Готовый перевод Forced to Be the Empress's Pet / Принужденная стать любимицей императрицы (Перерождение): Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Янь наконец всё понял, услышав это, и лишь тогда успокоил встревоженное выражение лица. Раз уж пришло время принимать лекарство, нужно было сначала немного поесть.

Немного ранее Янь Чжи уже несколько раз приносила еду из императорской кухни, но, видя уставшее лицо заснувшей Е Вэйтан, не решалась будить её снова. Однако лекарство было уже свалено, и Цзян Янь был вынужден её поднять. Он велел Янь Чжи принести еду, расставить её, а затем выгнал всех слуг из Дворца Сяоцю.

— Лорд Регент... — неловко начал Цзян Янь. Прошлой ночью Е Вэйтан помогла ему, и он в любом случае должен был отплатить ей тем же; разбудить её было сущим пустяком, однако голос Цзян Яня сейчас звучал тише писка комара. Тем не менее, даже столь тихого звука хватило, чтобы вырвать Е Вэйтан из глубокого сна.

Е Вэйтан протёрла глаза. Только что проснувшись и совсем не желая говорить, она продемонстрировала своё ледяное выражение лица во всей красе.

Цзян Янь стоял на месте и смотрел на неё с вполне нормальным выражением лица:

— Скоро ужин, а после нужно принять лекарство.

Е Вэйтан, казалось, всё ещё сохраняла некоторую наивную прелесть только что проснувшегося человека. У неё не было привычки злиться по утрам, но присутствовало капризное состояние из-за того, что её насильно разбудили, когда она ещё не выспалась. Глядя на Цзян Яня с несколько необычным цветом лица, она поддалась порыву поадаптироваться.

Слегка подавшись вперёд, она обняла Цзян Яня за талию и прижалась щекой к его животу. Хотя их разделяло плотное придворное платье, казалось, всё равно можно было ощутить дыхание.

— Но я всё ещё хочу спать... — Голос Е Вэйтан отличался от её обычной холодности, напротив, он звучал нежно и капризно. Тело Цзян Яня от неожиданности оцепенело. Он опустил голову и посмотрел на Е Вэйтан, которая обычно держалась высокомерно и надменно, а сейчас была преисполнена тяжелой сонливости; её прищуренные глаза не позволяли понять, говорит ли она во сне.

Не дождавшись ответа от Цзян Яня, Е Вэйтан нахмурилась, надула губы и выпрямилась, глядя на него.

В этот момент Цзян Янь тоже встретился взглядом с Е Вэйтан, ясно увидев её милую простоту.

Система! Ваш образ характера разрушен!

В голове Е Вэйтан внезапно прозвучало столь отчётливое предупреждение, и в этот момент её разум наконец полностью прояснился. Взглянув на Цзян Яня, она почувствовала, как её лицо мгновенно вспыхнуло.

— Я-я-я... Т-т-ты-ты... Ты ничего не видел! — Е Вэйтан закрыла лицо руками, а её мочки ушей тихо покраснели.

Приём лекарства

На лице Цзян Яня внезапно появилась игривая улыбка. Глядя на покрасневшую Е Вэйтан, он никак не ожидал, что его бывшая заклятая врагиня может быть такой милой.

— Почему старшая сестра Регент покраснела? Разве в том, что только что произошло, было что-то ненадлежащее? — Цзян Янь воспользовался моментом, присел рядом и взял Е Вэйтан за руку, изображая глубокую сестринскую привязанность.

— Нет-нет-нет, Её Высочество Принцесса не должна так говорить. Старшей сестрой Её Высочества Принцессы должна быть только принцесса. Твоя слуга не смеет преступать дозволенное... — Е Вэйтан торопливо выдернула руку. Неужели её только что дразнил Цзян Янь? Неужели этот хладнокровный Янао вон вообще способен кого-то дразнить?!

Как раз в тот момент, когда Е Вэйтан испытывала страшную неловкость, из её живота донёсся утробное урчание. Воздух вокруг, казалось, застыл, и улыбка наконец распустилась в уголках глаз Цзян Яня — на этот раз по-настоящему.

Улыбка до этого была лишь шуткой, чтобы подразнить Е Вэйтан, но теперь он улыбнулся искренне. Поднявшись на ноги, он больше не стал донимать Е Вэйтан, подошёл к обеденному столу в боковой комнате, сел и уставился прямо на неё.Казалось, этот взгляд говорил: если ты немедленно не подойдешь, тебе конец.

Е Вэйтан заморгала, всё же медленно поднялась, накинула парадное одеяние и, семеня ногами, подошла к Цзян Янь. Она послушно встала на месте, не делая попыток ни притронуться к еде, ни уйти.

Цзян Янь сначала взяла палочки, попробовала кусочек блюда и, убедившись, что еда не остыла, спросила её:

— Почему ты не ешь? Или императорская кухня не по вкусу Лорду Регенту?

Е Вэйтан торопливо затрясла головой, с виноватой улыбкой обошла стол, села напротив Цзян Янь, подобрала палочками немного еды и отведала пару кусочков.

Она помнила, что в оригинальном романе у Цзян Янь никогда не было нормальной еды, но сегодняшние блюда оказались не просто съедобными, а даже вкусными. Вероятно, кое-кто узнал о её присутствии здесь и просто решил подуть по ветру, куда качнется власть.

Е Вэйтан покачала головой и тяжело вздохнула, вспоминая, какой тяжёлой жизнью жила Цзян Янь прежде. Ей стало по-настоящему больно на душе...

Глядя на то, как та после каждого кусочка еды тяжело вздыхает, Цзян Янь искренне подумала, что блюда пришлись той не по вкусу. Но ведь эта еда... явно была намного лучше той, что она сама ела раньше. Почему же та всё равно выглядит такой опечаленной?

— Её Высочество Принцесса... не находите ли вы... что ваша прошлая жизнь была слишком горькой? — Е Вэйтан всё же отложила палочки и, с трудом удерживая кружащуюся голову, задала этот вопрос.

Цзян Янь, которая всё ещё размышляла над тем, почему Е Вэйтан вздыхала, от неожиданности услышала такое, и какая-то неведомая горечь подступила к её горлу.

Цзян Янь торопливо опустила голову, чтобы скрыть смятение в глазах, но когда подняла её вновь, на её лице уже снова застыло выражение привычной холодности.

— Я родилась Её Высочество Принцесса и пользуюсь тем, чему завидуют бесчисленные женщины по всему миру. Какая же тут может быть горечь? Слова Лорда Регента и впрямь ставят в тупик.

Хотя Цзян Янь произнесла это, в её словах не было и следа положенной принцессе гордости. Все знали, во каком тяжелом положении оказалась Цзян Янь во дворец, а с того момента, как её сестру обвинили в убийстве императрицы, стало ясно: сестре не выжить, а самой Цзян Янь... ни за что не жить в сытости и покое.

Так значит, говоря это, она... насмехается? Е Вэйтан нахмурила брови, глядя на приподнятые плечи Цзян Янь, которая держалась так, словно не уступала никому на свете, хотя на самом деле внутри неё всё уже давно было разбито вдребезги.

И что с того, что она прожила жизнь заново? Разве это сможет залечить душевные раны? Е Вэйтан оперлась руками о стол, встала, посильнее запахнула наброшенное на плечи парадное одеяние и села ближе к Цзян Янь.

— Тогда веришь ли ты мне?

Цзян Янь долго молчала, и Е Вэйтан почувствовала себя неловко. Ну дай же мне хоть какую-нибудь реакцию! Хоть фальшивую!

— Если не веришь мне — я заставлю тебя поверить; если веришь — я непременно защищу тебя и помогу исполнить всё, чего желает твоё сердце.

Выражение лица Е Вэйтан было предельно серьёзным, и в её словах звучала непоколебимая решимость.

Однако Цзян Янь совершенно не понимала: почему Е Вэйтан так хорошо к ней относится? Раньше она ведь даже в воду упала, лишь бы подставить её, так почему же после пробуждения всё вдруг стало совсем иначе?

Цзян Янь опустила взгляд:

— Благодарю Лорда Регента.

Ощущение отстраненности никуда не делось. Е Вэйтан не стала давить на неё — в конце концов, она уже ясно выразила свою позицию, а дальше, что бы она ни делала, станет только проще.

http://bllate.org/book/40428/5132279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода