия не имел, как я приручил ЦиСуй.

— ...Угу.

— Плохому учишься, — произнес Синь Цянь. — Жизнь надоела?

Я: — ...Я не специально. Тогда я был слишком тяжело ранен, потерял много крови, и он все впитал, а потом привязался ко мне.

— Выходит, это он плохому учится.

Синь Цянь слегка потянул за палец, и ЦиСуй, отчаянно сопротивляясь, потребовалась всего секунда, чтобы признать поражение и подчиниться. Браслет распался и опустился к нему в руку.

— Вещь хорошая. — Он крепко сжал ладонь, и в тот же миг вся комната заполнилась красными нитями.

Я крикнул остановиться как раз в тот момент, когда ЦиСуй собралось виться по моей руке к горлу.

Оно неожиданно послушалось меня и действительно замерло.

Но замерло только то, что было на мне, а нити в комнате продолжали разрастаться.

Я посмотрел на Синь Цяня и на мгновение остолбенел.

Красный цвет невероятно ему шел.

Несмотря на столь неподходящую для праздных размышлений обстановку, мой мозг умудрился выхватить долю секунды, чтобы пронести череду дурных мыслей.

Я и вправду был ослеплен плотскими желаниями.

Синь Цянь сидел на кровати, сплошь усеянной красными нитями. Нити вились по его телу от кончиков пальцев до предплечий, а на плечах, в волосах и на ногах беспорядочно лежали тонкие алые полосы.

Кожа у него белая, и столь буйный красный цвет делал его до неприличия соблазнительным.

Что, если на самом деле он не лютый призрак, а демон соблазна?

Награда, о которой он говорил — неужели это его собственная красота?

От автора:

Глава 9. Чай с молоком, меньше льда, тридцать процентов сахара.

Шучу, конечно же, не его красота, потому что в мгновение ока комната погрузилась во тьму — ЦиСуй наглухо закрыло свет, не пропуская ни луча.

Телевизор со Счастливой овечкой, бывший единственным источником света в комнате, с треском погас.

Вся эта сцена жутко напоминала те старые фильмы ужасов с привидениями, казалось, что в следующую секунду на экране промелькнет белая вспышка и под оглушительный грохот оттуда вылезет Садако в белых одеждах, с растрепанными волосами и скрытым лицом.

Конечно, такого случиться не могло: в конце концов, увидь Садако того, кто сидит рядом со мной, она бы, пожалуй, тут же на месте развернулась на триста шестьдесят градусов и уползла обратно.

В темноте я напомнил:

— Сломанный телевизор придется возместить.

Синь Цянь усмехнулся, не отвечая на подначку. Тишина продлилась несколько минут, ЦиСуй постепенно отступило, и комната снова озарилась светом. Нити откатились назад, и лишь на его и моей руках по-прежнему вились красные линии. Он положил ладонь на тыльную сторону моей руки, ЦиСуй разжалось у него на пальцах, вернулось на мое запястье и стало прежним.

— Сделаем ему апгрейд. — Синь Цянь убрал руку. — Если сегодня выпадет шанс, можем попробовать.

Внешне ЦиСуй держалось спокойно, но внутри оно уже бурно ликовало и рвалось в бой. Реакция была похожа вовсе не на прокачку, а скорее на вознесение. Судя по его самодовольному виду, даже если бы шанса не представилось, оно бы само его отыскало.

— Кхе. Спасибо. — Я потирал запястье. — ...Так в чем же заключалась обещанная тобой компенсация?

На этот раз Синь Цянь действительно рассмеялся и сказал мне:

— Малыш, нельзя быть таким жадным.

— ...

Какой еще малыш?

— Мне уже восемьдесят, ни дня в долг, самые настоящие восемьдесят.

— У нас до ста лет все считаются малышами.

Судя по его словам, я что, всю жизнь буду ребенком?

...Ладно, ребенок так ребенок. Взрослые делают выбор, а дети хотят всего и сразу.

Я заявил со всей самоуверенностью:

— Ну и что с того, что ребенок проявил жадность? Ты что, ничего не подготовил и брякнул это просто так?

Синь Цянь без тени сомнения и с абсолютной честностью признал:

— Ага.

— ...Как ты мог обмануть ребенка?

— ...

— Ты же давал слово.

— ... — Он потерпел поражение. — Тогда назови свою компенсацию, я посмотрю, смогу ли это сделать.

http://bllate.org/book/40349/5120718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу