Готовый перевод Divine Feather Apocalypse: Beiting Xue / Божественное перо: Ледяная поступь апокалипсиса: Глава 16

Для Ло Лин, не знавшей всех обстоятельств, это, без сомнений, была хорошая новость. В этой холодной Базе человечества Профессор Му была одним из двух людей, о которых она искренне беспокоилась.

В этот день грянул душный, тяжелый ливень.

В одной руке Ло Лин держала чемодан, в другой — черную зонту, а брызги дождя промочили подоплóк длинного плаща.

— Мин Сянь, возвращайся, — тихо сказала она.

Молодая женщина с черными волосами и алыми губами стояла на расстоянии пяти-шести метров, а Чэнь Гэ держал над ней зонт.

Из-за пелены дождя Ло Лин не могла разглядеть взгляд Мин Сянь.

Да она и не смела больше смотреть: боялась, что, если заглянется подольше, ей станет еще труднее совладать с собой.

…

У окна, глядя на свинцово-серое небо.

— Возрождение пепла означает лишь повторение пройденного пути, — мягко произнесла старый профессор, глядя на нее.

Ло Лин помолчала и ответила:

— Я знаю.

Улицы за окном машины были пустынны, ливень размыл края наклеенных повсюду афиш с Мин Сянь, превратив их в неотступно преследующее, мягкое свинцово-серое пятно.

Мин Сянь наконец позволила этому ливню пролиться.

Погружаясь в зыбкую дремоту, ведущую в царство снов, она почувствовала, как несколько теплых капель скатились по щеке — дождь ли это был, она не знала.

…

…

Профессор водила самую старомодную наземную машину, и к тому времени, как они добрались из центрального района Главного города до опустевшего Внешнего города, дождь уже прекратился, а закатное солнце давно скрылось за горизонтом.

Темно-синяя ночная пелена опустилась на этот серый лес.

Ло Лин соскользнула с заднего сиденья машины и с легким любопытством оглядела этот неожиданно уютный и непривычный здесь небольшой особняк.

— Как красиво, — произнесла Ло Лин.

— Но твой вкус действительно очень похож на вкус кое-кого, дорогая, — легко вздохнула профессор. — Когда Мин Сянь получила этот чертеж, ее оценка была точно такой же.

Неожиданно услышав это имя снова, Ло Лин замолчала.

Вскоре она спросила:

— Там кто-то есть?

Профессор улыбнулась.

— Мм, можешь пойти и познакомиться.

На самом деле это были две девочки: одной лет семь-восемь, а вторая казалась ровесницей Ло Лин. Обе были одеты в серые одежды Нижних шестых рангов.

— Я нашла их возле пункта снабжения, они родные сестры, — мягко сказала профессор, опираясь о косяк двери.

Ло Лин посмотрела на них: девушка, ровесница самой Ло Лин, была бледна, ее живот слегка выдавался вперед, и выглядела она несколько смущенной; лицо же младшей девочки было перепачкано сажей.

И тогда Ло Лин вспомнила: залитое кровью зарево пожара, скорбные всхлипывания, обугленные руины.

Как же непостижима и извилиста бывает судьба.

— Дорогая, вы знакомы? — На лице профессора, улавливавшей смысл каждого ее выражения, промелькнуло удивление.

— Угу, — ответила Ло Лин. — Во время нападения на Озеро Роз нас спасали вместе.

В спокойных озерно-голубых глазах профессора мелькнула тень улыбки, но тут же сменилась легкой грустью:

— Цзю Юэ, подойди сюда.

Маленькая девочка по имени Цзю Юэ подошла.

Она прижала правую руку кулаком к груди, подняла большой палец и слегка подала руку вперед.

Тогда Ло Лин поняла, что за грусть таилась в глазах профессора. Если вдуматься, во время нападения на Озеро Роз она действительно не слышала от этой девочки никаких звуков, кроме тихих всхлипываний.

— Прости, — присев на корточки, тихо произнесла она. — Я… не учила язык жестов.

Она не стала добавлять, что граждане высших трех рангов и не могли учить язык жестов — в их глазах лишь неполноценные соития приводили к генетическим дефектам, в то время как искусственно отобранные лучшие гены всегда отличались безупречным здоровьем.

— Цзю Юэ говорит спасибо, — тихо произнесла профессор.

За что же спасибо?

Ло Лин подумала: когда призма взлетела на воздух и оглушительно рванула, ее ведь спас Шэнь Цзюань.

Му Юнин наблюдала за ними со стороны, ее взгляд был мягким и сложным, а спустя мгновение она произнесла:

— Я пойду приготовлю ужин.

Ло Лин последовала за ней — у нее накопилось множество вопросов, например, о текущем положении дел Мин Сянь. Она знала, что профессор не станет ей лгать.

Кухня была немного тесноватой, в ее окнах как раз отражался темно-синий ночной небосвод.

— Теперь Цзю Юэ и У Юэ станут твоими компаньонками для игр, особенно Цзю Юэ, — произнесла профессор, доставая морковь для супа. — Знаешь ли ты, Цзю Юэ написала стихотворение «Встреча с ней осенью», и его опубликовали на поэтической странице в июне?

— …

Вот оно что, подумала про себя Ло Лин.— Ты зачем заставила её использовать твой псевдоним? — спросил Ло Лин. — Я-то думал, это ты пишешь.

Профессор вмиг всё поняла и с улыбкой ответила:

— Эдем молчал уже несколько лет, и теперь она встанет на мои плечи, чтобы шагнуть вдаль.

— Мм.

Какое-то время никто не говорил, раздавался лишь размеренный стук ножа, шинкующего морковь.

— Ты чувствуешь вину? — неожиданно спросила профессор.

Ло Лин замерла. Подняв взгляд, она увидела, что профессор смотрит на неё с удивительной, мягкой теплотой.

— …Да, профессор.

Она медленно произнесла это под мягким взглядом, не сводя глаз с тонких узоров на моркови:

— Думаю, да.

Лёгкий ветерок шевельнул занавески, и на мгновение Ло Лин показалось, будто она снова вернулась в ту просторную, тихую аудиторию.

Взгляд пожилого профессора всегда был таким мягким, похожим на озёрную воду, разбавленную талым льдом ранней весны. В её устах или из-под её пера даже самые греховные и тяжелые вещи обретали далёкую, чистую лёгкость, словно умиротворение, напоившее саму суть прожитых лет.

Она знала: профессор никогда не станет смеяться над её слабостью.

Ло Лин опустила взгляд:

— …Вы тоже считаете, что я поступила неправильно?

— Совсем нет, — профессор по-прежнему смотрела мягко, но выражение её лица чуть изменилось. — Если ты имеешь в виду, что «самовольно» заслонила Мин Сянь от пули и обрекла её на жизнь в окружении врагов — она полностью получила по заслугам.

— Но…

— Мин Сянь на этот раз совершила три грубые ошибки. Первая — позволив тебе приблизиться, зная об опасности. Вторая — намеренно введя тебя в заблуждение, чтобы ты взвалила на себя чувство вины.

И третья — использовала близкого человека.

Лазурные глаза профессора оставались мягкими, но в них не было и намёка на улыбку.

— Помнишь, что я тебе говорила? Если будешь вечно оглядываться назад, то лишь утонешь в море воспоминаний.

— Ло Лин, какие бы чувства ты ни испытывала к Мин Сянь и что бы ни хотела для неё сделать, больше не оглядывайся назад.

— Не оглядывайся и не тони, — произнесла она.

Жизнь во Внешнем городе была простой и лишённой прикрас. В последующие дни Цянь Тан вместе с Цянь Юй тоже перебрались сюда, а А-Юань и Су Ян то и дело навещали её, отчего маленький домик сразу стал намного оживлённее.

После сезона дождей запоздало пришло июльское тепло.

— Ой! Шах и мат! — раздался из спальни оглушительный вопль.

В этот момент несколько девчонок теснились на кровати: посредине лежала доска, Цянь Тан и А-Юань противостояли друг другу, Ло Лин и Су Ян наблюдали со стороны, а Цянь Юй время от времени вносила свою лепту хаоса.

Из-за недавнего выкрика Су Ян А-Юань вовремя сориентировалась и сделала рискованный ход ладьей, пожертвовав конём ради спасения главного. Цянь Тан, игравшая против неё, одарила Су Ян выразительным взглядом.

— У А-Юань дела на доске швах, почему бы мне не помочь ей? — Су Ян заливалась смехом, с наигранным видом тыкая пальцем в шахматное поле. — К тому же, Цянь Тан, ты уже срубила у неё слона и ладью, я всё равно не смогла бы её спасти!

А-Юань так уставилась на доску, что, казалось, готова была прожечь в ней дыру, и от этих слов её злость только усилилась:

— Пошла ты!

Пока они пикировались, Цянь Тан забрала у неё ещё и пешку.

Бросив взгляд на доску, Ло Лин заметила, что Су Ян уже беззвучно хохочет. Ей показалось, что у Су Ян слишком лёгкий повод для веселья, но, глядя на то, как А-Юань и Цянь Тан смеряют друг друга злыми взглядами через шахматную доску, Ло Лин тоже не удержалась от улыбки.

Заметив, что Ло Лин тоже смеется, А-Юань, казалось, окончательно сдалась и хлопнула ладонью по доске:

— Больше не играю!

Су Ян:

— Ло Лин, ты рассмешила человека до такой степени, что она сбежала…

Ло Лин:

— …

Ло Лин медленно поднялась с края кровати и подошла к окну. Увидев это, Цянь Тан тоже принялась убирать шахматы.

У июльского окна чувствовалось летнее марево, а палящее солнце заставляло листья деревьев сворачиваться в трубочки. Среди тесных серых зданий то и дело проходили отряды Силы обороны города с тяжёлым вооружением наперевес.

— Не смотри, — Су Ян уже перестала смеяться, и в её взгляде мелькнула лёгкая тоска. — …Председатель Мин Сянь издала указ: строго пресекать любые проявления потенциальной Партии противников отражения, а в особых случаях допускается опускать судебное разбирательство.

http://bllate.org/book/40410/5128960

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Divine Feather Apocalypse: Beiting Xue / Божественное перо: Ледяная поступь апокалипсиса / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.