Готовый перевод The Pioneer from Afar / Первопроходец: Вкус диких земель [Завершено]: Глава 3

— Иди, живее!

Огромная ладонь снова опустилась на плечо, грубо подтолкнув вперед. Вэй Синь пошатнулся и угодил ногой прямо в снежную яму. Снег набился в ботинок, ледяной холод пробрался к самой голени. Он не проронил ни звука, покорно подчинившись силе рывка, и направился туда, куда указал рыцарь.

Трусливый, жалкий, никчемный.

В глазах рыцарей он не представлял никакой угрозы, и, кроме как для отчетности по заданию, никакой пользы от него не было.

Гул не утихал, и пустынная снежная равнина внезапно ожила. Рыцари возвращались из поселений, притаскивая одного за другим людей, завернутых в звериные шкуры. Большинство из них выглядели истощенными, в лохмотьях — жизнь их явно потрепала. Среди этой толпы Вэй Синь казался еще более тщедушным. На фоне гигантов ростом под два метра он выглядел неестественно хрупким.

— Инородец?

— Откуда здесь взяться Инородцу? Не смеши меня.

— Он хоть совершеннолетний?

— Кто знает.

— В Нижнем городе совсем людей не осталось? Тащить такого на освоение земель — это же прямая дорога к смерти.

— Это не Верхний город, выбора нет, приходится брать таких, чтобы заполнить квоту.

— Просто абсурд.

— Поменьше болтай.

Тихий шепот доносился со всех сторон. Вэй Синь опустил голову, втянул шею в плечи и время от времени мелко подрагивал. На первый взгляд он выглядел так, будто насмерть перепуган. Вскоре толпа потеряла к нему интерес и переключилась на другие темы.

Из их разговоров Вэй Синь не раз слышал слова: освоение земель, Зерги, территория, смерть. Сложив всё воедино, он пришел к определенным выводам, хотя пока не мог быть до конца уверен в догадках.

Минута за минутой время шло, рыцари вернулись в полном составе, но людей привезли куда меньше, чем планировалось.

— Только это? — капитан нахмурился. — Даже половины от плана нет.

— Планета низшего класса страдает от нехватки ресурсов, после войны население и так было немногочисленным. В Нижнем городе людей не хватило, пришлось добирать из Верхнего, — отозвался один из рыцарей.

Оценив реальное положение дел, капитан лишь кивнул:

— Ладно.

Подождав еще немного и получив подтверждение от остальных отрядов, они убедились, что задание в целом выполнено. Капитан поднял правую руку и отдал приказ:

— Возвращаемся на корабль.

Рыцари расселись по машинам и одновременно нажали на светящиеся кнопки. Длинные металлические цепи с лязгом вырвались из задних частей вездеходов: одни волокли туши снежных питонов, другие переплетались между собой, образуя огромный серебристо-серый шар.

— Внутрь!

Рыцари отдали команду. Люди не сопротивлялись и один за другим потянулись к проходу. Вэй Синь следовал вместе с колонной, осторожно поглядывая по сторонам. Как только на него падал чей-то взгляд, он тут же опускал голову, стараясь не привлекать лишнего внимания.

Шанса на побег не было. Пойти напролом означало потерпеть фиаско с нулевой вероятностью успеха. Оставалось лишь следовать за ними и действовать по обстоятельствам.

Все приготовления были завершены, и капитан вновь взмахнул рукой:

— Выступаем!

Рев моторов разорвал тишину снежной равнины, и вездеходы, выстроившись в цепочку, умчались вперед, словно порыв ветра. Отдалившись на некоторое расстояние, колонна набрала скорость, перестроилась в форме наконечника стрелы и, оторвавшись от земли, устремилась в небо.

Отряд прорезал столбы ветра, миновал облака, пролетая над вереницей парящих городов. Вэй Синь отчетливо видел беспорядки внизу: метались лучи лазеров, слышались крики и проклятия. Защитные экраны городов содрогались, по их поверхности пробегали неровные волны.

Волны становились всё шире, и в самом центре из них вырывались колонны машин. Они увозили жителей городов — где десятки, где сотни — стекаясь с разных направлений к колоссальному звездолету, зависшему в пустоте.

По мере приближения центр корабля, напоминавший водоворот, расширился, открывая путь внутрь. Шлюзовые ворота раскрывались по спирали, словно зев бездны, оказывая на всех прибывших колоссальное давление. Колонны машин двигались в строгом порядке, их корпуса сияли, прочерчивая небо словно падающие звезды.

Под напором потоков воздуха цепи, соединявшие вездеходы, постоянно вибрировали, под ногами все тряслось, и Вэй Синя внезапно охватило головокружение. Он прижал руку к груди, медленно опустился на корточки и свернулся в клубок.

Когда приступ немного отступил, он стер холодный пот со лба и посмотрел вниз: земля уменьшалась, снежные равнины удалялись, руины и каменные хижины исчезали, превращаясь в крошечные пылинки.

Его внезапно кольнуло чувство потери. Тот каменный дом был его убежищем, его якорем в этом чужом мире. И теперь приходилось его бросить… Как было бы хорошо, если бы его удалось забрать с собой.

Вэй Синь вздохнул и покачал головой: он был настоящим мечтателем. Он отвел взгляд, даже не заметив, что кулон на груди начал излучать слабое свечение, обвитое тонкими изумрудными нитями.

В тот же миг на снежной равнине произошло невероятное: каменный дом, в котором он жил, исчез, словно растворившись в воздухе, а на его месте образовалась ровная площадка, будто вычищенная огромной лопатой.

Внутри пространства кулона с небес с грохотом рухнула каменная хижина, плюхнувшись прямо в центр озера и подняв огромные брызги. Неожиданное событие переполошило стаю зверей, и те в панике разбежались. Крокодил всплыл на поверхность, плавая вокруг хижины и пытаясь понять, что это за диковинная вещь и откуда она взялась. Птицы в лесу тоже всполошились, закружили над домом, убедились, что опасности нет, и с криками вернулись в свои гнезда.

Хижина медленно оседала, погружаясь на дно озера: стены, двери, окна, крыша, дымоход. Верхушка дымохода скрылась из виду, а на глади озера забурлил стремительный водоворот. Несколько молодых крокодилов не успели увернуться, были затянуты в воронку и в мгновение ока исчезли. Когда перепуганные звери вернулись, озеро вновь стало спокойным. Сквозь прозрачную воду смутно проступала тень, покоящаяся на дне, словно слившаяся с самим озером.

***

Вездеходы один за другим проходили через шлюз. Вэй Синь четко ощутил, как при входе в корабль его тело словно пронзила тонкая энергетическая сеть — ощущения были поразительно похожи на те, что он испытал в день своего появления в этом мире.

Сверху опустился световой нимб, и со стен ударили лучи, сканируя весь отряд. Тело покрылось сеткой световых пятен, и рыцари привычно опустили защитные визоры.

Люди с планеты низшего класса могли лишь прикрываться руками, многие вскрикивали от боли, когда свет резал глаза, искажая обзор. Некоторые, не выдержав жжения, приходили в ярость, и у них тут же проявлялись звериные черты.

Когда свет накрыл его, Вэй Синь по привычке зажмурился и закрыл лицо руками. Пока остальные стонали и рычали от боли, он сохранял хладнокровие, наблюдая за происходящим сквозь щель между пальцами.

Секунд через десять яркость уменьшилась. Раздался холодный механический голос, лишенный интонаций:

— Добро пожаловать, капитан Карлос. Номер 779 принимает вас.

Стены разошлись, открывая арочный проход. Из-за дверей выехали роботы-помощники: не выше метра, цилиндрической формы, с множеством рук, растущих из верхушки, каждая из которых управляла отдельным дисплеем. Рыцари, привыкшие к подобному, один за другим спрыгивали с машин, ожидая приказов начальства.

Капитан Карлос широким шагом ступил на пол, и его тяжелые сапоги глухо отозвались о металлическое покрытие.

— Задание выполнено.

Остановившись, он одной рукой сорвал маску, обнажив мужественное лицо. Черты лица были грубыми, словно вырубленными из камня. В них не было утонченности, зато сквозила яростная дикость, которая в сочетании со звериным татуированным узором на шее излучала ауру альфа-самца. Золотисто-каштановые волосы падали на плечи подобно львиной гриве. Его характер был под стать облику — решительный, свирепый и пылкий, как огонь.

— Привезли шестьсот пятьдесят семь Первопроходцев, — Карлос развязал перчатки и бросил в сторону робота световую кнопку.

Робот активировал экран, вставил кнопку и тут же зафиксировал число. На экране заплясали помехи, промелькнул луч света, и через мгновение возникло лицо. В сравнении с Карлосом этот человек выглядел куда изящнее, но его узкие глаза с холодным, пронизывающим взглядом вызывали ассоциации с какой-то хладнокровной тварью.

— Меньше семисот, Карлос? Это ты называешь выполненным заданием? — голос звучал так же ледяно, как и внешность собеседника.

Капитан, уперев руку в бок, с сарказмом ответил:

— А ты ожидал чего-то другого? Планета низшего класса — это дыра, и шесть сотен — уже неплохой результат. Или ты хочешь, чтобы мы выгребли всех до последнего, истребили всех зверолюдов на этой планете и позволили той орде насекомых вторгнуться сюда?

Его слова звучали грубо, но были суровой правдой. Собеседник на экране замолчал, выражение его лица оставалось неприятным — было ясно, что он чем-то недоволен.

Сердце капитана слегка сжалось. Он слишком хорошо знал эту ядовитую змею. Молчание не означало признание вины, оно скорее предвещало плетение интриг.

— Ниле, дам тебе совет: стремиться вверх — это неплохо, но не забывай о своем происхождении, — Карлос подался вперед к экрану и произнес по слогам: — Если забудешь, какому народу ты обязан верностью, ты знаешь, что будет.

— Конечно, — голос Ниле прозвучал резко, словно он пытался что-то скрыть. — Не смей сомневаться в моей позиции!

— Я могу не сомневаться, но ты должен показать искренность, — взгляд Карлоса был полон презрения, он не собирался отступать. — Судя по всему, ты куда больше тяготеешь к Главной Звезде.

Разоблаченный, Ниле пришел в ярость:

— Карлос, не забывай, ты тоже работаешь на Совет!

— Спасибо за напоминание, приношу свои извинения, — Карлос картинно поклонился, скрестив руку на груди. В его словах не было ни капли раскаяния, лишь очередная насмешка. — Чтобы выразить свое сожаление, я готов отдать тебе привезенную добычу.

— Добычу? — Ниле опешил от такой резкой смены темы.

Карлос поднял голову, его тон стал вызывающим, а улыбка — недоброй:

— Снежный питон, редкий местный вид. Говорят, на вкус он просто великолепен и пользуется огромным спросом на Главной Звезде.

— Ты…?! — Ниле был вне себя от гнева, его лицо почернело.

Его звериная форма была связана с питоном. Этот поступок Карлоса был не просто провокацией, а прямым оскорблением. Но он ничего не мог с ним поделать. По крайней мере, до окончания текущего рейса.

— Я запомню твое «добро», — Ниле процедил сквозь зубы, голос его был пропитан ядом. — Клянусь, настанет день, и я отплачу тебе тем же.

— Для меня это будет честью, — Карлос довольно кивнул.

Они обменялись взглядами, полными неприязни, и связь прервалась. Экран тут же погас. Большинство рыцарей привыкли к таким сценам — ничего необычного.

http://bllate.org/book/40377/5124486

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь