Готовый переклад A Different Encounter: A Frozen Persimmon / Сквозь время к тебе: Замороженная хурма: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Сюй

Впервые Сун Чжию встретил Лян Сюя на военной подготовке в первом классе старшей школы. Погода в тот день была такой же знойной, как и сегодня.

Сун Чжию лежал на парте, глядя на коридор за окном. Ученики проходили мимо то тут, то там, оживленно переговариваясь, смеясь или гоняясь друг за другом.

Он оцепенел, погрузившись в свои мысли, а в голове невольно возникал образ первой школы Хуайши.

Он с тоской думал о том, как было бы здорово, если бы сейчас он сидел за партой в классе первой школы.

Ведь это была альма-матер Чэнь Юя.

После ухода Чэнь Юя Сун Чжию, словно внезапно заведенный механизм, начал учиться с безумным упорством.

Он хотел поступить в первую школу Хуайши, хотел пройти всеми дорогами, по которым ступал Чэнь Юй, хотел осуществить его мечту и... стать хоть немного ближе к нему.

Он действительно очень старался и в самом деле поступил.

Его зачислили в первую школу Хуайши с блестящими результатами, но из-за семейных обстоятельств он был вынужден перевестись в среднюю школу Цзюньли.

С того самого момента, как Сун Чжию переступил порог школы, он почувствовал себя словно марионетка с обретшей обрыв нитью, потерявшая любую опору. Весь его облик заметно ссутулился, и это было видно невооруженным глазом.

И в этот самый момент перед ним возникла знакомая фигура.

Сун Чжию резко вскочил на ноги. Прежде чем мозг успел хоть как-то отреагировать, он уже оттолкнул парту и бросился в погоню.

Его сердце бешено колотилось, одной рукой он уперся в стену, а застрявшее в горле имя готово было сорваться с губ.

В этот момент шедший впереди юноша обернулся.

Их взгляды встретились, сердце Сун Чжию замерло, а глаза мгновенно покраснели: — Брат Чэнь Юй...

— Ого, Лян Сюй, а ты ведь прямо-таки довел паренька до слез своей красотой!

Громкий и неприятный голос прервал тишину, заглушив слова Сун Чжию.

Только тогда Сун Чжию сообразил, что юноша был не один — рядом с ним находилось еще несколько одноклассников.

Заговоривший парень с насмешкой посмотрел на Сун Чжию, а затем переглянулся с Лян Сюем.

Но Сун Чжию не замечал ничего из этого: он был сосредоточен лишь на стоявшем перед ним юноше, жадно впитывая взглядом каждую черту — от бровей до губ, не желая упускать ни единого миллиметра.

Пока юноша не подошел к нему ближе и, с улыбкой в глазах, не уставился на него: — Что, хочешь познакомиться? В общем-то, можно. Меня зовут Лян Сюй, а как тебя величают?

Прозвучавшие в тоне Лян Сюя нотки определенного умысла и желания поиграть подействовали на Сун Чжию как ушат холодной воды, мгновенно приведя его в чувство.

Чэнь Юй никогда бы не стал разговаривать в таком ключе и никогда бы не посмотрел на него столь легкомысленным взглядом.

Человек перед ним обладал лишь оболочкой, лицом, похожим на лицо Чэнь Юя, и не более того.

Сун Чжию сжал ладони в кулаки, его взгляд холодно сверкнул: — Не нужно.

— Маленький отличник, не смущайся, мы же просто заводим друзей.

Несколько зевак начали подначивать их со стороны.

Лян Сюй отмахнулся, а когда вокруг стихло, он наклонился и шепнул прямо в мочку уха Сун Чжию: — Заведя со мной дружбу, ты ведь ничего не потеряешь, верно?

Сун Чжию: — ...

Манера поведения и слова Лян Сюя вызвали у Сун Чжию приступ леденящего отвращения. Бросив на Лян Сюя яростный взгляд, он резко развернулся и скрылся в классе.Уходя, он не забыл с силой захлопнуть дверь.

Раздался громкий стук.

Лян Сюй же, ничуть не смутившись, вальяжно подошел к окну, свистнул в сторону Сун Чжию и беззвучно проговорил губами: «Жди меня».

Как Лян Сюй и сказал, с тех пор Сун Чжию то и дело встречал его в самых разных местах.

Иногда тот притворялся, что они столкнулись случайно, и заводил разговор, а иногда прямо преграждал путь.

Поначалу Сун Чжию невольно поддавался очарованию этого лица и хотел посмотреть на него подольше.

Ради этих нескольких секунд иллюзии, будто он разговаривает с Чэнь Юем, Сун Чжию неизменно проявлял терпение и выслушивал всю ту чепуху, что нёс Лян Сюй.

Лян Сюй тоже поначалу пытался изображать благородного мужа, но, поняв, что этот человек абсолютно непробиваем, перешел к делу и попытался загнать Сун Чжию в угол, намереваясь взять его грубой силой.

Лишь в тот самый момент Сун Чжию до конца осознал, какие грязные мысли прячет Лян Сюй.

Вернее, стоило бы сказать, что он знал это с самого начала.

Лишь из-за того лица, лишь из-за того лица…

Но теперь он уже не мог себя обманывать.

Сун Чжию торопливо оттолкнул Лян Сюя, терзаясь раскаянием за то, что мог хоть на мгновение связать образ Чэнь Юя с таким мерзавцем.

Лян Сюй разъярился от стыда:

— Чего ты тут ломаешься?

Сун Чжию ничего не ответил, развернулся и быстрым шагом направился к людям.

Лян Сюй продолжал сквернословить вслед:

— Сун, Чжи, Юй, твою мать, просто жди!

Позже Лян Сюй наговорил еще много грязных и мерзких гадостей, но Сун Чжию просто пропускал их мимо ушей, считая пустой болтовней. Он и представить не мог, что этот парень действительно обладает связями и всего за один семестр нагло переберется в его общежитие.

Стоило только вспомнить об этом, как на душе у Сун Чжию становилось тошно до жути, а против столь назойливого типа у него не было никаких средств.

Он не знал, что Лян Сюй станет вытворять после заселения, но смутные догадки у него были.

Если Лян Сюй зайдет слишком далеко, единственным выходом, похоже, останется лишь смена комнаты или отчисление.

Но в любом случае, одной лишь его жалобы и просьбы точно будет недостаточно.

Слова к делу не пришьешь, нужны доказательства, к тому же школа непременно вызовет родителей.

Тогда все станет невероятно сложно.

Сун Чжию слегка нахмурился, пытаясь придумать способ справиться с Лян Сюем.

— Сун Чжию.

Внезапно раздался голос Цяо Юнфаня, прервав ход мыслей Сун Чжию.

Сун Чжию поднял на него взгляд:

— Что?

— Да ничего, просто… — Цяо Юньфань сглотнул слюну. — Просто я иду выбрасывать мусор, отдай мне пластиковую бутылку, что у тебя в руке, ты ее уже почти сплющил.

Сун Чжию опустил взгляд на пластиковую бутылку, которая неизвестно когда оказалась исковеркана до неузнаваемости. Помолчав секунду, он бросил ее в пакет для мусора.

— Тогда побеспокою тебя.

— Не беспокоишь, совсем не беспокоишь! — торопливо отозвался Цяо Юньфань.

http://bllate.org/book/40397/5127514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу