Готовый переклад A Different Encounter: A Frozen Persimmon / Сквозь время к тебе: Замороженная хурма: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Юэ от неожиданности вздрогнул:

— Ой, ты чего?

Сун Чжию проигнорировал вопрос и пробормотал себе под нос:

— Да уж, он ведь даже ничего не помнит, почему же тогда сказал мне «давно не виделись»?

Глава 6. «Тоже».

— Уж кто-кто, а ты яростно требовал перевода, и теперь ты же отказываешься переводить, — учительница Чжан швырнула перьевую перьевую ручку на стол и, сдерживая гнев, посмотрела на Чэнь Юя. — Ну-ка объясни, на этот раз по какой причине ты передумал жить в общежитии?

— Из-за незнакомых людей.

Чэнь Юй говорил неторопливо — направляясь сюда, он уже обдумал все оправдания:

— Я сейчас никого из одноклассников не знаю, поэтому всё же хотел бы остаться с ребятами из своего класса. К тому же программы в Классе Цинбэй и в продвинутом классе различаются, и я боюсь помешать их учебе.

Стоило прозвучать фразе «помешать учебе», как на лице учительницы Чжан наконец появилось легкое смягчение.

Когда Лян Сюй только захотел сменить комнату, классная руководительница Класса Цинбэй была первой, кто выступил против этого с пеной у рта. Она смертельно боялась, что подобный смутьян и двоечник пагубно повлияет на ее учеников.

В конце концов, после долгих уговоров и споров со стороны руководства школы, она согласилась пойти на уступки, заявив при этом, что если от этого и впрямь будет хоть какой-то вред, Чэнь Юй обязан будет съехать при любых обстоятельствах.

Теперь же, когда Чэнь Юй сам не желал селиться с ними, это даже к лучшему. Вот только…

— Свободных мест здесь больше нет, — учительница Чжан сверилась с графиком распределения комнат и сухо бросила: — Если ты действительно хочешь переехать, в корпусе выпускного класса пустует одна комната.

— Хорошо.

Чэнь Юй не имел возражений. Заполнив бланк заявления на предоставление общежития, он вышел из кабинета.

Уже приближались сумерки. Солнце клонилось к закату, и багровое зарево раскинулось по синеватому небу, казалось, оно готово было вспыхнуть ярким пламенем.

Чэнь Юй лишь мельком взглянул на небо и отвел взгляд — в его мыслях было кое-что поважнее этой красоты.

То, что он отдал Сун Чжию минуту назад, годилось лишь как экстренная помощь. До закрытия школы ему нужно было успеть в аптеку и купить пару тюбиков мази для предотвращения инфекции.

При этой мысли его шаги стали значительно быстрее.

В тот момент, когда он быстрым шагом дошел до поворота у последних двух пролетов лестницы, Чэнь Юй внезапно замер и посмотрел на шедшего снизу и с трудом поднимающегося по ступенькам парня.

Хотя с такого ракурса можно было разглядеть разве что его макушку, Чэнь Юй с первого же взгляда узнал Сун Чжию.

Зачем он притащился сюда с такой больной ногой?

Чэнь Юй нахмурился и уже инстинктивно хотел окликнуть его, как шедший позади ученик вдруг обогнал Сун Чжию и, махнув рукой, громко крикнул:

— Сюй-гэ!

Этот окрик прозвучал прямо над ухом Сун Чжию.

Маленький сосед торопливо задрал голову и вместе с одноклассником уставился на Чэнь Юя.

Чэнь Юй мгновенно попал в плен этого сияющего, похожего на кошачий взгляда, и помимо своей воли перевел глаза с парня на Сун Чжию.

— Ну наконец-то, мой Сюй-гэ!

Одноклассник ничуть не смутился игнорирования со стороны Чэнь Юя и продолжал болтать:

— Весь летний пропадал неизвестно где, словно сквозь землю провалился! Куда тебя унесло-то?

Чэнь Юй не хотел ввязываться в долгие разговоры и отмахнулся:

— А, давно не виделись, я просто развлекался.

Говоря это, Чэнь Юй украдкой наблюдал за маленьким соседом. Когда прозвучали слова «давно не виделись», в глазах Сун Чжию промелькнуло нечто невыразимое.

Чэнь Юй не мог разгадать смысл этого взгляда, а парень тем временем продолжал трещать у него над ухом.

Наговорившись вдоволь, парень наконец заметил рассеянность Чэнь Юя, оглянулся на Сун Чжию, тут же всё понял, хлопнул себя по лбу и со словами «извините, что мешаю» тут же ретировался.

Как только тот удалился, Чэнь Юй сразу подошел к Сун Чжию и, опустя взгляд, спросил:

— Ты чего сюда приплелся?

Сун Чжию не ответил, а вместо этого спросил:

— Разве ты не потерял память? Почему тогда сказал «давно не виделись»?

Чэнь Юй замер, а затем резко всё понял.

Маленький сосед что-то заподозрил и специально прибежал сюда, чтобы проверить его.

В какой же момент он раскусил его?

Чэнь Юй почувствовал легкую головную боль. Он мысленно прокрутил все события сегодняшнего дня, но все они казались ему совершенно обычными.

И главное, как вообще можно было поверить в столь нелепую вещь?

Задав эти вопросы, Сун Чжию невольно сжал руки в кулаки.

Его сердце отчаянно нуждалось в ответе, способном разрушить эту безумную мысль и несбыточную надежду.

Но в то же время где-то в глубине души маленький голосок надрывался: «А вдруг?»

Он каждый год ходил молиться в храм, а вдруг небожители действительно услышали его мольбы и вернули ему старшего брата?

— Просто не хотелось болтать лишнего, — ответил Чэнь Юй.

Ресницы Сун Чжию дрогнули:

— Только и всего?

— Угу. Только и всего.

Чэнь Юй ответил без малейшего колебания, словно не задумываясь.

Сун Чжию тяжело вздохнул, подумав: «И правда».

В этом мире не бывает богов, способных вернуть человека с того света. Максимум — они позволяют встретиться с ним после собственной смерти.

Ответ был вполне предсказуемым, но в этот миг он всё равно не успел скрыть свою боль и горечь.

Глядя на такого Сун Чжию, Чэнь Юй чувствовал, как у него самого сжимается сердце, но всё же заставил себя жестоко бросить:

— Еще что-то нужно?

Сун Чжию отвернулся и глухо ответил:

— Больше ничего.

— Ну раз так, я пошел.

Сказав это, Чэнь Юй шагнул вперед, проходя прямо мимо него.

Его взгляд был устремлен прямо перед собой, и он не замедлил шагу ни на секунду.

Выйдя из учебного корпуса, Чэнь Юй первым делом отправился за покупкой мази.

Но на этот раз он не стал относить ее сам, а попросил передать через вахтершу.

Постояв какое-то время у общежития и услышав от женщины, что крем забрали, он наконец смог вздохнуть спокойно.

Он понимал, что поступает глупо и избыточно — в конце концов, стоило кому-то задать вопрос, и сразу стало бы ясно, кто прислал мазь.

Однако другого выхода у него не оставалось: кто бы мог подумать, что маленький сосед окажется настолько сообразительным и поверит в столь нелепую выдумку.

http://bllate.org/book/40397/5127517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу