Готовый переклад The Unlucky Cannot Be Saved, The Rich Cannot Change Fate / Невезучий мастер: Как не разориться на призраках: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я понизил голос и спросил Синь Цяня:

— А призракам тоже есть какая-то польза от заключения Призрачного Брака?

— Разумеется, — ответил Синь Цянь. — Точнее говоря, в большинстве случаев Призрачный Брак приносит выгоду только призракам.

— М? Как это понимать?

Синь Цянь пояснил:

— Если не считать особых обстоятельств, призраки заключают Призрачный Брак ради того, чтобы захватить человеческое тело и завладеть оставшимися у человека годами жизни. Благодаря этому они могут свободно ходить среди живых, что гораздо эффективнее простой подпитки энергией ян — одной такой удачной сделки хватает на несколько десятков лет.

Я озадачился:

— Почему все призраки так стремятся в мир людей?

— Потому что смертные зачастую не могут с ними ничего поделать, — бесстрастно отозвался Синь Цянь. — В Фэнду: с утра подебоширишь — к вечеру тебя уже развеют по ветру.

— …

И правда, в местах, где нет законов, царят вот такие суровые порядки.

Я спросил:

— Тогда почему они не отправятся на реинкарнацию?

Синь Цянь бросил на меня взгляд:

— Переродиться? На этой дорожке страшная давка. Свинья, крыса, бык, лошадь, кролик, собака, кошка — какое животное тебе по душе?

— … — Ладно уж.

Похоже, быть человеком всё-таки трудно.

— В Фэнду скопилось бесчисленное множество призраков, которые вовсе не хотят перерождаться, и каждый год целые партии отправляют туда принудительно, — продолжил Синь Цянь. — Поэтому часть призраков бежит в мир людей именно для того, чтобы скрыться от посланников Иньсы.

Я всё понял и, взглянув на Синь Цяня, осторожно поинтересовался:

— Могу ли я задать немного бестактный вопрос?

Синь Цянь легко усмехнулся:

— Спрашивай.

— Ну а такие, как ты, и остальные посланники Иньсы — вы ведь тоже призраки. Почему вам не нужно перерождаться?

Синь Цянь пояснил:

— Если при жизни твой уровень культивации достиг определённой границы, Платформа Реинкарнации перестаёт тебя принимать. Таким неприкаянным созданиям не остаётся ничего иного, кроме как бродить повсюду от нечего делать. Некоторые из них объединились и создали Десять Дворцов Фэнду, взяв на себя управление всем Фэнду.

Правда, методы управления у них довольно незатейливые: на первом месте принудительное исполнение, на втором — уговоры. Не хочешь пить Суп Мэн По — вльют силой, не хочешь прыгать с Платформы Реинкарнации — столкнут.

И впрямь донельзя прямолинейная шайка призраков.

— …А все неприкаянные призраки такие же тихони, как ты? — уточнил я.

— Тихони? — Синь Цянь весело усмехнулся. — Дело не в тихом нраве, а в смертной скуке. Люди слишком хрупкие: если кто-то из нас, обладая крупными габаритами, просто повернётся во сне, под ним разом раздавит целую толпу. Если только у призрака не повреждена психика, вряд ли кто-то найдёт удовольствие в подобных односторонних избиениях.

Банкет подходил к концу. Ли Юйкэ и Ху Лин встали у выхода, провожая гостей, и шум постепенно стихал.

Мы ждали в стороне, и я спросил Синь Цяня:

— А зачем ты явился в мир людей? Можно узнать?

— Ищу одного человека, — он опустил взгляд, но тут же снова поднял его на меня, и в его голосе зазвучало легкомыслие: — Впрочем, теперь я всего лишь твой помощник на выезде.

Признаться честно, я слишком болезненно реагировал на его слова: стоило ему сболтнуть что-нибудь эдакое, как мне начинало казаться, будто он заигрывает со мной.

Ху Цзюхао отсутствовал, да и гостям особо не о чем было любезничать, так что прощальная часть заняла всего полчаса. Едва она завершилась, Ли Юйкэ и Ху Лин направились прямо к нам.

На лице Ли Юйкэ по-прежнему красовалась стандартная улыбка:

— Извините, что заставили вас ждать, пойдёмте с нами.

Он повёл нас по коридорам, петляя из стороны в сторону. По дороге Ху Лин то и дело бросала на нас косые взгляды и едва заметно покачивала головой.

— Стойте, — я остановился на месте, и Ли Юйкэ обернулся. — Господин Ли, вообще-то вы вовсе не собирались вести нас к старику Ху, верно?

Ли Юйкэ на мгновение опешил, но отреагировал мгновенно:

— С чего вы взяли, два уважаемых гостя? Я уже предупредил отца, он дал своё согласие и сейчас ждёт нас у себя в комнате.

Не успел я и рта открыть, как ЦиСуй стремительно метнулся вперёд и с молниеносной быстротой спеленал Ли Юйкэ, словно рисовый цзунцзы, оставив снаружи только голову и ноги.

— … — Я потёр переносицу и с досадой произнёс: — Я же говорил: подожди, пока я договорю, и только потом кидайся связывать человека. А не чтобы он договорил, а ты его вязал. Ясно?

Вздохнув, я махнул рукой:

— Ладно, забудь. Госпожа Ху, отойдите подальше.

— Альянс Небесных Мастеров ведёт дело, — я подошёл к Ли Юйкэ и громко щелкнул пальцами, отчего ЦиСуй затянул путы ещё на три оборота. — Господин Ли, ответьте на пара вопросов, и лучше вам говорить правду, иначе у меня есть право…

Я собирался сказать: у меня есть право уничтожить его прямо на месте, но, подумав секунду, выбрал другую угрозу и указал пальцем на Синь Цяня:

— Иначе я позову Иньсы, и они устроят тебе допрос.

Дурная слава Иньсы действительно шла впереди них: лицо Ли Юйкэ исказилось от крайнего неверия, и он в упор уставился на Синь Цяня:

— Невозможно. Количество отпущенных мне в этой оболочке лет ещё не истекло, Иньсы не станут вмешиваться.

— Ничего страшного, — с улыбкой произнёс Синь Цянь. — Убьем — и сразу истекут.

Судя по их диалогу, ещё надо было хорошенько подумать, кто из них больше похож на лютго призрака.

— Хватит болтать. Отвечай: кто ты на самом деле такой?

Ли Юйкэ молчал.

Похоже, он ещё не до конца усвоил мой нрав: когда во время допроса призрак упорно хранит молчание, этот пункт автоматически попадает в тройку моих самых нелюбимых вещей на выезде.

— Не хочешь говорить? Больше и не придётся, — я прищурился, и по мановению моего пальца ЦиСуй мгновенно пронзил его сердце и конечности. — Я сам посмотрю.

Если использовать заклинания, артефакт, пронзающий душу, позволяет на короткое мгновение увидеть чужие воспоминания.

…Ли Юйкэ оказался внебрачным сыном Ху Цзюхао.

Г. находится на двадцатой параллели северной широты у самого моря. Будучи портовым городом с субтропическим морским климатом, он круглый год утопает в тепле и сырости. Здесь вечно дует морской бриз, плотными рядамигромоздятся высотные здания, а эстакады портов не затихают ни днём, ни ночью.

Даже если честно поделить общую жилую площадь на каждого простого горожанина, её едва ли хватит на собачью конуру, и тем не менее бесчисленные толпы людей продолжают слагать хвалебные песни его процветанию и величию.

В древние времена люди жили общинами, разделяя между собой труд и обязанности. У них не было крыльев, и за исключением прыжков они никогда не покидали землю. Они делили общую территорию, общую пищу, общий источник воды и общий солнечный свет.

Но солнечные лучи не умеют поворачивать за углы, и стоило людям осознать, что они способны загородить солнце ближнему, как между ними возникло неравенство.

С наступлением современной эпохи городские здания тянутся всё выше к небу, а солнце становится всё дороже. Человечество издавна преуспевало в том, чтобы превращать в роскошь абсолютно всё — это наш врождённый дар.

Детство Ли Юйкэ прошло в «клетке» площадью меньше десяти квадратных метров, куда никогда не заглядывало солнце.

Он с рождения страдал от порока сердца и отличался слабым здоровьем, однако денег на врачей не было — того, что зарабатывала его мать, едва хватало на то, чтобы не умереть с голоду.

Зимой, когда ему исполнилось четырнадцать, в Г. грянули невиданные за сто лет морозы, от которых даже деревья на улицах покрылись коркой инея.

В их районе пошёл снег — мелкий, оседавший на плечах призрачным наваждением. Без всяких предзнаменований его мать выбрала эту зиму финальной точкой своей жизни.

После её смерти Ли Юйкэ шёл очень долго. Кровь на его руках окончательно остыла на ледяном ветру, и в конце концов, когда силы почти оставили его, он добрёл до Особняка Юньчуань.

В усадьбе гремел банкет, и доносившиеся оттуда звуки цитра казались напитанными теплом. Ли Юйкэ примостился в тёмном углу снаружи, чувствуя, как от холода его сердце постепенно перестаёт биться.

Жить в образе призрака оказалось куда легче, чем быть человеком. В Фэнду никто не смотрел на него свысока, но никто и не глядел с уважением. Ему больше не нужно было заботиться о хлебе насущном — единственное, что от него требовалось, это ждать своей очереди на Платформе Реинкарнации.

Хранилище свитков в Фэнду редко кто посещал, да и запретов там почти не было. Случайно забредя туда, он выучил немало полезных вещей.

В один прекрасный день он внезапно осознал, что может вернуться в мир людей и получить всё то, чего был лишён при жизни.

В Праздник Середины Седьмой Луны, когда врата призраков распахнулись настежь, он сбежал из Фэнду.

В каких-то глухих горах Ли Юйкэ нашёл умирающего человека, захватил его тело и продолжил жить под чужим именем. Поскольку у доставшегося ему тела оставалось совсем немного годов жизни, он принялся за подготовку Массива Блокировки Душ.

Обладая известной сметкой, он применил Массив Блокировки Душ, чтобы продлить срок службы используемой им оболочки, тем самым найдя лазейку в правилах Иньсы — ведь чиновники Преисподней не вмешиваются в дела живых.

Позже, воспользовавшись желанием Ху Цзюхао пожить подольше, он успешно завоевал его доверие и перенёс Массив Блокировки Душ прямо в Особняк Юньчуань.

Однако как ни продлевай человеческую жизнь, предел всё равно составлял чуть больше сотни лет. Чтобы не привлечь внимание Иньсы, Ли Юйкэ требовалось подыскать новое тело, и его выбор пал на Ху Лин.

Пользуясь расположением Ху Цзюхао, он вскоре добился того, что его утвердили кандидатом в мужья девушки.

Ху Лин с ранних лет знала, что с огромной вероятностью станет жертвой политического брака, и изначально не имела ничего против назначенного отцом жениха.

Но после того как они с Ли Юйкэ обменялись памятными вещицами, ей порой стало удаваться разглядеть его настоящую душу и Массив Блокировки Душ.

…

Я ещё не успел досмотреть воспоминания Ли Юйкэ, как резкий, похожий на барабанную дробь звон серебряных колокольчиков ударил по моим барабанным перепонкам, грубо вытолкнув меня обратно.

Подняв голову, я увидел, как Ли Юйкэ взрывается в воздухе облаком кровавого тумана. Мелкие брызги мяса и костей разлетелись во все стороны, а его душа, превратившись в лужицу жидкости, распласталась на земле.

Дрянь дело.

Звон серебряных колокольчиков издавали живые души, заточённые в Массиве Блокировки Душ. Разорванные путы на душе Ли Юйкэ лопнули, и теперь пленники пытались воспользоваться моментом, чтобы прорвать массив.

ЦиСуй тут же обвился вокруг разлетевшихся цепей, собирая их воедино. Я резко схватил артефакт и с помощью нескольких всплесков духовной энергии подавил мятежные души внутри массива.

Медлить было нельзя — требовалось немедленно провести их проводку.

Проводку такого масштаба я осуществлял впервые. Стоило процессу начаться, прервать его уже было нельзя: духовная энергия непрерывным потоком утекала из моего тела, сгущаясь в блекло-голубые руны, которые змейками расползались вперёд по цепям.

На середині процесса в моих ушах зазвенело так громко, что я почти перестал что-либо слышать. К горлу подступила горячая кровь, но я с трудом подавил её. Рука, сжимавшая ЦиСуй, едва не потеряла чувствительность, и я держался исключительно на чистом упрямстве.

В этот момент холодная рука легла мне на плечо, и мягкая, словно струящаяся вода, духовная энергия хлынула в моё тело, а затем мощной, но ровной волной разошлась во все стороны, с мягкой и непреодолимой силой помогая мне завершить оставшуюся часть обряда в одно мгновение.

http://bllate.org/book/40349/5120723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Unlucky Cannot Be Saved, The Rich Cannot Change Fate / Невезучий мастер: Как не разориться на призраках / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу