×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад If I Were the White Moonlight ABO / Белая луна: Вторая попытка в мире ABO: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Шанбай больше ничего не сказал по поводу волос, а Ли Сунлань знал, что тот никогда не любил длинные волосы Гу Янци.

В машине от начала и до конца царило молчание — ни Гу Шанбай, ни Ли Сунлань не принадлежали к тем, кто заводит разговоры первым. Машина медленно въехала на территорию особняка. Гу Шанбай поднял руку, взглянул на часы и, зашагав к входу, бросил:

— Иди найди черный костюм и переоденься, не смей наряжаться в свои пестрые шмотки для похорон. Завтра церемония начнется очень рано.

Ли Сунлань так и остался стоять на месте, провожая взглядом удаляющуюся фигуру Гу Шанбая.

Стоявший неподалеку Сяо Чэнь тихо усмехнулся:

— Маленький господин сегодня по возвращении на редкость молчалив, даже парой слов с генеральным директором Гу не перебросился.

Только тут Ли Сунлань сообразил, что забыл притвориться. Гу Янци был болтлив, и в компании Гу Шанбая у них никогда не возникало неловких пауз.

Он неловко улыбнулся:

— Как-никак это похороны невестки, я и сам не знаю, что тут сказать.

Сяо Чэнь на мгновение опешил, странно посмотрел на него, но все же кивнул:

— Хм, пожалуй, вы правы. Пойдемте, маленький господин, я провожу вас внутрь.

В тот самый момент, когда Сяо Чэнь повернулся, лицо Ли Сунланя снова стало бесстрастным, и он быстрым шагом последовал за ним.

У входа в особняк висел черно-белый портрет Ли Сунланя. Все в доме ходили в траурном черном. Этот особняк и без того был мрачным, а из-за изобилия черного цвета вокруг он стал выглядеть еще более унылым.

Заморосил мелкий дождь, но никто не догадался убрать ту фотографию у входа, и капли дождя безжалостно мочили лицо Ли Сунланя.

Ли Сунлань внезапно остановился и перенес портрет чуть дальше под навес, где не было дождя. Какой-то слуга стремглав подбежал к нему:

— Маленький господин, зачем вы сами замарали руки! Позвольте мне!

Но Ли Сунлань все равно донес всё сам.

Гу Шанбай был очень занят и собирался уходить вскоре после того, как привез его домой.

Ли Сунлань сидел за обеденным столом в гостиной и завтракал, даже не повернувшись на шум. Зато управляющий У, помогая Гу Шанваю раскрыть зонт, с улыбкой произвел:

— На этот раз, вернувшись домой, маленький господин стал намного послушнее, даже ест как положено, сидя за столом.

Сердце Ли Сунланя пропустило удар.

Он невольно скосил глаза на лицо Гу Шанбая, но тот разговаривал по телефону и, казалось, вовсе не обратил внимания на слова управляющего.

Тогда Ли Сунлань улыбнулся управляющему и откусил большой кусок хот-дога.

Гу Шанбай повесил трубку, перевел взгляд на Ли Сунланя и спроил:

— Чем ты вообще занимался в стране Ю, почему пробыл там целых три месяца?

Ли Сунлань, впервые за столько лет удостоившийся заботы от Гу Шанбая, даже растерялся и неуверенно ответил:

— Ходил на художественные выставки и всё такое.

— Вот как, — кивнул Гу Шанбай. — Посиди пока дома, как положено, и без дела не шлындай.

— Что-то случилось? — изобразил любопытство Ли Сунлань.

Гу Шанбай помедлил, но ответил:

— Ничего.

Ли Сунлань тут же поспешил добавить:

— Смерть Ли Сунланя — в ней есть что-то подозрительное? — выпалил он на одном дыхании. — С чего бы ему вдруг умереть? Когда он умер... не было ли чего-то странного?

Гу Шанбай повернул голову и бросил на него взгляд.

Ли Сунлань не удержался и спросил дальше:

— Ты привез назад только его одного?

Гу Шанбай вдруг прищурился:

— А кто-то должен был быть еще? — Он на секунду замер, и в его взгляде мелькнуло нечто похожее на подозрительность. Впрочем, Гу Шанбай тут же подавил эти эмоции, и его глубокие, бездонные зрачки ничего не выдавали: — Что тебе известно?

Ли Сунлань внутри испугался, но на лице не дрогнул ни один мускул, он даже улыбнулся:

— Откуда мне что-то знать.

— Мм, — Гу Шанбай отвел взгляд, опустил голову и отдал управляющему пару указаний, после чего взял зонт и направился к выходу.

Ли Сунлань, продолжая жевать хот-дог, исподлобья провожал взглядом фигуру Гу Шанбая, и лишь когда рев мотора окончательно затих, он позволил себе расслабиться. Даже в новом теле давление от одного лишь взгляда Гу Шанбая казалось ему слишком тяжелым, так что он с ног до головы покрылся холодным потом.

Потеряв дар речи, Ли Сунлань дожевал последний кусочек булки, а управляющий подошел, чтобы забрать у него тарелку.

Взгляд Ли Сунланя блеснул, и он внезапно спросил:

— Дядя У, это мой старший брат ездил забирать тело Ли Сунланя?

Управляющий опешил:

— С чего это маленький господин вдруг спросил об этом?

— ...Просто стало любопытно. — Правая рука Ли Сунланя чуть сжалась в кулак, в груди закололо, словно от множества иголок. Подняв глаза и встретившись взглядом с мягкими глазами управляющего, он закусил нижнюю губу и очень тихо спросил: — Дядя У, где тело Ли Сунланя? Я... хочу взглянуть.

Управляющий У нахмурился:

— Маленький господин, на это нельзя смотреть.

— Почему нельзя? — Эмоции Ли Сунланя наконец вырвались наружу. — Его тело — погодите, разве оно... нет?

— Что значит «нет»?

Управляющий У пристально посмотрел на него, и в тот миг Ли Сунланю показалось, что этот человек насквозь видит его душу, отчего по спине пробежал леденящий морок.

Ли Сунлань умолк.

Управляющий У тяжело вздохнул:

— Маленький господин, если хотите что-то узнать, спросите старшего господина. Он вам расскажет.

В тоне управляющего У Ли Сунлань уловил нотку едва заметного раздражения, что его немало удивило. Управляющий У всегда умел скрывать эмоции и ко всем относился одинаково. Именно поэтому единственным человеком, которому Ли Сунлань доверял, когда жил в Семье Гу, был как раз управляющий У.

Именно поэтому он только что невольно потерял контроль над собой.

Однако он никогда прежде не догадывался, что управляющий У, оказывается, не слишком жаловал Гу Янци.

Управляющий У забрал тарелку и ушел на кухню. Больше у Ли Сунланя не представилось возможности с ним поговорить, и он так и не узнал, куда именно поместили тело Ли Сунланя. Возвращаться в комнату Гу Янци ему не хотелось, поэтому он просидел весь вечер на диване в гостиной, промаявшись так до самого рассвета.

На следующий день, едва забрезжил рассвет, начались похороны Ли Сунланя, и тогда же вернулся Гу Шанбай.

http://bllate.org/book/40367/5122977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу