Готовый перевод Don't Steal My Game Infinite / Бесконечная игра: Не выходи из роли!: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внутри мониторной комнаты экраны, показывающие несколько коридоров, уже превратились в серый снег. Охранник, который должен был дежурить круглосуточно, исчез без следа. Чи Шу подошел к главному пульту и быстро открыл записи камер наблюдения за пятый этаж, сделанные сегодня на рассвете.

Включив ускорение в 16 раз, он начал перематывать запись по частям. Наконец, около двух часов ночи, появилось нечто необычное.

Из лифта вышел человек в маске с улыбающимся лицом. Его походка выглядела крайне неестественно, словно невидимые нити были привязаны к суставам, управляя каждым его движением.

Черно-белое изображение на мониторе периодически подергивалось. Без звука запись походила на тяжелую, гнетущую немую сцену.

Эта фигура не спеша подошла к номеру 503, открыла дверь и просто застыла на пороге. Кадр словно замер: огромная тень неподвижно возвышалась в проеме, глядя куда-то внутрь. С этого ракурса камера фиксировала лишь боковую сторону маски.

503 — комната Чи Шу.

Наблюдая за происходящим, юноша не проявил лишних эмоций. В конце концов, это его не касалось. В неверном свете ламп его опущенные брови выглядели холодно и отстраненно.

Спустя почти десять минут из темноты коридора появилась еще одна фигура.

Изображение было слишком размытым, чтобы разобрать черты лица. Этот человек одним ударом сбил субъекта в маске с ног, затем достал из кармана нож и начал методично, удар за ударом, вонзать его в тело противника.

Общеизвестно, что кровь не должна быть красной, но сцена все равно выглядела жестоко. Чи Шу призадумался.

Похоже, это и была та самая сцена, в которой Цзян Юй убил Ся Мина.

Когда юноша опустил взгляд, синяки под его глазами стали казаться еще темнее. Небрежно растрепанные волосы падали на лицо, тени окутывали его бледные черты, а тонкая, изящная шея была слегка склонена. Весь его облик приобрел болезненную, но притягательную утонченность.

Чи Шу нашел в ящике ключи от пожарной лестницы и поста охраны, убрал их в карман и вышел из мониторной.

Все шло подозрительно гладко.

Свет над головой становился все тусклее, в конце концов, удавалось разглядеть лишь то, что находилось в паре шагов. Включать фонарик означало неминуемо выдать свое местоположение.

Чи Шу пробирался вперед в темноте. Чтобы укрыться, ему приходилось заходить в разные комнаты, но тратить время на взлом замков было слишком накладно. Вот бы удалось раздобыть ключи.

Ключи… возможно, стоит заглянуть на цокольный этаж, в пост охраны.

Подавив смутное чувство тревоги, он продолжил спускаться по лестнице.

Внезапно с другой стороны лестничного пролета послышались неясные шаги.

Он замер.

Цзян Юй… или Линь Ван?

Звук подошв, ритмично ударяющихся о пол, становился все отчетливее в этой пугающей тишине. Силуэт поста охраны уже тонул в темноте неподалеку, словно притаившийся зверь. Не раздумывая, Чи Шу ускорил шаг.

Он мысленно высчитывал скорость преследователя. Скорее всего, тот уже поднялся на тот же этаж, но из-за плохого освещения и нагромождения машин еще не обнаружил его.

Чи Шу пригнулся, под прикрытием теней быстро открыл дверь и юркнул внутрь.

Его взгляд пробежал по небольшому помещению.

Внутри поста охраны царил беспорядок, вещи были свалены в кучу, и найти нужное быстро не представлялось возможным.

Шаги приближались.

Тяжелые, волочащиеся, неторопливые — каждый звук отдавался в его сердце, словно удары колокола. Было очевидно, что цель у преследователя та же.

На лбу Чи Шу выступил холодный пот. Наконец, в самом нижнем ящике он нашел большую связку ключей.

Закинув ее в рюкзак, Чи Шу поспешил к выходу.

Высокая фигура уже подошла к посту охраны. Достаточно было сделать еще один шаг, чтобы увидеть юношу, только что выскользнувшего из дверной щели.

Чи Шу рассчитал время идеально. Используя слепую зону, он чудом обошел здание с другой стороны, пригнувшись так, чтобы его фигура полностью слилась с темнотой.

Он затаил дыхание, глядя на черный силуэт на полу.

Как только тот войдет внутрь, он воспользуется моментом и проскользнет к лестнице — тогда они точно не столкнутся.

Двойной маневр — идеально.

Черная фигура медленно двигалась вперед. Чи Шу бесшумно отступил еще на шаг.

Раз, два…

Он вел счет.

Еще немного.

Ладони покрылись испариной, в горле пересохло. В тот самый миг, когда он напряг мышцы, готовясь сорваться с места, в гробовой тишине подвала неуместно раздался веселый рингтон.

Продает любовь мою, вынуждая уйти…

И когда узнал правду, слезы потекли из глаз…

Чи Шу: …

Неужели рингтон на телефоне прежнего владельца такой абсурдный? Впрочем, текст песни как раз подходит под настроение этих преследователей. Нет, сейчас не время об этом думать!

Он же точно отключал звук!

Под разухабистую мелодию из кармана Чи Шу гремела песня Любовный бизнес. Всего несколько строк, и он прочувствовал всю колоссальную враждебность этого мира.

Он в панике сбросил вызов.

Черный силуэт замер. Мужчина издал низкий, невнятный смешок.

Нашел тебя. Чи-чи.

Этот голос принадлежал первому преследователю… нет, Цзян Юю.

Чи Шу перехватило дыхание. Он резко выпрямился и бросился наутек. В тот момент, когда он обернулся, краем глаза он уловил бледный человеческий силуэт.

Он стоял на том самом месте, где только что был Чи Шу, в разбитой деревянной маске с улыбкой. Пустые глазницы смотрели черно и холодно, а преувеличенно растянутые губы маски насмехались. В ту же секунду холод пробрал его до костей.

Маска с улыбкой…

Чи Шу замер.

Неужели это Ся Мин?

Позади него Цзян Юй поднял голову. Его безумный, ледяной взгляд намертво вцепился в убегающего юношу. Из самой глубины горла мужчины вырвался низкий смех, и он с нечеловеческой скоростью бросился в погоню.

Почему так быстро бежишь? Так боишься меня? Мне так грустно, Чи-чи.

Чи Шу стиснул зубы и промолчал. Если не бежать быстро, ты же меня просто прикончишь!

Высокая фигура, подобно призраку, мгновенно сократила дистанцию. Чи Шу чувствовал затылком могильный холод, но не смел оглянуться, изо всех сил прибавляя ходу. Хорошо, что даже сидя дома, он не забрасывал тренировки, иначе бы сегодня точно здесь и остался.

Влетев на лестничную клетку, Чи Шу с размаху захлопнул две тяжелые противопожарные двери. За миг до того, как железо сомкнулось, преследователь был уже в паре шагов — Чи Шу успел заметить даже капли крови на деревянной маске.

Он вставил ключ, повернул его, запирая дверь.

С той стороны послышались бешеные удары. Железная дверь задрожала, издавая пугающий гул.

В следующую секунду удары сменились лязгом металла. Раздался оглушительный скрежет, середина двери прогнулась под ударами топора, полотно ходило ходуном, а с потолка посыпалась цементная крошка.

Чи Шу отступил на несколько шагов и, развернувшись, побежал вверх по лестнице.

Звук топора, разрубающего дверь, не утихал. Судя по всему, дверь долго не продержится, а с нечеловеческой скоростью преследователя догнать его — лишь вопрос времени.

Чи Шу стиснул зубы. Решив не тратить силы на бег, он свернул на первый этаж.

Едва ворвавшись в коридор и не успев перевести дух, он услышал шум работающего лифта. Цифры на табло, подсвеченные алым, застыли на двойке и начали медленно опускаться вниз.

Без сомнений, в лифте был Линь Ван.

Лифт прибыл на первый этаж. Сердце Чи Шу ушло в пятки.

Не может быть. Какое же паршивое везение.

Он стиснул зубы и, не раздумывая, рванулся к ближайшей двери. К счастью, он проявил предусмотрительность и взял ключи, иначе бы точно погиб здесь.

Чи Шу молниеносно выудил из связки нужный ключ, провернул замок и за секунду до того, как двери лифта начали открываться, юркнул внутрь.

Тяжело дыша, он прижался всем телом к двери и вытер холодный пот со лба. Вдруг из глубины комнаты донесся чей-то голос.

Он оцепенел. Медленно обернувшись, он увидел женщину, сидевшую на диване.

Она стояла к нему спиной и, казалось, совсем не замечала незваного гостя, продолжая смотреть телевизор. На экране мелькали яркие мультяшные картинки: нарисованный человечек улыбался, поглаживая свой круглый живот, который вдруг лопнул, как переспелый арбуз, извергая красную жижу и трупики насекомых. Оттуда выпрыгнула толпа маленьких человечков.

Они встали в круг и, под жужжание мух, начали танцевать вокруг рухнувшей матери, хлопая в ладоши.

Возможно, из-за нелепости этой сцены женщина залилась кудахчущим смехом. Она, похоже, что-то ела — до него доносилось громкое чавканье, сопровождаемое странным зловонием.

Хотя зрелище было жутким, прямой угрозы оно пока не представляло. Чи Шу потер переносицу, вспомнив звонок, едва не стоивший ему жизни в подвале. Он достал телефон и открыл историю вызовов. В первой строке значилось:

Большая рыба №3.

О. Ся Мин.

Разве он не должен был умереть?

…Похоже, он снова стал призраком, чтобы найти его. Какая живучая любовь, даже смерть не помеха.

Он опустил глаза, пальцы, сжимавшие телефон, побелели. В голове сложилась примерная картина. Первое появление Ся Мина едва не погубило его, если это повторится, он такого не выдержит.

Нужно как можно скорее устранить эту угрозу.

Пока он обдумывал план действий, Чи Шу услышал странный шум за дверью.

Он приоткрыл дверь на крошечную щелочку и прильнул глазом к проему. Лифт на этаже остановился, двери соседних комнат были распахнуты, а на полу перед одной из них запеклась густая темная кровь.

http://bllate.org/book/40413/5129343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода