Готовый перевод Don't Steal My Game Infinite / Бесконечная игра: Не выходи из роли!: Глава 10

Свет в коридоре был ярким, но он не мог разогнать смутное беспокойство, затаившееся в душе. Стоило Чи Шу вспомнить, что он остался единственным живым человеком во всей квартире, как ему стало еще хуже.

Номер 612 тихо замер в конце коридора.

С тех пор как он поднялся на крышу, вокруг царило полное спокойствие. Никаких угроз, никакой опасности, однако порой именно такая тишина способна бесконечно раздувать тревогу в сердце.

Чи Шу вставил ключ в замочную скважину и открыл дверь 612-й квартиры.

В нос ударил запах тлена.

Дверь медленно подалась, внутри царила кромешная тьма. Он нажал на выключатель, и мягкий свет мгновенно заполнил всё пространство.

Никаких ожидаемых кровавых сцен — напротив, обстановка в комнате была аккуратной, уютной, пожалуй, даже домашней. Всмотревшись несколько секунд, Чи Шу осознал, откуда исходит это странное ощущение уюта.

Повсюду были разбросаны детские вещи.

Неужели… здесь живет семья?

Осмотрев комнату, он не нашел ничего подозрительного, но стоило Чи Шу толкнуть дверь одной из кладовых, как увиденное заставило его зрачки сузиться.

На алтарном столе, покрытом ярко-красным лаком, стояла медная курильница. Вместо благовоний из нее торчал крест, а в центре стола стояла черно-белая фотография.

Это была фотография ребенка.

Короткая стрижка, пухлые детские щеки, приподнятые уголки губ. То ли из-за освещения, то ли еще почему, но улыбка на лице ребенка казалась размытой, а огромные зрачки смотрели прямо на входную дверь, отчего по спине пробежал холодок.

Еще более жутким было то, что в этой комнате стоял гроб.

Он был чуть меньше обычного размера, а его цвет напоминал пятна запекшейся крови. Гроб тихо лежал перед алтарем, словно распластанный алый скелет.

Чи Шу шаг за шагом приближался к нему.

Свет, проникавший из узкого проема двери, отбрасывал его тень на крышку гроба, изгибая ее в причудливую дугу. Тень выглядела одинокой и длинной, ее размытые края едва заметно дрожали.

Юноша стоял перед гробом, его лицо, обращенное прочь от света, казалось темным и неразличимым. Затем он медленно поднял руку и потянулся прямо к нему.

Стрим-рум взорвался комментариями.

— Офигеть, стример, ты чего творишь?!

— Стример решил совершить самоубийство. Диагноз подтвержден.

— Да нет же, этот гроб с первого взгляда подозрительный. Не разобравшись в ситуации, он сразу лезет на рожон?

— Новички в этом году такие смелые, даже старые игроки бы так не рисковали.

— Уже начал ждать, как именно стример отправится на тот свет.

…

Чи Шу, конечно, понимал, что с этим гробом что-то не так.

Он и сам не хотел протягивать руку.

Но он не мог контролировать свое тело.

С того самого момента, как он толкнул дверь, ему казалось, что невидимые нити опутали его конечности, управляя каждым движением. Единственное, что он все еще мог контролировать, — это сухие глазные яблоки в орбитах.

Он изо всех сил пытался сопротивляться этой силе, стараясь вернуть власть над своим телом, но всё было тщетно.

В этот самый момент Чи Шу словно вошел в состояние странной диссоциации.

Он стоял в углу комнаты и со стороны, как сторонний наблюдатель, смотрел, как бесстрастный юноша касается крышки гроба, наклоняется и закрывает глаза, поглаживая дерево — так мать гладит своего ребенка, переполненная любовью…

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как по телу пробежала дрожь.

В следующую секунду Чи Шу увидел, как он сам открывает гроб и собирается залезть внутрь.

Гроб был явно не стандартного размера, скорее сделан для маленького ребенка. При росте более метра восьмидесяти втиснуться туда было почти невозможно, разве что свернувшись калачиком: обхватив колени руками и прижав их к груди, как младенец в утробе матери.

Именно так юноша и поступил.

С трудом сложив свое тело, он прижался спиной к стенке гроба и втиснулся внутрь, лежа на боку.

В тот миг, когда он оказался внутри, Чи Шу наконец вернул контроль над своим телом. Ощущение тесноты и удушья накрыло его, словно ледяная вода, заполнив нос и рот. Он чувствовал, как огромная невидимая рука сжимает его кости, готовая раздавить их в порошок.

Ледяной холод проникал сквозь кожу в самое тело, конечности онемели. В носу стоял влажный, липкий запах сандала с привкусом крови. Этот запах проникал в дыхательные пути и желудок, вызывая рвотные позывы.

Зрение погасло.

Это означало, что свет в комнате снаружи погас. Когда зрительное восприятие отключилось, остальные чувства обострились до предела. Например, слух: Чи Шу услышал эхо шагов в темноте.

Едва уловимые, то ли существующие, то ли призрачные, но он точно знал: тот, кому принадлежат эти шаги, идет в его комнату.

Боль от сдавливания костей и ледяной холод терзали нервы. Чи Шу стиснул зубы, вцепился пальцами в край гроба и изо всех сил попытался выбраться.

Смертоносные шаги приближались.

Он, казалось, попал в безвыходную ловушку.

В темноте вспотевшие волосы юноши беспорядочно прилипли к лицу, под тонкой одеждой суставы покраснели от недавних резких движений. Он высунул голову из гроба, беззвучно хватая ртом воздух.

При свете двух алых свечей у курильницы Чи Шу окинул взглядом комнату.

Она была крошечной, спрятаться здесь было негде, да и убежать уже не успеть — он видел, как за приоткрытой дверью колышется темная красная тень.

Единственный выход — только…

Он стиснул зубы и снова лег обратно.

Чи Шу наполовину прикрыл гроб, с трудом свернулся внутри, а затем одним рывком захлопнул крышку, плотно заперев себя изнутри, оставив лишь узкую щель для воздуха.

В кромешной тьме он осторожно замедлил дыхание, стараясь не обращать внимания на боль в сдавленном теле. От густого запаха сандала обоняние почти притупилось.

Скрип дверных петель прозвучал особенно пронзительно, сопровождая приближающиеся шаги.

Раз за разом.

С каждым шагом его сердце опускалось все ниже.

Вскоре шаги стихли, и вокруг воцарилась мертвая тишина.

Чи Шу понял: хозяин шагов остановился перед гробом и теперь, через тонкую доску, смотрит прямо на него.

…Обнаружен?

В критический момент сердце в груди неожиданно успокоилось. И именно тогда он вдруг почувствовал, что под ладонью что-то есть.

Холодное, шершавое, на ощупь совсем не похожее на дерево гроба. Можно было различить тонкие узоры, предмет был тонким, как наждачная бумага, и легко сминался между пальцами.

Это был не пустой гроб!

В ушах прозвучал холодный голос системы.

[Обнаружено выполнение условий. Поздравляем игрока с активацией особой локации: Уютная семейка]

[Время действия локации: 59 минут 59 секунд]

Стрим-рум уже бурлил.

— Что-что, я не ослышался? Особая локация?

— В Испытании новичка есть особая локация? Сколько стримов новичков я пересмотрел, такое вижу впервые.

— Ц-ц-ц, ну и везет же стримеру.

— Мне одному кажется, что сложность этого испытания подскочила до немыслимых высот?

— Особая локация? Ставлю на то, что этот новичок не продержится там и десяти минут.

…

Чи Шу уже не видел, как по бледно-голубому экрану быстро бегут комментарии, он не знал, что количество зрителей его стрима взлетело до невероятных, немыслимых для новичка цифр.

Тьма перед глазами отступила, словно прилив, обзор расширился, боль от сдавливаемого тела куда-то исчезла. После легкого головокружения Чи Шу обнаружил, что стоит перед дверью 612-й квартиры с ключом в руке.

Глава 8

Все словно вернулось на круги своя.

Его взгляд был прикован к замочной скважине, ключ в руке находился всего в трех сантиметрах от нее, будто какая-то невидимая сила подталкивала его вставить ключ, повернуть и открыть эту дверь.

Что ждет его за ней?

— Папа, ты вернулся.

Детский голосок, раздавшийся за спиной, заставил Чи Шу похолодеть.

Он уже был внутри 612-й.

Он не обернулся, его взгляд был прикован к необычной тени, выступающей из щели в двери. Он протянул руку и с трудом подцепил ее ногтем.

Это была сложенная бумажка.

Не успел он ее развернуть, как за спиной раздался голос незнакомой женщины.

— Дорогой, чего ты там стоишь? Иди скорее ужинать.

Чи Шу быстро спрятал записку и ключ в карман. Понимая, что бежать некуда, он глубоко вдохнул и обернулся.

В тот миг, когда свет в комнате осветил его лицо, на губах юноши появилась безупречная улыбка.

— Хорошо, уже иду.

Он увидел, как изысканно накрашенная женщина и маленький мальчик сидят по обе стороны обеденного стола. Справа от мальчика было пустое место — судя по всему, для него. На столе уже стояла еда, от которой валил пар.

Обстановка больше не была покрыта пылью, как в тот момент, когда он только вошел. Всё выглядело как новое, оформленное в розовых, белых и голубых тонах. Теплый свет создавал иллюзию того, что комната залита мягкими солнечными лучами.

Это было воспроизведение прошлого 612-й квартиры.

Как и говорилось в названии локации, всё выглядело таким уютным и прекрасным.

Но чем спокойнее казалась сцена, тем безумнее и зловещее была ее скрытая сторона.

Чи Шу отодвинул стул и сел.

Неизвестно, показалось ему или нет, но ребенок смотрел на него в упор, и в этом взгляде читалось необъяснимое предвкушение и… возбуждение.

Лицо мальчика напомнило ему о фотографии, стоявшей перед гробом.

Та же улыбка, те же черты лица.

Не было сомнений: гроб был приготовлен именно для этого ребенка, а где сейчас находится его тело — оставалось загадкой.

http://bllate.org/book/40413/5129348

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь