×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад If I Were the White Moonlight ABO / Белая луна: Вторая попытка в мире ABO: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоило Гу Шанбаю выпустить феромоны, как его сердце и тело разоммягчали.

Ли Сунлань когда-то ненавидел их девяностодевятипроцентный процент совместимости с Гу Шанбаем, но в то же время и радовался ему.

Однако, стоило тому покинуть тело, принадлежавшее Ли Сунланю, и вырваться из-под контроля этой чужой воли, как он понял, насколько слеп и смешон был в прошлом.

В погруженной во тьму гостиной слабо мерцал лишь экран телевизора. Ведущий развлекательного канала вовсю распинался об очередных скандалах в шоу-бизнесе, как вдруг картинка сменилась, и на экране внезапно появилось лицо Гу Шанбая.

Ли Сунлань прислонился к диванной подушке и бесстрастно смотрел на экран.

Помимо Гу Шанбая, в объектив попал еще один человек, с которым Ли Сунланю доводилось сталкиваться в прошлом, — молодой господин из семьи Фу, Фу Цзылэ, который также состоял в числе постоянных партнеров Гу Шанбая по постели. Они вели себя излишне вольготно, даже под прицелом папарацци не пытаясь прятаться и держась совершенно непринужденно.

Ли Сунлань сделал глоток красного вина, прищурившись и холодно наблюдая за происходящим, пока внизу экрана не побежала строка титров, где лишь первые слова резали глаза:

«Кости Ли Сунланя еще не остыли».

Гласила надпись.

В гостиной внезапно ярко вспыхнул свет. Ли Сунлань резко зажмурился, да так сильно, что едва не плеснул на себя вино. Он выпрямился, распахнул глаза и встретился взглядом с Гу Шанбаем.

Белая рубашка Гу Шанбая была расстегнута на две пуговицы, пиджак висел на сгибе руки. Прислонившись плечом к дверному косяку, он окинул его взглядом:

— Сяо Ци?

Ли Сунлань замер. Слово «брат» так и не сорвалось с его губ.

Гу Шанбай сменил обувь и направился в его сторону. Одной рукой он перехватил бокал с красным вином и легко нахмурился:

— Пей меньше. Почему среди ночи не спишь?

Подойдя ближе, Гу Шанбай остро уловил внезапно сгустившийся в воздухе густой запах пихты, в который примешивался легкий, искрящийся аромат розы — это был запах феромонов Фу Цзылэ. Они определенно только что предавались бурным утехам, раз шлейф пихты нес в себе примесь розовых лепестков.

Ли Сунлань внезапно зажал рот рукой и инстинктивно сдавленно кашлянул.

— Что такое? — Гу Шанбай резко перехватил Ли Сунланя за запястье. — Тебе плохо?

На его лице читалось неподдельное беспокойство, а чуть сдвинутые брови выдавали раздражение от нарушенного покоя.

Ли Сунлань торопливо отпрянул назад, в упор глядя на него:

— Держись от меня подальше.

Гу Шанбай на мгновение растерялся.

— Меня воротит от запаха роз, — произнес Ли Сунлань.

Гу Шанбай замер. На секунду на его лице промелькнуло смущение: этот мужчина, не терявший самообладание даже перед лицом катастрофы, сейчас выглядел несколько ошеломленным.

— Я пойду приму душ, — наконец выдавил он.

Бесполезно. Ли Сунлань прекрасно знал: стоило Гу Шанбаю сойтись с кем-то, как чужой запах держался на нем от двадцати четырех часов до восьми в лучшем случае. Тут и кожу с себя сдери — не поможет.

Но останавливать его он не стал.

Как только Гу Шанбай скрылся в ванной, Ли Сунлань выключил телевизор и вернулся в спальню. Он скинул тапочки и лег в постель, хотя прекрасно понимал, что это бессмысленно.

Уснуть не удавалось.

Примерно час спустя Гу Шанбай постучал снаружи в дверь:

— Сяо Ци, я войду?

Не дожидаясь ответа, он шагнул в комнату. Ли Сунлань закрыл глаза, притворившись спящим. Гу Шанбай присел на край кровати, помедлил и спросил:

— В последнее время ты сам не свой. Не хочешь поговорить об этом? М?

Ли Сунлань промолчал, и тогда Гу Шанбай мягко коснулся ладонью его лба.

Дыхание Ли Сунланя перехватило, он резко распахнул глаза и уставился на него:

— Не трогай меня.

Ему было невыносимо больно. То нежное отношение, о котором он так отчаянно молил в прошлом, Гу Янци доставалось без малейших усилий. И пусть теперь именно он был Гу Янци, Ли Сунланю все равно было жаль себя прежнего.

Гу Шанбай отдернул руку:

— В чем дело?

— Меня тошнит, — Ли Сунлань опустил взгляд в темноту, избегая смотреть на Гу Шанбая. Импульс заставил его выплеснуть наружу слова, что так долго прятались на самом дне души. — Кости Ли Сунланя еще не остыли, а ты уже развлекаешься на стороне.

Гу Шанбай замер, и его лицо помрачнело:

— Сяо Ци, это мое личное дело.

— То, что меня от этого тошнит, — тоже мое личное дело, — ответил Ли Сунлань.

Гу Шанбай молча сидел рядом, погруженный в какие-то свои мысли. Ли Сунлань отвернулся и зажал уши подушкой.

Вдруг Гу Шанбай задал вопрос:

— Разве раньше тебя волновало то, что происходит с Ли Сунланем?

Ли Сунлань прокололся, но даже не подумал оправдываться, а лишь воспользовался моментом:

— Теперь волнует. Нельзя? Как-никак, он мой зять.

Гу Шанбай протянул руку, властным движением вытянул зажатую под ухом подушку, швырнул ее на пол и, ухватив Ли Сунланя за подбородок, приподнял его лицо.

Ли Сунлань неожиданно для себя заглянул ему в глаза. Его пальцы чуть дрогнули, но он тут же принял прежний облик Гу Янци:

— Ты чего?

— Сяо Ци, у меня есть к тебе разговор.

— Какой еще?

— Перед смертью Ли Сунланя ты связывался с ним, — взгляд Гу Шанбая резко заострился. — О чем вы говорили?

Ли Сунлань отвел глаза:

— Ни о чем.

— Но ты же видел его, — продолжал наседать Гу Шанбай, проявляя почти дотошную жесткость. — Ты пробыл в стране Y три месяца, и я не верю, что ты ездил туда ради художественной выставки. Ты ведь что-то знаешь, верно?

На сердце вновь поднялась глухая волна раздражения. Ли Сунлань оттолкнул руку Гу Шанбая и пристально посмотрел на него:

— А что я должен знать?

Брови Гу Шанбая сошлись на переносице.

— Ты хочешь спросить, знаю ли я, как умер Ли Сунлань? — произнес Ли Сунлань. — Так?

Гу Шанбай промолчал.

— И какая тебе польза от этого знания?

Ли Сунлань всматривался в лицо Гу Шанбая. Лунный свет освещал лишь половину его лица, вторая же тонула в тени, подчеркивая резкие, четкие и холодные линии. Именно таким Гу Шанбаем Ли Сунлань видел его изо дня в день на протяжении всех восьми лет их совместной жизни.

Он никогда не улыбался ему.

Но это не значит, что Ли Сунлань вообще не видел улыбок Гу Шанбая. Когда Гу Янци упрямился и капризничал, Гу Шанбай отвечал ему едва заметной улыбкой, словно всю свою эмоциональную отдачу приберегая лишь для этого младшего брата.

Когда-то он жутко завидовал этому, но со временем понял всю тщетность своих чувств.

С тех пор он больше не занимался бесполезными вещами.

Но теперь ревность вновь подняла голову, захлестнув его с новой силой. Не мигая, Ли Сунлань смотрел на Гу Шанбая и, чуть кривя губы, позволил себе насмешливую улыбку.

http://bllate.org/book/40367/5122980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу