Готовый перевод Forced to Be the Empress's Pet / Принужденная стать любимицей императрицы (Перерождение): Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чашку чая поставили на стол. Е Вэйтан взяла себя в руки, немного обдумала ход мыслей и заговорила:

— Её Высочество Принцесса должна трижды подумать, прежде чем говорить такое. Во-первых, Её Величество живете и здравствуете, разве подобные слова не означают проклятие в адрес Императрицы? К тому же... вы — Её Высочество Принцесса, но и она — Её Высочество Принцесса. Кто из вас благороднее?

Цзян Хэ успокоилась и почувствовала, что подобные слова действительно звучат как проявление неуважения. Ее лицо вмиг побледнело, а из-за прекращения успокаивающего действия благовоний Цзян Хэ слегка запаниковала.

Цзян Янь так и стояла на месте, наблюдая, как изнуренная болезнью Е Вэйтан все еще бросается в бой ради нее. Внезапно в глубине ее сердца что-то дрогнуло, хотя она и сама не понимала, почему возникло это чувство.

Впервые Цзян Янь не стала поддакивать. Она медленно подошла к Е Вэйтан, чтобы подлить ей чаю, а затем ледяным тоном принялась выгонять гостью:

— Если ты сейчас же уйдешь, я могу сделать вид, что мы не встречались.

Цзян Хэ со злости топнула ногой, но ей ничего не оставалось, как позорно ретироваться. Е Вэйтан выглянула в окно: надменная служанка Цзян Хэ подняла кадильницу из чистого золота и, выглядя крайне жалко, побежала следом за своей госпожой.

Е Вэйтан наконец озарила довольная улыбка, но, переведя взгляд обратно, она встретилась глазами с Цзян Янь.

В этом взгляде не осталось ни свирепости, ни гнева. Казалось, ее совершенно не волновал устроенный вокруг кавардак с разбитыми вещами — она лишь пыталась понять, что же на самом деле имела в виду Е Вэйтан.

Однако Цзян Янь не стала ничего спрашивать. Посмотрев еще немного, она покачала головой, опустилась на корточки и принялась собирать осколки.

— Разве ты не можешь поручить это служанкам и евнухам? — недоумевала Е Вэйтан. Но то, как только что Цзян Янь смотрела на нее, заставляло сильно нервничать.

Цзян Янь ничего не отвечала и с упрямым выражением лица продолжала убирать беспорядок.

Никто не мог знать, что творилось на душе у Цзян Янь, когда Е Вэйтан заступилась за нее.

Но теперь, глядя на разбитые черепки, устилавшие пол, Цзян Янь подумала, что после перерождения жизнь, пожалуй, не так уж и сложна.

Тем не менее все воспоминания о прошлой жизни оставались невероятно яркими в ее памяти. Цзян Янь все еще не могла заставить себя простить Е Вэйтан. После перерождения она уже разработала целый план действий, но Е Вэйтан упорно оставалась непредсказуемой переменной.

Возможно, из-за недавнего дождя погода стояла солнечная, и с черепицы падали капли воды, отчетливо звеня в тишине Дворца Сяоцю.

Е Вэйтан позвала слуг, чтобы они помогли Цзян Янь убрать весь этот мусор, а сама вернулась на кровать. Пока нарастало эмоциональное напряжение, она не чувствовала особого головокружения, но теперь, когда все проблемы были решены, накатила волна дурноты.

Слуги к тому моменту уже давно пригласили лекаря, просто не решались войти, пока буйствовала Цзян Хэ. Наконец Лекарь Чжан, глава Императорской медицинской академии, со всеми возможными почестями подошел к ложу Е Вэйтан, поклонился и достал из маленького сундучка небольшую подушечку для запястья.

Внимательно проверив пульс, он убрал подушечку обратно.

— Это простудное заболевание. Ваш покорный слуга сейчас же пойдет приготовить отвар для госпожи, а в ближайшее время ей необходим полный покой.

К симптомам лихорадки древние люди относились крайне серьезно. Медицинские технологии были не развиты, поэтому от высокой температуры вполне можно было умереть.

Как Е Вэйтан могла не бояться? Услышав совет лекаря, она тут же забилась вглубь одеяла, оставив снаружи только глаза, которыми следила за Лекарем Чжаном.

Лекарь Чжан повернулся и ушел — судя по всему, варить лекарство, а Янь Чжи с беспокойством смотрела на Е Вэйтан и даже не позволяла открыть окна пошире.

— Ступай во Внутреннее ведомство, пусть они пришлют людей с вещами взамен всего, что разбили во Дворце Сяоцю. И позови кого-нибудь убраться. Я заболела и не могу выносить весь этот кавардак, — Е Вэйтан наконец позводела себе покапризничать.

Цзян Янь уже начала привыкать к такой Е Вэйтан. Ее напряженное выражение лица смягчилось, и она лениво уселась на табурет. Ничего особенного она не делала, лишь читала книгу, хотя открытый свиток в ее руках так и не перевернули за долгое время.

— Ай... раз не можешь сосредоточиться, пока не читай. Тебя ведь вчера наверняка сильно отлупили? Почему только что не позволила лекарю осмотреть твои раны? — Е Вэйтан находила умилительным то, как Цзян Янь изображает примерную ученицу, и ей неизменно хотелось подразнить девочку.

И что с того, что она будущая императрица?! И что с того, что в будущем она станет обагрена кровью! Сейчас Цзян Янь — все тот же послушный и милый ребенок, а маленькие волчата, только показывающие клыки, невероятно очаровательны!

Цзян Янь подняла взгляд на Е Вэйтан. На этом красивом лице почему-то появилось взволнованное выражение. Не понимая в чем дело, она склонила голову набок и мысленно оценила боль в спине: раны, по правде говоря, были неглубокими, но стоило получить пару ударов, как кожа тут же покрылась багрово-синими синяками. А Е Вэйтан...

Во взгляде Цзян Янь снова промелькнуло беспокойство. Е Вэйтан отличалась беспечностью и не заметила перемены в Цзян Янь, ее больше волновало, сильно ли пострадала спина девочки.

Цзян Янь снова опустила голову, выглядя так, будто ей не хочется разговаривать. Когда Е Вэйтан уже разочаровалась и собиралась сменить тему, Цзян Янь заговорила:

— Я сама себя осмотрела. Раны не тяжелые, так что обойдется парой синяков — достаточно попросить у лекаря мазь от ушибов. Куда большего внимания заслуживают травмы самой госпожи.

Речь Цзян Янь звучала сдержанно, но в ней сквозила забота о Е Вэйтан, и от этого Дворец Сяоцю казался уже не таким холодным.

Чашка чая все еще стояла на маленьком столике у кровати. Подложив под голову подушку с неброшимым узором, Е Вэйтан приводила мысли в порядок: ей нельзя вечно оставаться во дворец, иначе она снова и снова будет невольно испытывать терпение императрицы и Цзян Хэ, боясь сойти со сцены раньше, чем Цзян Янь взойдет на престол.

Ближе к полудню погода начала теплеть, но из-за лихорадки Е Вэйтан все равно знобило. Она проваливалась в сон один за другим, изредка просыпаясь лишь тогда, когда Янь Чжи будила ее, чтобы дать лекарство, после чего снова засыпала. Казалось, утренняя перепалка выжала из Е Вэйтан все силы.

Цзян Янь тоже провела все утро без еды и питья, просто наблюдая за спящей Е Вэйтан, охваченная каким-то смутным беспокойством.

Ближе к вечеру, когда Лекарь Чжан вошел с пиалой отвара, Цзян Янь втревоженно бросилась к нему. Обычно она сторонилась людей, но сейчас вцепилась в рукав лекаря и затараторила:

— Почему ей не становится лучше после лекарства? У Регента тоже рана на спине, взгляните, не навредит ли это действию отвара...

Лекарь Чжан ко всем относился одинаково, поэтому не собирался угождать знати и намеренно игнорировать Цзян Янь. Напротив, он с предельной вежливостью пояснил:

— Вчера перед тем, как проверить пульс, ваш покорный слуга уже все выяснил, поэтому рецепт составлен с мягким действием. Хотя на раны это никак не повлияет, жар будет спадать медленно.

http://bllate.org/book/40428/5132278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода