Готовый переклад A Different Encounter: A Frozen Persimmon / Сквозь время к тебе: Замороженная хурма: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Юй легко вздохнул: сказано больше — ошибок больше, пожалуй, в будущем лучше видеться реже.

……

Однако Чэнь Юй и предположить не мог, что на следующий день после того, как он мысленно поставил этот крест, они снова встретятся.

……

Но эта встреча вовсе не была случайной, а начало тому стоит вести от того самого одноклассника по имени Сюй Лун, который поздоровался с Чэнь Юем у лестницы.

Сюй Лун был закадычным приятелем и помощником Лян Сюя, они вечно околачивались вместе, прогуливали уроки и ввязывались в драки — словом, где Лян Сюй, там обязательно и Сюй Лун.

Причем Сюй Лун был прекрасно осведомлен о том, что Лян Сюй положил глаз на Соня Чжию, о его истинных причинах попытаться сменить общежитие, а также о том, что именно тот собирается с Соней Чжию сотворить.

Поэтому рано утром, едва Чэнь Юй переступил порог класса, Сюй Лун нетерпеливо бросился к нему.

Он оттащил Чэнь Юя в сторону и с порога завалил тройкой вопросов: Вчера вечером затащил парня в постель? Получилось? Как оно на вкус?

Лицо Чэнь Юя покрылось знаками вопроса: Чего?

Ты передёргиваешь, будто амнезией страдаешь, — Сюй Лун толкнул Чэнь Юя в плечо и, понизив голос, мерзенько ухмыльнулся: — Сейчас только ленивый не знает, что у тебя отдельная комната. Условия просто шикарные, так каков же Сонь Чжию на вкус?

Чэнь Юй нахмурился, думая, что ослышался: Ты о ком?

Глава 7. Гроза

Да о Сонь Чжию из Класса Цинбэй, — Сюй Лун перебрал в уме варианты. — Или ты на кого-то другого переключился?

В этот самый момент грянул раскат глухого грома, и Чэнь Юй раздраженно поднял взгляд.

Неизвестно откуда над головой скопились грозовые тучи — одна за другой, черные и тяжелые, отчего на душе становилось тоскливо и тревожно.

С лестничной площадки донесся голос классного руководителя: Вы двое! Звонок уже прозвенел, а вы до сих пор не в классе!

Чэнь Юй глубоко вдохнул, не стал отвечать на вопрос Сюй Луна и лишь бросил: Давай сначала на урок.

.

Второй раскат грома грянул вместе со вторым звонком на урок, пронеслись по всей школе, а Чэнь Юй снова перевел взгляд с учебника на окно, наблюдая за тем, как погода портится окончательно.

Короткие, легкомысленные слова Сюй Луна, словно этот повторный раскат грома, вновь закружились в его груди.

Снова и отново.

Романтика в школьные годы всегда была обычным и нормальным явлением.

Даже в самый суровый выпускной год, перед лицом бесконечных стопок тестов и неотвратимо приближающегося экзамена, в классе все равно находилось несколько приторно-влюбленных парочек и время от времени случались всеобще известные признания.

Чэнь Юй и сам когда-то был главным героем в лихорадке признаний, но стоило ему мысленно перебрать полученные в школьные годы любовные письма, как выяснялось, что все они были исключительно от девочек.

С чего бы парню признаваться в любви парню?

Чэнь Юй не мог этого уложить в голове: это оказалось куда сложнее для понимания, чем любая олимпиадная задачка по математике, которую ему доводилось решать.

Но теперь подобное действительно происходило в его собственной жизни.

Истинный владелец этого тела, Лян Сюй, открыто, не таясь и с безумным пылом преследовал своего младшего соседа Сяо Юя, за взрослением которого наблюдал с малых лет.

Подобное осознание повергло Чэнь Юя в шок.

Его нынешние чувства напоминали ту самую свинцовую тучу на небе: ее не распутать, не разогнать, от нее невыносимо тяжело на душе.

А как же Сяо Юй? Был ли он согласен?

Каждая мелочь из их общения с младшим соседом после перерождения всплыла в памяти Чэнь Юя, и в этот момент до него наконец дошло с изрядным запозданием, что именно означал каждый взгляд, брошенный на него Сонь Чжию.

……

Ливень хлынул как из ведра, подгоняемый яростным ветром, и забарабанил по стеклам с диким, хаотичнымстуком.

Дежурный учитель вышел из класса, и в прежде тихой аудитории тут же поднялся шепоток: ученики наперебой спрашивали, есть ли у кого зонт, интересовались, как решить ту или иную задачу, и так далее.

Этот галдеж лишь сильнее растревожил Чэнь Юя.

Он не из тех, кому для учебы требуется идеальная тишина, но в этот момент он был не в состоянии воспринять ни строчки.

Учебник английского языка так и лежал прижатый ладонью, нетронутый уже долгое время; Чэнь Юй впервые ощутил, что учеба может быть настолько тоскливой и мучительной.

Время медленно ползло вперед, и неизвестно, сколько это продолжалось, пока Чэнь Юй наконец не дождался звонка с урока.

Он тут же поднялся с места, подошел к Сюй Луну и потребовал: Давай поговорим. Расскажи мне о моем прошлом.

Грохот —

Третий раскат грома грянул одновременно с возобновлением дождевого ливня, и теперь Сюй Лун окончательно уверился в том, что Лян Сюй действительно потерял память.

Желая помочь Лян Сюю вернуть воспоминания, Сюй Лун в мельчайших подробностях выложил всё, что ему было известно.

Включая Сонь Чжию — но не ограничиваясь им.

Лян Сюй обратил внимание на Сонь Чжию из-за того, каким взглядом тот одарил его при первой встрече.

Это был сияющий взгляд — так смотрят на сокровенную мечту, на заново снизошедшее в мир божество.

Он никогда прежде не видел такого взгляда.

Лян Сюй всегда знал, что хорош собой, но и помыслить не мог, что его привлекательность способна вызывать у людей подобное выражение лиц. Тщеславие в нем всколыхнулось с невероятной силой; к тому же смазливое личико Сонь Чжию и эта соблазнительная мушка на его губе пришлись ему весьма по вкусу.

Вот у него и зародился умысел — поиграть с парнем.

Лян Сюй никогда не делал разницы между парнями и девушками, а кроме того, обладал целым арсеналом собственных приемов соблазнения, с легкостью хомутая любого, особенно послушных отличников.

Однако он никак не ожидал, что все эти фокусы с Сонь Чжию совершенно не сработают, и он потерпит сокрушительное фиаско.

Лян Сюя взяла досада: казалось, его самоуважение растоптали прямо перед этим человеком.

Тогда он поклялся во что бы то ни стало заполучить Сонь Чжию и ради этого даже собирался раздобыть снотворное, чтобы пустить его в ход, как только расселят по классам и общежитиям.

Ведь Сонь Чжию почти всегда оставался в школе, возвращаясь домой лишь на время долгих каникул.

Снотворное?

Пальцы Чэнь Юя, сжимавшие перила лестницы, резко побелели от напряжения, а во взгляде проступило ледяное бешенство.

Сюй Лун приподнял бровь: Ага, та штука — просто зверь.

Сдерживая гнев, Чэнь Юй спросил: Я ведь всего лишь старшеклассник, откуда у меня вообще такие вещи?

Сюй Лун усмехнулся: Захочешь раздобыть — неужто дорог не найдешь? Ты ведь с поддельным удостоверением личности уже разок-другой захаживал в подпольное казино.

Подпольное казино…

Чэнь Юй нахмурился, внезапно вспомнив разговор Чжао Ланьфан с врачом в больнице: Лян Сюя избили и привезли туда на «скорой».

http://bllate.org/book/40397/5127518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу