Готовый переклад A Different Encounter: A Frozen Persimmon / Сквозь время к тебе: Замороженная хурма: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда он был весь в крови, при смерти, его сердце несколько раз останавливалось. Наверняка это тесно связано с тем самым подпольным казино, только вот неизвестно, имеет ли отношение к делу то сильное снотворное.

В этот момент Чэнь Юй с некоторым опозданием ощутил страх.

Если бы Лян Сюй выжил, заполучил снотворное и даже поселился с Сун Чжию в одной комнате…

Тогда на выходных, когда остальные ученики разъедутся по домам, разве не представилась бы ему возможность сотворить с Сяо Ю что-то хуже, чем делают звери?

К тому же, стал бы он вымещать всю полученную боль на Сяо Ю?

Одно лишь это мимолетное предположение заставило Чэнь Юя содрогнуться.

Пронизывающий холод пополз вдоль позвоночника, проникая в руки, плечи и грудную клетку, полоснул острым ножом по сердцу. На лбу выступил холодный пот, стекая по шее.

К счастью, ничего этого не произошло.

К счастью, сейчас в этом теле находился не Лян Сюй, а он сам.

Чэнь Юй молча радовался.

Он знал, что думать так неправильно, и это даже можно назвать постыдным.

Ведь не будь Лян Сюя, у него бы не появился шанс прожить вторую жизнь, снова вернуться в школу и встретить маленького соседа.

И всё же он ничего не мог с собой поделать: когда он услышал о том, что Лян Сюй собирался вытворять с Сун Чжию, им овладели такая ярость и ненависть, что хотелось лишь жестоко избить подобного подонка.

Но он не мог, был не в силах. Единственное, что ему оставалось — это радоваться тому, что благодаря его появлению ничего подобного не случилось.

И Сун Чжию не подвергся подобному несчастью.

В этот момент Чэнь Юю вдруг безумно захотелось увидеть Сун Чжию.

Ему так хотелось узнать, был ли Лян Сюй единственным, кто так за ним ухаживал, или же одним из многих.

Ему так хотелось обнять его.

……

— Сюй-гэ, Сюй-гэ?

Голос Сюй Луна вернул его в реальность.

Чэнь Юй взял себя в руки, его голос слегка охрип:

— Я понял.

Сюй Лун с надеждой спросил:

— Ну что, вспомнил что-нибудь?

— Нет.

Чэнь Юй покачал головой и отвел взгляд — как раз вовремя, чтобы заметить Сун Чжию, который стоял в здании противоположной лаборатории и пережидал дождь.

Увидев это, Чэнь Юй не раздумывая бросился обратно в класс за зонтом.

Выбежав наружу, он наткнулся на ошеломленный взгляд Сюй Луна, но шагу не сбавил и, торопливо сбегая вниз по лестнице, бросил:

— Давай пока так, как только что-то вспомню — скажу тебе.

……

Сун Чжию с некоторым раздражением взглянул на часы: Цяо Юньфань застрял на дополнительных занятиях у учителя химии уже на тринадцать минут.

Английское аудирование в наушниках прокрутили уже в третий раз, а ливень всё не прекращался и ни капли не собирался утихать.

— Если так пойдет дальше, снова придется давиться одними травами, — тихо пробормотал Сун Чжию, а затем заметил, как какой-то школьный товарищ, раскрыв большой черный зонт, стремительно бежит в сторону их лабораторного корпуса.

Тот шагал широко и с силой, взметая в воздух брызги воды.

Сун Чжию подумал, что он спешит в лабораторию, и поспешно шагнул в сторону, но никак не ожидал, что черный зонт остановится прямо перед ним.

Этот парень был выше его на полголовы, а зонт закрывал большую часть лица.

Застигнутый врасплох, Сун Чжию отпрянул назад:

— Ты…

Стоило ему открыть рот, как черный зонт чуть наклонился вбок, явив его взору лицо, которое он никак не мог забыть.

В то же самое время проливной дождь словно выплеснул всю свою ярость и начал стихать.

Дождь шел яростно, но прекратился внезапно.

Пока Чэнь Юй складывал зонт, темные тучи незаметно рассеялись, сменившись мелким затяжным дождиком.

Сун Чжию смотрел на Чэнь Юя, ожидая продолжения.

В нем больше не было ни прежнего отторжения и враждебности, ни тех ожидания и напряжения, что ощущались на лестничной клетке. Он просто спокойно смотрел — как на незнакомца.

И только он сам знал, что на мгновение задержал дыхание, мысленно твердя себе: это Лян Сюй.

Чэнь Юй тоже смотрел на Сун Чжию, сдержанно и терпеливо:

— Больше не будет грозы.

Небо, еще секунду назад бывшее свинцово-темным, в момент появления Чэнь Юя прорезал из туч золотой луч света.

Сун Чжию бросил на него мимолетный взгляд:

— Мм, и что дальше?

Чэнь Юй сказал:

— Но всё еще идет дождь, давай я провожу тебя в столовую.

— Не нужно.

Отказ Сун Чжию прозвучал предельно сухо.

— Твоя нога все еще повреждена, тебе нельзя мокнуть, — произнес Чэнь Юй.

— Не нужно, — по-прежнему отказывался Сун Чжию.

— В конце концов, эта твоя травма отчасти связана со мной, — продолжал Чэнь Юй. Стоило ему захотеть, и он всегда находил повод для разговора.

Но Сун Чжию оставался неколебим и бесстрастен.

Он уже привык ко всяческим предлогам Лян Сюя, и на языке у него уже вертелось очередное не нужно, как вдруг послышался топот — это с лестницы сбегал Цяо Юньфань.

— Айя, ну и болтун же этот учитель Цзян… блин.

Добравшись до последней ступеньки, Цяо Юньфань тоже заметил Чэнь Юя, и последнее слово произнес уже едва слышно. Он моргнул и неуверенно окликнул его:

— Лян Сюй?

— Привет, — ответил Чэнь Юй.

Цяо Юньфань был шокирован. Хотя он и знал, что Лян Сюй потерял память и стал вежливее, услышать от него приветствие в свой адрес всё равно казалось жутко непривычным.

Он то открывал, то закрывал рот, не зная, что и сказать дальше.

Зато Сун Чжию бесстрастно обронил:

— Пришел — пошли.

Цяо Юньфань словно очнулся ото сна:

— Э, хорошо.

Затем Сун Чжию посмотрел на Чэнь Юя:

— Лекарство, что ты принес, уже всё компенсировало.

В словах Сун Чжию сквозь подтекст читалось: раз всё улажено, то отныне мы больше не связаны.

Поэтому Чэнь Юй остановился на месте и не сделал больше ни шагу.

Когда они дошли до столовой, дождь уже прекратился. Цяо Юньфань, заметив, что их никто не преследует, больше не мог сдерживаться и принялся восторженно рассуждать:

— Вот это да, просто два совершенно разных человека! Оказывается, амнезия способна сделать человека таким приятным.

— Мм.

— А как ты думаешь… — Цяо Юньфань вдруг вспомнил кое-что: — А те знания, что он усвоил, при нем остались? Завтра же пробный экзамен.

http://bllate.org/book/40397/5127519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу