Готовый переклад A Different Encounter: A Frozen Persimmon / Сквозь время к тебе: Замороженная хурма: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Интуиция подсказывала ему, что в этот момент ни в коем случае нельзя злить Сун-отличника, а лучше всего и вовсе исчезнуть у него из глаз.

Поэтому Цяо Юньфань, бормоча о том, что ему совсем не трудно, тут же схватил пакет с мусором и был таков.

В комнате остался только Сун Чжию.

Но не успело пройти и много времени, как в дверь общежития постучали.

Тук, тук-тук — очень ритмично.

Сун Чжию как раз расставлял ванные принадлежности, бросил взгляд на незапертую защелку и сказал:

— Просто заходи.

Однако в тот самый миг, когда он заговорил, стук стих.

Сун Чжию искоса глянул на дверь, но никого входящего не заметил.

Что такое? Слуховые галлюцинации?

Сун Чжию помедлил. Он вовсе не собирался обращать на это внимания, но почему-то, словно неведомая сила тянула его за собой, заставил себя сделать шаг к выходу.

Комната в Цзюньли была небольшой, проход тесным, но от ванной до двери все же оставалось какое-никакое расстояние.

Солнечный свет струился сквозь окно, слегка освещая прежде сумрачное помещение.

В этот момент порыв ветра внезапно дунул внутрь, заставив дверь чуть приоткрыться.

Через эту щелочку Сун Чжию разглядел край одежды и — то ли ему показалось, то ли нет — расслышал сдержанное дыхание.

Когда эта мысль промелькнула в голове, Сун Чжию и сам подумал, что он совсем свихнулся.

Наверное, просто ветер.

В конце концов, с чего бы кому-то перед входом нарочно выравнивать дыхание?

Стоило Сун Чжию поднять руку, чтобы распахнуть дверь, как ее снаружи толкнули.

Потоки яркого света хлынули в комнату, и он невольно зажмурился.

Когда кто-то долго находится в полумраке, внезапный яркий свет неизменно заставляет отпрянуть.

Сун Чжию почти ослепило от этого сияния, он отвернулся и лишь спустя какое-то время смог снова посмотреть на стоявшего против света юношу.

Глядя на его стройную фигуру и слишком знакомое лицо,

Сун Чжию переменился в лице и тут же отступил на шаг назад.

— Лян Сюй.

В эту минуту Сун Чжию напоминал ощетинившегося кота, готового к бою: он яростно вглядывался в стоявшего перед ним человека, выжидая удобного момента, чтобы без колебаний броситься в атаку.

Глава 5. Давно не виделись

Стоявший на свету юноша ничего не ответил на это имя, лишь неподвижно глядя на человека перед собой, а в его темных глазах таились эмоции, которые Сун Чжию был не в силах прочесть.

Но от этого взгляда у него почему-то защемило сердце.

— Давно не виделись.

Наконец произнес юноша, и одной этой фразы хватило, чтобы Сун Чжию прирос к месту.

Словно бесчисленные невидимые лианы бурно разрослись прямо из его груди, опутав сердце и конечности по рукам и ногам.

Лишив его возможности двигаться и отвести взгляд от юноши.

Почему эта фраза прозвучала так похоже на то, как говорил брат Юй?

Сун Чжию до боли закусил нижнюю губу.

Боль от рассеченной кожи наконец вырвала его из плена внезапно нахлынувшей, бурной тоски.

Мелко дрожавшие ресницы постепенно замерли. Сун Чжию холодным взглядом отвел глаза, пропустил мимо ушей приветствие и прямиком направился в ванную.

Хотя, приглядевшись, можно было заметить, что в его шагах сквозит некая поспешная растерянность.

Сун Чжию не понимал: казалось бы, уже столько времени подобное не повторялось, почему же стоило вернуться после каникул, как всё началось по новой?

Такие ассоциации были неприятны, так что ему оставалось лишь раз за разом твердить про себя:

Нельзя больше принимать его за брата Юй.

Нельзя! Нельзя! Нельзя!

……

Чэнь Юй молча смотрел, как Сун Чжию едва ли не бегством спасается в ванной, и больше ничего не говорил, лишь молча вкатил багаж.

В столь тесном и тихом пространстве любое движение каждого казалось им обоим увеличенным во много раз.

Особенно учитывая, что всё внимание и периферическое зрение Чэнь Юя были прикованы к Сун Чжию.

Он не мог не заметить отторжения со стороны Сун Чжию.

Он чувствовал его с самого начала — с того самого взгляда под ветвями османтуса, пойманного через объектив.

Просто тогда он не знал, что эта неприязнь Сун Чжию окажется настолько сильной — до такой степени, что даже ему самому это показалось странным.

Пока Чэнь Юй еще размышлял над происходящим, он вдруг заметил, что пластиковый стаканчик для щеток, который Сун Чжию ставил на полку, даже не коснулся дном поверхности, а рука уже разжалась.

— Осторож… — сорвалось у него.

Чэнь Юй тут же вскочил, едва не выдав по привычке старое обращение.

Но Сун Чжию всё же расслышал.

В самый миг, когда должен был прозвучать слог ю, он резко повернулся к Чэнь Юю, и в его глазах застыло крайнее изумление.

Лишь когда дозвучал остаток слова, он, казалось, сообразил, что ему послышалось, некоторое время простоял в растерянности и только потом продолжил прерванное действие.

Белый фарфоровый стаканчик зацепился за край полочки самой малостью, и в ту самую секунду, когда пальцы разомкнулись, с грохотом полетел вниз.

Осколки разлетелись по всему полу, несколько штук упали прямо у белых щиколоток Сун Чжию.

Зубные щетки и паста отлетели в сторону: легкая пластиковая щетка по пологой дуге прилетела прямо к ногам Чэнь Юя.

Сун Чжию опустил голову и застыл, глядя на черепки.

Чэнь Юй опомнился первым, поспешно поднял щетку и сделал широкий шаг вперед:

— Ты не порезал…

— Не подходи!

Сун Чжию резким, суровым окликом оборвал Чэнь Юя и торопливо отшатнулся назад.

Но от этого спешного движения он не уследил за соскочившей с ноги тапочкой, и его гладкая белая стопа ступила прямо на осколки.

Несколько острых черепков вонзились в нежную кожу, и мгновенно выступила ярко-алая кровь.

Эта беда грянула так внезапно, что зрачки Сун Чжию сузились, на глазах выступили слезы от боли, но он намертво закусил губу, не издав ни звука.

Прежде такой боязливый мальчишка теперь совершенно не обращал внимания на боль в ноге, по-прежнему с настороженным видом вглядываясь в стоящего перед ним юношу.

http://bllate.org/book/40397/5127515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу