×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад If I Were the White Moonlight ABO / Белая луна: Вторая попытка в мире ABO: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Гу Шанбая стало еще мрачнее, Ли Сунлань не до конца понимал те бушующие в его взгляде эмоции — слишком уж они были сложными.

Но в ответ на допрос Ли Сунланя Гу Шанбай не произнес ни слова, лишь бросил:

— Отдыхай пораньше.

Он развернулся и ушел, едва ли не сбегая.

— Ты не ответишь мне? — преследовал его взглядом Ли Сунлань, продолжая давить. — Ли Сунлань отдал тебе восемь лет, если не заслужил похвалы, то по крайней мере натерпелся тягот. Ты посмеешь сказать, что Семья Гу достигла нынешнего положения без его участия? Но как ты обращался с ним все эти восемь лет? Выбросил как поношенную обувь, обращался как с пешкой. Ладно тебе не любить его, ладно творить всякую грязь на стороне — но он был беременен, а ты даже не знал об этом! Ты узнал об этом только тогда, когда ваш ребенок уже погиб!

— Замолчи!

Гу Шанбай резко обернулся и холодно посмотрел на Ли Сунланя. Его глаза были зловещими, а голос — ледяным:

— Он умер — какое тебе до этого дело? При жизни ты ведь тоже никогда не воспринимал его как члена Семьи Гу, а теперь, когда он мертв, пришел ко мне требовать для него справедливости. Гу Янци, а ты-то сам когда-нибудь давал ему эту справедливость?

Ли Сунлань рассмеялся еще громче. Глядя на Гу Шанбая, он чеканил каждое слово:

— Гу Шанбай, всё, что делал Гу Янци, — это результат твоего попустительства. Главный виновник здесь — ты.

Гу Шанбай всем телом вздрогнул, поднятая рука судорожно вцепилась в дверной косяк, на тыльной стороне ладони вздулись вены. Он глубоко вздохнул, словно сдерживая что-то из последних сил.

Ли Сунлань откинул одеяло и поднялся на ноги:

— Я хочу сменить комнату.

Гу Шанбай посмотрел на него:

— Куда ты собрался?

— Я буду спать в комнате Ли Сунланя, — произнес Ли Сунлань. — Гу Шанбай, в отличие от тебя, у меня есть совесть. Я поселюсь в комнате Ли Сунланя, чтобы напоминать себе, как ужасно он погиб в чужой стране, потеряв ребенка. Я буду ежесекундно напоминать себе, что должен искупить свою вину.

Ли Сунлань не успел выскочить за дверь, как Гу Шанбай схватил его за запястье, с силой втянул обратно в комнату и толкнул на кровать.

Гу Шанбай холодно глянул на него:

— Сиди здесь и не рыпайся. Ты, похоже, совсем сошел с ума, тебе нужно остыть.

Гу Шанбай вышел и запер дверь снаружи.

С легким щелчком Ли Сунлань остался в комнате один. Оглядев обстановку, он вдруг вспомнил: это же была настоящая комната Гу Янци.

Ли Сунлань всегда спал с Гу Шанбаем в разных спальнях.

Их брак с самого начала был лишь средством, сделкой. Они спали в одной постели, но видели разные сны, настоящими супругами не были, так что раздельные спальни подразумевались сами собой. Вот только Ли Сунлань никак не мог взять в толк: не считая самого первого раза, когда Гу Шанбай оставил на нем Пожизненную метку, во время каждого последующего периода течки Гу Шанбай мог бы и не вмешиваться.

В конце концов, мучился от этого только Ли Сунлань.

Но именно эта комната чаще всего становилась местом, где Гу Шанбай и Ли Сунлань выплескивали страсть в периоды течки.

Практически в каждом углу хранились их общие воспоминания, пусть эти воспоминания были не самыми приятными.

Хотя комнатой долгое время никто не пользовался, слуги в доме регулярно ее убирали, так что здесь было очень чисто. Комната Ли Сунланя, как и он сам, отличалась идеальным порядком, вещей было минимум. Без крайней необходимости он ничего лишнего не держал.

Только кровать, шкаф да письменный стол. На столе — пара разбросанных книг и ручка.

Гу Шанбай не стал включать свет. Он сидел на краешке кровати, уставившись куда-то в пустоту.

Ящик прикроватной тумбочки был плотно закрыт. Гу Шанбай машинально выдвинул его на пару сантиметров и обнаружил внутри перевернутую фоторамку. Он достал ее, но фотографии внутри не оказалось.

Гу Шанбай не мог точно описать то, что творилось у него на душе, но принялся искать снимок, который должен был находиться в этой рамке. Он перерыл множество мест и наконец нашел между страницами книги фотографию, разорванную пополам.

Это была их с Ли Сунланем единственная совместная фотография, сделанная в тот год, когда Ли Сунлань учился в первом классе старшей школы.

Только сейчас Гу Шанбай внезапно вспомнил, что на самом деле они были знакомы гораздо раньше, чем он всегда думал.

Впервые он увидел Ли Сунланя в свои шестнадцать лет, когда пожертвовал родной школе библиотеку и приехал туда с речью. После выступления он сошел со сцены и за кулисами столкнулся с торопливым Ли Сунланем, который очень смущенно прижимал к груди фотоаппарат и робко спрашивал, нельзя ли им сфотографироваться вместе.

Гу Шанбай никогда не любил фотографироваться. Он забыл, почему в тот день у него было такое хорошее настроение, но всё же сделал с Ли Сунланем снимок — тот самый, который оставался единственным за столько лет.

Фотография уже пожелтела.

Неизвестно, когда именно Ли Сунлань разорвал этот снимок пополам, но их плечи разделяла лишь тонкая полоска зазора как раз в том месте, где был сделан разрыв, из-за чего они оказались разделены. Гу Шанбай понятия не имел, что произошло потом, раз Ли Сунлань всё же не уничтожил фотографию окончательно.

На сердце у Гу Шанбая стало смутно и тяжело, ему не хватало воздуха. В воздухе висел удушливый запах еловой хвои, который вовсе не приносил расслабления, а лишь давил своей тяжестью. В этой комнате, казалось, совсем не осталось запаха Ли Сунланя — того самого запаха гнилой древесины, который когда-то так его раздражал.

Гу Шанбай поднял руку с фотографией повыше и вдруг уловил от нее слабый аромат гнилой древесины. Саднящая железа на затылке на редкий миг получила долгожданное облегчение, и он жадно вдохнул полной грудью, чувствуя, как тело постепенно расслабляется.

Как странно: Ли Сунлань ведь умер, значит, и узы Пожизненной метки между ними должны были исчезнуть.

Но, похоже, этого еще не произошло.

Гу Шанбай неотрывно смотрел на фотографию.

В дверь внезапно постучали, и до слуха донесся голос управляющего У:

— Старший молодой господин, звонили из компании.

Гу Шанбай опустил взгляд, взял себя в руки, быстро поднялся и распахнул дверь. Управляющий У отшатнулся от хлынувшей из комнаты волны елового запаха, но глазом не моргнув, бросил внутрь оценивающий взгляд. Помедлив, он нерешительно спросил:

— Старший молодой господин, нужно ли сделать Ингибитор?

Гу Шанбай раздраженно бросил:

— Не нужно.

Он уже собирался уходить, как вдруг вспомнил:

— Вот это, — он протянул снимок, — отнеси и постарайся аккуратно склеить.

Управляющий У бросил взгляд на фотографию, на секунду замер и уже собирался протянуть руку, но Гу Шанбай вдруг отдернул ее обратно:

— Забудь. Я сделаю это сам.

В глазах управляющего У мелькнуло понимание:

— Хорошо, старший молодой господин.

— Мм. — Гу Шанбай оглянулся на комнату. — Завтра утром не забудь отнести завтрак в комнату Сяо Ци. И следующие три дня не выпускай его из комнаты.

http://bllate.org/book/40367/5122983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу