×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Provoked the Damaged Alpha and Can't Escape / Сладкая ловушка для бета-ангела: как приручить сломленного Альфу: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Исюань стоял у входа в магазин, вытянув шею и заглядывая внутрь.

— …Здравствуйте?

Вэнь Исюань попытался позвать кого-нибудь, но ему никто не ответил.

Никого нет? Вэнь Исюань стоял у дверей чайной лавки, слегка растерявшись и не зная, как поступить.

— Здравствуйте, вы хотите купить чай?

Вэнь Исюань пригляделся и увидел, как стеклянная дверь противоположного художественного магазина приоткрылась наполовину, а хрупкая с виду девушка в белом худи и светлых джинсах окликнула его.

Вэнь Исюань кивнул:

— Да, но хозяина, похоже, сейчас нет на месте.

— Хозяин чайной сейчас помогает у нас в магазине, извините, пожалуйста, — виновато кивнула девушка, а затем с трудом распахнула стеклянную дверь до конца и крикнула вглубь худсалона: — Брат Чу, у тебя в лавке посетитель!

Только после этого из художественного магазина вышел человек. Обладая идеальной для одежды фигурой и высоким ростом, он был облачен в строгое черное пальто; и хотя наряд не отличался особой сложностью или вычурностью, от него все равно исходил непреклонный, пронзительный напор.

Вот только это строгое, официальное пальто было испачкано белыми и синими мазками краски, что выглядело крайне комично и неумеюще.

— Прошу прощения, в художественной лавке пролилась краска, я только что помогал там, — раздался низкий и мягкий голос мужчины. Вэнь Исюань на несколько секунд даже выпал из реальности: хоть этот человек и казался поначалу неприступным, на деле он производил впечатление простого в общении человека.

Вэнь Исюань тут же озарил лицо своей фирменной дружелюбной улыбкой:

— Ничего страшного, я… Апчхи!

Мужчина быстрым шагом вошел в лавку и включил кондиционер:

— Прости, что заставил тебя долго ждать на холоде.

Теперь настала очередь Вэнь Исюаня смущаться:

— Да я в порядке, правда, все хорошо.

Чу Юйсю включил чайник.

— Как бы то ни было, сначала выпей чаю, чтобы согреться.

Вэнь Исюань всё еще был мыслями в своем недавнем конфузе:

— А, хорошо.

Растерянный вид Вэнь Исюаня казался сейчас донельзя милым. Хоть он и был бетой, у него были тонкие кости, и даже при его сильной худобе фигура выглядела ладно сбитой, поэтому первое впечатление он производил не столько взрослого беты, сколько еще не прошедшего дифференциацию юноши в период пубертата.

— Вы, студенты, уже на каникулах? — Вода в чайнике постепенно зашумела, и Чу Юйсю, глядя на поднимающиеся клубы пара, непринужденно задал вопрос.

— Вообще-то я уже больше года как закончил университет, — уши Вэнь Исюаня теперь раскраснелись до предела. Излишне молодощавая внешность иной раз доставляла ему немало хлопот.

Чу Юйсю на мгновение замер, а затем тут же извинился:

— Прости.

Вэнь Исюань отмахнулся:

— Ничего страшного. Раньше, когда я ходил в супермаркет за алкоголем для коллег по работе, продавцы всегда требовали у меня удостоверение личности, я к этому уже давно привык.

Кипяток наконец забурлил окончательно. Чу Юйсю выбрал черный чай и, заваривая его, пояснил Вэнь Исюаню:

— Судя по твоему виду пару минут назад, ты немного боишься холода. У черного чая насыщенный аромат и глубокий вкус, он помогает согреть тело изнутри.

Вэнь Исюань тоже уловил исходивший от чая тонкий аромат, послушно проследил за движениями собеседника и тихо произвел:

— Понятно.

Убедившись, что гость наконец сделал первый глоток чая, Чу Юйсю заговорил:

— Так что, есть какой-то другой чай, который ты хотел бы выпить или купить?

Вэнь Исюань тут же вспомнил о своем поручении:

— Хозяйка гостевого дома попросила меня забрать чай здесь. Она велела передать, что это тот чай, который заказывала сестрица Чэнь.

В глазах Чу Юйсю мелькнуло смущение:

— Не люблю приносить извинения, но я собирался подготовить его еще сегодня утром, да вот застрял в соседнем худсалоне, так что еще не успел расфасовать и упаковать. Тебе, пожалуй, придется немного подождать.

Вэнь Исюань тут же заверил, что всё в порядке:

— Ничего страшного, я могу подождать. К тому же в соседнем магазине произошло ЧП, это вовсе не ваша вина.

Чу Юйсю поднялся с места и принялся доставать чай, который требовалось расфасовать:

— Мне понадобится около часа. Как думаешь, подождешь здесь или сходишь прогуляться по другим лавкам?

— Я помогу вам разобрать его.

Слова сорвались с языка прежде, чем Вэнь Исюань успел подумать. По своей привычке бросаться на помощь он на мгновение совсем забыл о положенной социальной дистанции.

— Эм…

— Хорошо.

Обе фразы прозвучали одновременно. Заметив, что собеседник ничуть не против, Вэнь Исюань робко добавил:

— Понимаете, я на самом деле не очень разбираюсь в чае, но я постараюсь не путаться под ногами и не мешать.

На этот раз Чу Юйсю искренне улыбнулся. Его прежде холодный взгляд озарился теплом, а грудная клетка слегка задрожала от тихого смеха:

— Не нервничай, я тебя научу. Расслабься.

Такая атмосфера, казалось, передалась и Вэнь Исюаню, и он, поддавшись какому-то странному порыву, начал изливать душу:

— Сейчас очень популярен такой термин — «чувство расслабленности». Но у меня никак не получается овладеть им, мне кажется, что каждый день я проживаю на пределе сил.

Из-за своего природного обаяния Вэнь Исюаню было легко располагать людей к откровенности, но самому ему редко удавалось кому-то пожаловаться на собственные тяготы.

Вместо оптимизма его истинной сутью было умение упорствовать через силу.

Чу Юйсю достал из ящика стола несколько пакетов с чаем и знаком пригласил юношу подойти:

— Расслабленность не нужно изображать. Если ты намеренно пытаешься ее показать, это противоречит самой ее сути и просто невозможно.

Вэнь Исюань сел рядом с Чу Юйсю. Тот высыпал на чайную бумагу две чайные лепешки и протянул Вэнь Исюаню чайный нож.

Вэнь Исюань уставился на поблескивающее лезвие в своей руке и замялся. Чу Юйсю заметил его сомнения:

— Что такое?

Вэнь Исюань с неудовольствием на лице поморщился:

— Скажите, если я с ходу возьмусь за это, не слишком ли сложно для меня?

Чу Юйсю отложил свой чайный нож:

— Я научу тебя.

Однако в тот самый момент, когда он собирался взять Вэнь Исюаня за руку, Чу Юйсю внезапно осознал всю двусмысленность жеста:

— Эм, прости, я…

Вэнь Исюань, напротив, принялся подтрунивать над ним:

— Босс, у вашего заведения такой девиз — постоянно извиняться перед клиентами?

Чу Юйсю редко оказывался в дурацком положении, и Вэнь Исюань вовремя протянул ему руку помощи:

— Я в порядке, я бета. А вы, босс, альфа?

Глава 2 Я тоже бета

http://bllate.org/book/40432/5132585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода