Готовый перевод The Carpenter's Adopted Pet / Спасенный плотником: Начало новой жизни: Глава 5

Гу Цимин посмотрел на целую бадью таро и сказал:

— В следующий раз не ходи туда одна, зови меня с собой.

— Нет, — Линь Син помахал рукой. — У тетушки Чжан тоже посажен ранний таро. Вчера я слышал, как она об этом упоминала, а сегодня ей помогали тетушка и ее сын.

Гу Цимин потрепал Линь Сина по голове:

— Ну и хорошо. Я сегодня подстрелил зайца и дикого фазана, так что вечером устроим праздничный ужин.

Почувствовав прикосновение к голове, Линь Син немного раскраснелся и смущенно отвернулся:

— Вот и отлично, раз сегодня мы вымыли таро, вечером обжарим его вместе с курицей.

Он и не думал, что брат Гу окажется настолько сильным: не прошло и дня с тех пор, как он поднялся в горы, а у него уже две добычи, да еще какая — огромный и жирный заяц.

Гу Цимин закатал рукава, притащил чурбачок, сел у бадьи и принялся помогать мыть таро. Линь Син боялся, что из-за жары заяц быстро испортится, поэтому сначала повесил его под карнизом крыши на продуваемом сквозняком месте, а с диким фазаном можно будет разобраться сразу же, как закипит вода для ощипывания.

Гу Цимин подумал, что охота — неплохой выход. Кроме физической силы, у него не осталось никаких полезных навыков, а заниматься бизнесом вряд ли получится — он не любит общаться с людьми. Даже на компании он никогда не любил брать на себя руководство, и в этот раз поехал на встречу с клиентом лишь потому, что в офисе больше совсем никого не осталось и пришлось ехать через силу.

Интересно, как сильно переживают те парни из компании, когда он пропал.

Он отбросил лишние мысли и сосредоточенно принялся тереть клубни таро, а затем повернулся к Линь Сину:

— Завтра пойдем на рынок, продадим зайца и заглянем в кузню. Я хочу сходить вглубь гор, мне нужно сделать несколько хороших стрел, так будет удобнее.

Линь Син совсем не разбирался в таких делах и лишь ответил:

— Так и сделай. В горах все равно небезопасно, лучше сделать побольше стрел для защиты.

При этом он мысленно прикидывал, хватит ли у них дома серебра, чтобы Гу Цимин заказал две железные стрелы.

Гу Цимин такой сильный, что даже с деревянными стрелами смог подстрелить жирного зайца и фазана. Линь Син раньше видел, как деревенские охотники добывали оленей — стоило продать хотя бы одну такую тушу, и семье хватило бы на жизнь в течение года или двух. Быть охотником куда выгоднее, чем им, простолюдинам, копающимся в грязи.

— Тогда послезавтра отправимся в горы вместе. Я еще плохо знаю здешние места, если вдруг заблужусь и не смогу выбраться, будет беда.

К тому времени, как они перемыли оставшийся таро, совсем стемнело. Жара еще не успела полностью рассеяться, в небе высоко висела яркая луна, вокруг которой кое-где мерцали редкие звезды.

Гу Цимин поднял голову и посмотрел на луну. Когда он в последний раз видел такую красивую луну? Или, вернее, когда он в последний раз чувствовал себя настолько расслабленным?

Линь Син разложил вымытый таро по бамбуковым ситам, чтобы через пару дней нарезать его и высушить на солнце — сушеный таро хорош и для тушеных блюд, и для супов, а часть можно отнести в город и выручить за нее неплохие деньги.

Он наугад выбрал два клубня покрупнее, собираясь приготовить их на ужин, и, заметив, что у Гу Цимина неважный вид, сказал:

— Я пойду готовить. Ты целый день возился в горах, должно быть, устал, иди отдохни немного.

Сегодня Гу Цимину и правда пришлось нелегко: до перемещения он занимался паркуром в горах, а едва попав сюда, сразу же отправился на охоту и провел на ногах целый день. В армии он тоже привык к тяжелым тренировкам, но сейчас, только что оказавшись в новом месте и проведя весь день на нервах, он действительно выбился из сил, хотя и не собирался оставлять Линь Сина возиться в одиночку.

Он бессознательно провел языком по пересохшим губам:

— Я помогу тебе. Вдвоем мы справимся быстрее, и сможем поужинать пораньше.

Видя его упорство, Линь Син больше ничего не стал говорить.

Гу Цимин последовал за ним на кухню, чтобы помогать по хозяйству. Готовить он не умел, максимум мог нарезать овощи или развести огонь.

— Сначала давай вскипятим воду, чуть позже займемся птицей.

С самой первой встречи Гу Цимин считал, что слушать голос Линь Сина — сплошное удовольствие. Юноша всегда говорил неторопливо, его чистый и звонкий голос напоминал горный родник, но от него веяло теплом. Не зря говорят, что эти горы выкармливают особых людей.

Тяжелые клубни таро небрежно порубили на кусочки — не слишком мелкие, ведь после того, как займется огонь, им предстоит долго тушиться. Перец, зеленый лук и чеснок тоже были мелко нарезаны и аккуратно разложены на тарелке. Перелив горячую воду из котла в чайник, Линь Син взял таз и вышел на улицу, чтобы разделать фазана.

Воспользовавшись свободной минутой, Гу Цимин выплеснул воду, оставшуюся после мытья таро, на огородные грядки, чтобы Линь СИНу потом не пришлось делать это самому.

Когда все было готово, Линь Син водрузил котел на печь, добавил масла, закинул нарезанные лук, имбирь и перец, обжарил их до появления аромата, влил домашнюю бобовую пасту, а затем выложил в котел порубленное куриное мясо. Раздался громкий шипящий звук, и запах мяса вперемешку с ароматом пряностей тут же разбудил аппетит.

Лунный свет заливал комнату, даже не пришлось зажигать свечу, и небольшая кухня была видна как на ладони. Линь Син сосредоточенно помешивал куриное мясо в котле.

Гу Цимин вздохнул и нарочно сказал Линь Сину:

— Как вкусно пахнет! Я-то думал, что совсем не голоден, но теперь чувствую: если не поем прямо сейчас, у меня даже на разведение огня сил не останется.

У Линь Сина глаза согнулись в полумесяцы, а рука с половником слегка задрожала:

— Заброшу таро, немного потушу, и все будет готово. Я еще и лепешки напеку — так вкуснее, чем на пару.

Глядя, как Линь Син старательно налепливает лепешки на стенки раскаленного казана, Гу Цимин на мгновение отвлекся и замер.

Девятнадцатилетний юноша уже утратил юношескую угловатость. Его кожа от постоянного труда не была белой — солнце покрыло ее здоровым цветом загара. Стройный, с тонкой талией и длинными ногами, он обладал правильными чертами лица, которые должны были делать его очень красивым, но круглые кошачьи глаза придавали лицу особую, милую выразительность. В современности он, пожалуй, пользовался бы огромной популярностью у девушек.

— Готово, брат Гу.

— А? О, хорошо.

Гу Цимин с чувством вины потер нос и мысленно выругался: как можно так пялиться на человека? Если бы перед ним была девушка, его поведение вполне сошло бы за сексуальное домогательство.

Линь Син приподнял крышку котла, и в нос ударил густой аппетитный аромат — по одному лишь запаху было ясно, что стряпня удалась на славу.

Гу Цимин расставил во дворе стол, и Линь Син вынес еду — целую большую бадью.

— Ох... Вкусно!

Гу Цимин сначала попробовал кусочек таро. Он обладал уникальным нежным ароматом, а поскольку клубни впитали в себя весь сок и при этом не были приторно-сладкими, на вкус они оказались одновременно солеными, пряными, мягкими и тающими во рту.

Куриное мясо тоже разварилось до мягкости, нежное и совсем не сухое. Чем больше ешь, тем ярче вкус — куда лучше любой еды из ресторанов.

http://bllate.org/book/40429/5132333

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь