Готовый перевод The Carpenter's Adopted Pet / Спасенный плотником: Начало новой жизни: Глава 16

Линь Син без разрешения привел в деревню чужака — это уже нарушение правил, не говоря о том, что у тебя личность темная и неясная. Если ты навлечешь на деревню какую-то беду, то пострадают все жители, — вещая это, староста скорчил жалостливое выражение лица. — Ты по фамилии Гу, а в деревне семьи Линь не могут принять чужака с сомнительным прошлым. Что до Линь Сина, он и так из семьи Линь, и когда-то разделения хозяйства не было. Этот шуанъэр столько времени куролесил на чужбине, а теперь, раз родственники объявились, ему пора и в родной дом возвращаться.

Глядя на плутоватую физиономию старика, Гу Цимин сразу понял: ничего доброго этот человек не замышляет и мелет языком всё подряд.

Но возражать ему было не с руки: для здешних людей он и впрямь был чужаком с темным прошлым, к тому же этот человек — сельский староста, распускать руки перед ним нельзя.

— Линь Син — плоть от плоти из семьи Линь, и сегодня мы пришли, чтобы забрать его обратно. А что до ваших с ним грязных дел… Наш чистый, непорочный шуанъэр запятнал репутацию из-за тебя, так что в любом случае ты обязан дать нам объяснения, — поддакнул стоявшему до этого в стороне старик Линь.

Еще пару дней назад Линь Хао болтал дома, что Линь Син на заработках вдоволь разжился серебром, а в его хозяйстве завелся крепкий мужчина-охотник, который чуть ли не каждый день ест мясо. Старик Линь тогда этому не поверил.

Он прекрасно знал, какими плотницкими навыками обладает Линь Син: в лучшем случае любитель, до настоящего мастера ему еще расти и расти. Каково тому приходилось все эти годы, в семье Линь каждый знал прекрасно.

Но стоило старику случайно заглянуть в город и собственными глазами увидеть, как эта парочка весело болтает во время продажи дичи, как он поверил, что всё это правда.

И надо же — эта паршивая девчонка заработала денег, а проявить почтительность к старшим ума не хватило! При одной этой мысли старик Линь закипал от злости: настоящая исчадие беды, да и только!

С тех пор в семье Линь несколько дней не было покоя. Все домашние только и думали о том, как Линь Син разбогател на ремесле, и в конце концов придумали план. Всё равно при так называемом разделе хозяйства никаких чужих свидетелей не было, так что они прихватили из дому двух кур и отправились к старосте — собираться «возвращать» Линь Сина.

— Вы просто возводите напраслину!

Линь Син дрожал от гнева: эта шайка явно всё подстроила и заявилась сегодня сюда специально, чтобы устроить скандал.

— Мы с братом Гу чисты перед совестью. А вы теперь просто увидели, что я занялся торговлей в городе и раздобыл немного серебра, и захотели урвать выгоду, разводя подобные грязные слухи, порочащие чужое доброе имя! Вот уж поистине змеиное коварство!

Почувствовав его состояние, Гу Цимин тихонько похлопал его по спине, призывая успокоиться.

Обстановка сейчас складывалась для них крайне неблагоприятная. Нравы здесь во многом походили на древние, превыше всего ценилось сыновнее почтичество. Линь Син не мог открыто идти с ними на конфликт, иначе его бы живо заклеймили позором.

Некоторые вещи приходилось брать на себя ему. К тому же он вовсе не верил, что эта компания потратила столько сил ради того, чтобы вернуть Линь Сина домой — всё это пустые слова, наверняка их цель — серебро.

— Что ты несешь? Разве у порядочного шуанъэра может завестись безродный чужой мужжик? Ты уже всю семью Линь покрыл позором, до каких пор ты собираешься позорить нас?

Толпа легко поддавалась на подстрекательство, и кто-то тут же подхватил:

— Верно, раз уж сошлись под одной крышей, разве могут эти двое быть чисты…

Зеваки в и без того тесном дворе наперебой шушукались, изливая вокруг потоки злобы.

— Ладно, расходитесь все! В конце концов, это семейные дела, зрелище закончилось, ступайте по домам!

Заметив, что все односельчане встали на сторону семьи Линь, староста понял: цель достигнута, а дальше дело пойдет как по маслу.

— А вот и нет! Этот Гу… как его там, избил нас вот до такого состояния, как же мы можем просто так уйти! Должен заплатить за ущерб!

Голос подал тот самый крепкий мужик, которого Гу Цимин только что свалил на землю. Видимо, уязвленное самолюбие не давало ему покоя, и он решил вставить свое слово.

Гу Цимин изумился: как можно быть настолько бесстыдным?

Он тут же парировал:

— Только что вы первыми полезли в драку! Если бы я не дал сдачи, на земле валялся бы я!

— И всё равно нет! Если сегодня же не выплатите серебро, я с места не содвинусь, так здесь и останусь!

— Ну и ладно, раз любишь тут торчать, оставайся, — Гу Цимин ждал от него каких-то угроз, а оказалось, тот совсем труслив.

Мужчину словно ошеломили — видимо, он никак не рассчитывал, что Гу Цимину наплевать. Чувствуя себя неуверенно и опасаясь, что, если он действительно останется, Гу Цимин снова его отделает, тот лишь нехотя ретировался.

Когда зеваки разошлись, во дворе остались только члены семьи Линь да староста. Только тогда Гу Цимин повернулся к старику Линю:

— Говорите, зачем вы заявились сюда с таким шумом? Чего добиваетесь?

— Ничего особенного. Все эти годы Линь Син шагал по кривой дорожке, но наш дед человек добрый, корить его не станет. Вернется домой — и мы научим его, как подобает вести себя порядочному шуанъэру, — с ухмылкой бросил Гу Цимин Линь Хао. — Что до тебя, в нашей деревне чужаку не место, так что проваливай на все четыре стороны.

Гу Цимин почесал в затылке: похоже, в прошлый раз он проявил излишнюю мягкость, раз Линь Хао до сих пор смеет так с ним разговаривать.

Линь Син до крови закусил губу. В деревне семьи Линь всегда крайне не жаловали чужаков, и кроме женщин и шуанъэров, выдававших себя замуж за местных, чужие фамилии здесь приживались неохотно. Если староста и впрямь решит выгнать брата Гу…

— Уйду я, и с кого вы тогда свое серебро трясти будете?

Гу Цимин держался подчеркнуто небрежно.

— Вы что, всерьез думаете… — скосив глаза на Линь Сина, нарочно протянул он, — неужели вы и правда верите, будто он сам по себе способен мастерить такие прибыльные вещицы?

— Сами же знаете, как он жил все эти годы: шуанъэр еле сводил концы с концами, в плотницком деле толком не преуспел, да к тому же уже не юн. То, что я обратил на него внимание — великая удача для него. Если уйду я, неужели вы и вправду надеетесь, что он сможет дальше зарабатывать для вашей семьи?

Речь Гу Цимина кишела брешами, но на семью Линь она подействовала безотказно, заставив их остолбенеть.

И правда!

Все эти годы они собственными глазами видели, как жилось Линь Сину: бедность была такой, что впору хоть шаром покати, и жизнь наладилась как раз после появления этого человека.

А ведь они только что собственными глазами видели: возвращаясь домой, Гу Цимин приволок на плече изрядную такую, жирную тушку кролика!

Линь Син тоже замер. Он понимал, что брат Гу говорит это специально для семьи Линь, но отчего-то на душе у него заскреблось смутное, горьковатое чувство…

http://bllate.org/book/40429/5132344

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Carpenter's Adopted Pet / Спасенный плотником: Начало новой жизни / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.