×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод How Debt is Incurred / Цена чужих долгов: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Лиянь больше двух часов бродил по библиотеке, наконец зажав подмышкой книгу, но стоило ему взглянуть на хлеставшие на улице потоки ливня, а затем на старинное издание в руках, как он прикинул: если эта вещь промокнет, его самого целиком не хватит расплатиться. Пришлось возвращаться внутрь и пытать счастья — искать кого-нибудь, у кого можно одолжить зонт.

Издалека он заметил Ли Цьюня из соседней комнаты того же общежития: тот склонился над столом и отчаянно что-то строчил, а рядом с ним лежал зонт. Цинь Лиянь подошел и хлопнул его по плечу:

— Ты чего это? Такой сереьзный... Э-э... Решаешь тест? За курс средней школы?

С ехидной улыбкой Цинь Лиянь придвинул стул, уселся рядом и весело протянул:

— Этот твой благодетель, драгоценный внучек твоего шефа... — он вытянул шею, пытаясь разглядеть, как звали это злосчастное создание, — ...Фан Синь, всё еще отравляет жизнь своему преподавателю?

— Радуйся пока! Я вот сейчас душой и телом жажду отравить жизнь своему.

Цинь Лиянь громко фыркнул:

— Брось заливать! Мучаешься уже два с половиной года: будь у тебя хоть капля смежности в характере, неужели стал бы сегодня заниматься такой ерундой?

— Это называется переносить унижения ради высшей цели, благородная традиция китайского народа, что ты вообще понимаешь, сопляк! Ой! Из-за тебя болтаю, аж слово перепутал. Если делать нечего, вали отсюда подальше, я тут вообще-то занят.

— Хватит убиваться по всяким посторонним людям, ты свою промежуточную работу написал?

Ли Цьюнь помрачнел и тяжело грохнул ручку на стол:

— ...Слушай... А если я скачаю какую-нибудь статью из интернета, этот старый хрыч заметит?

— Не заметит, абсолютно не заметит, даю слово! В конце концов, сколько там той оптики, все равно никого до смерти не замучают, — с предельно честным видом заявил Цинь Лиянь. — А если вдруг спалят — ну, максимум снизят баллы, потом урежут стипендию, а следом накроется докторская.

Ли Цьюнь оттолкнул его ладонью:

— На улице дождь, прохлада, иди туда и прохлаждайся.

Цинь Лиянь в отличном настроении схватил чужой зонт и уже собрался смыться, но Ли Цьюнь оказался глазастым и проворным, намертво вцепившись в него:

— Это называется присвоением чужого имущества и банальным воровством.

Цинь Лиянь потряс перед его носом нитяным переплётом:

— Не думаешь обо мне, так подумай о культурном наследии человечества! Если эта книга вымокнет под дождем, ты сумеешь возместить ущерб?

— Цзи Ли Лин Као? Ты до сих пор не разобрался с этими актерами конца эпохи Мин?

— Моя промежуточная работа держится исключительно на ней.

Ли Цьюнь призадумался: эту книгу действительно мочить никак нельзя. Тогда Цинь Лиянь прижал фолиант к груди, зашагал мелким шагом и, напевая цзяннаньские мотивчики, вышел из библиотеки.

Прогулка под дождем — вещь невероятно романтичная и приятная, особенно когда сам идешь под зонтом и смотришь, как остальные, прикрывая головы руками, бросаются врассыпную.

Мимо просеменил крупный мужчина, передвигаясь с трудом и мелко дрожа ногами — Цинь Лиянь даже устал за него. Вдруг толстяка качнуло вбок, и он явно собирался шлепнуться носом в лужу, но Цинь Лиянь поспешил вперед и вовремя поддержал его.

Это было поистине спасение гибнущего судна: Цинь Лиянь чувствовал себя не иначе как столпом общества, в одиночку удерживающим рушащийся небоскреб. Толстяк выровнял равновесие, еще до конца не отойдя от испуга, с безграничной благодарностью произнес спасибо и так яростно затрясся от пронизывающего холода, что вокруг во все стороны полетели брызги дождя. Цинь Лиянь собирался уже довести доброе дело до конца, но толстяку нужно было срочно бежать, так что признательность он выразил, а задерживаться не стал.

Помогать людям действительно приятно, настроение Цинь Лияня стало еще лучше, и он уже не считал обидным, что дождь забрызгал ему всю одежду.

Внезапно он вспомнил, что за пазухой у него лежит старинная книга. В тот же миг лицо его исказилось от ужаса: он торопливо вытащил фолиант, тщательно проверил его и до смерти расстроился — как ни старался сберечь, а пару капель все-таки подцепил. Цинь Лиянь украдкой огляделся по сторонам — никто на него не смотрел, так что он успокоился, рукавом смахнул влагу, снова сунул книгу за пазуху и с самым невинным видом продолжил путь к общежитию.

Только он добрался до двери комнаты, как изнутри донесся заливистый трезвон телефона. Цинь Лиянь торопливо шагнул за порог и снял трубку:

— Алло, что стряслось?

— Старший брат, это Сяо Линь. Шеф в начале апреля собирается с визитом в университет другой провинции и велел передать, чтобы ты сдал промежуточную работу не позже следующего вторника.

У Цинь Лияня ярость закипела в груди:

— В следующий вторник? Всего пять дней?! Этот старый капустный огрызок вообще собирается оставлять людей в живых?

На том конце провода тоже тяжело вздохнули:

— Тебе еще повезло, а нас с Сяо Чжао, бедных магистрантов, заставляют писать для этого старого пня лекции.

Цинь Лиянь с грохотом швырнул трубку на рычаг и принялся злобно скалиться на аппарат.

Он вытащил книгу и небрежно бросил ее на кровать, но тут же вспомнил, какая она ценная, испуганно подхватил ее самыми бережными движениями. К счастью, загнулся всего один уголок, оставив глубокий залом. Цинь Лиянь подумал было разгладить его, но тут же махнул рукой: старинные книги — как старинные люди, морщины служат проявлением превратных судеб и символом мудрости. Если разгладить их и вытравить все следы, разве не превратишься тогда в заурядного обывателя? И со спокойной совестью водрузил этого мудрого старика поверх других таких же книг, одолженных на днях.

Цинь Лиянь потянулся, заварил лапшу и в три счета умял ее под громкое чавканье, после чего открыл ноутбук, нацепил очки и принялся писать научный труд. Не успел он выдать и пары строчек, как дверь распахнулась и вошел сосед в темных очках:

— Сяо Янь, чем маешься?

— Пишу работу. — При одном упоминании об этом Цинь Лиянь закипал от гнева. — Этот старик заявил: сдать через пять дней! Разве это не открытый призыв к производству контрафактной и некачественной продукции?

— Ну так и производи!

— А кто будет отвечать, если снимут баллы?

Очки хмыкнул пару раз и сменил тему:

— Как этот ноут, нормальный?

Цинь Лиянь стукнул по клавишам:

— Я выложил за него все свои сбережения, попробовал бы он быть ненормальным!

— То-то же! Подумай только, кто его выбирал! — Очки уселся на кровать и закинул ногу на ногу с видом абсолютного триумфатора. Спустя мгновение его лицо вновь расплылось в угодливой улыбке: — Сяо Янь, раз уж мы вспомнили про ноутбук, выручай, нужна услуга.

— Сразу предупреждаю: статьи за меня не пиши, я сам по уши в проблемах.

— Да я и не рассчитываю на тебя в этом деле... Э-э... Ты же знаешь, что я подрабатываю в компьютерной фирме, продаю компы? — Цинь Лиянь кивнул. — Не мог бы ты посидеть там за меня пару дней? — голос собеседника становился все тише, а заметив мрачную физиономию товарища, тот поспешил добавить заискивающе: — Всего два дня, честно! Я отдам тебе свои проценты.

— У вас на факультете полно профессионалов с усиленной подготовкой, с какого перепугу вы привязались ко мне, дилетанту? Обязательно добиваетесь, чтобы я лично заявил: я в компьютерах ни черта не смыслю?

Очки мысленно взвыл: да тебе и произносить-то это не обязательно! Если бы можно было найти кого-то другого, стал бы я связываться с таким компьютерным тупицей! Ты даже не представляешь, через какое внутреннее перерождение мне пришлось пройти, чтобы перешагнуть этот порог!

Но вслух он продолжал заливаться соловьем:

— Мы же с тобой братья, ближе некуда, не могу же я отдавать лакомый кусочек чужим людям!

Цинь Лиянь покосился на него исподлобья:

— Кончай этот цирк, я занят.

После этого, как бы Очки ни унижался и ни умолял, Цинь Лиянь неизменно смотрел на него волком и хранил железобетонное молчание. Тому оставалось только тяжело вздохнуть, выйти и хлопнуть дверью так громко, чтобы выплеснуть накопившуюся обиду.

Вскоре рассвело окончательно. Цинь Лиянь тупо пялился на три с небольшим сотни знаков на экране, понятия не имея, что писать дальше, да и те несколько сотен слов появились невесть откуда.

В конце концов его пальцы соскользнули с клавиатуры на мышку, документ сохранился, ворд закрылся, открылась «Косынка», и он со всем усердием погрузился в раскладывание пасьянса.

Дверь со скрипом затряслась, и в комнату ввалился изнуренный Очки. Едва он нацепил на лицо подобострастную гримасу, как случайно увидел, чем занят Цинь Лиянь, и замер с отвисшей челюстью:

— Ты... Ты сидишь на двухъядерном Core 2 с Vista и гигом дискретной памяти и раскладываешь пасьянс?!

— Да, я настолько никудышный. Если не боишься насмешек со стороны тех ребят, можешь поуговаривать меня еще немного, глядишь, я и вправду соглашусь.

— Варварство! Жди теперь кары небесной! — На этот раз бегство было окончательным и бесповоротным, а хлопок двери потряс самые стены.

Цинь Лиянь остался невозмутим и даже не удостоил его взглядом.

Поиграв около часа, он обнаружил, что проигрывает гораздо чаще, чем выигрывает. Раздражение не только не улетучилось, но даже усилилось, так что он просто выключил компьютер. Выглянул наружу — дождь прекратился. Потрогал живот — желудок предательски опустел. Сунув в карман карточку столовой, он отправился за едой.

В это время как раз наступил час пик, в столовой яблоку негде было упасть. Цинь Лиянь отстоял двадцатиминутную очередь и, еще не успев вынырнуть из толпы с подносом в руках, услышал чей-то зычный крик:

— Сяо Янь! Сюда, сюда! Тут есть свободное место.

О? Цинь Лиянь с воодушевлением протиснулся к своим и уселся среди таких же несчастных братьев по несчастью из того же общежития.

Стоило ему присесть, как вокруг грянул всеобщий дружный хохот, от которого у Цинь Лияня внутри всё сжалось:

— Чего это вы ржете?

Кто-то из соседей по столу указал направление:

— Ты на Ли Цьюня глянь.

Цинь Лиянь бросил взгляд в сторону: уважаемый доктор наук левой рукой зажимал ложку, правой сжимал ручку, левым глазом косил в тарелку, правым впивался в тест, пара движения челюстями — и пара строк на бумаге. Лицо перекошено от отчаяния, если случалась описка, он багровел от злобы, добела наливался кровью и начинал яростно колотить кулаком по столу, бормоча под нос ругательства. Рисовые зерна летели во все стороны, густо усеивая лицо и одежду сидевшего напротив парня. Тот в ярости взмахнул палочками и отвесил ему мощную затрещину. Доктор наук пунцовел от стыда, но послушно кланялся и приносил извинения.

Увидев эту картину, компания снова взорвалась гомерическим хохотом, едва не выплевывая еду изо рта.

Кто-то, еще не успев толком отдышаться, нетерпеливо поинтересовался:

— Чего это Ли Цьюнь так убивается? Подумаешь, промежуточная работа, не первый же раз пишет, к чему такое фанатичное самопожертвование?

Цинь Лиянь загадочно улыбнулся и выдал секретную информацию:

— Какая там работа, это задание для внука его шефа. У пацана сплошное переедание — жир растет, а мозги нет.

— Эх, вот она, горькая доля аспирантов! — стоило этому прозвучать, как над столом пронесся всеобщий стон, и замученные скитальцы принялись яростно жаловаться на судьбу.

— Вы не знаете, а мне пару дней назад шеф поручил проверить лабораторные отчеты. Я подумал — дело житейское, служебный долг, но когда пришел и глянул... Мать честная! У него накопилось шесть отчетов, да еще и на четыре группы! Я вычитывал их до полуобморочного состояния.

— Радуйся, что отделался этим. Мне вот приходится шторы у шефа дома стирать.

— А я несчастнее всех вас: мне через минуту еще идти выгуливать собаку этой менопаузальной касэки.

...И так далее, истории сыпались со всех сторон.

Тут Очки подал голос:

— А мне снова предметы в кабинете расставлять, там такой бардак...

Кто-то неподалеку как раз доел и отодвинул тарелку.

Очки продолжал:

— ...Точь-в-точь крысиная нора. Вечно раскидывает книги как попало. У меня такое чувство, что он по знаку зодиака крыса...

Тот человек вытер рот салфеткой и поднялся.

Все вокруг дружно принялись строить Очкарику глаза, но он ничего не понял и только моргал:

— Вы чего?

И тут «великий дух крысиной норы» с улыбкой, легкой и непринужденной, приблизился к их столу и ласково потрепал Очки по голове:

— Чжан Чэн!

При всей приятности этого голоса Чжан Чэн от неожиданности вздрогнул всем телом:

— Про... профессор...

— Доцент! Не надо самовольно повышать мне квалификацию.

— Вы... вы чего здесь делаете?

— Зашел напомнить, чтобы, как закончишь трапезу, шел наводить порядок... в крысиной норе. — Он повернулся и одарил остальных легкой улыбкой. — Приятного аппетита, господа, не смею мешать.

— До свидания, преподаватель. — Доцент Чу, заглядывайте почаще. — Преподаватель Чу, мы проследим, чтобы Чжан Чэн явился пораньше. — Со всех сторон зазвучали прощальные реплики.

Едва доцент Чу завернул за угол столовой, Очки с диким воплем подскочил и яростно взмахнул кулаком ему вслед:

— Проваливай к чертовой бабушке, германский фашист недобитый!

Компания лишенных сочувствия негодяев захохотала пуще прежнего, подзадоривая его:

— Давай доедай быстрее, отправишься раньше — переродишься быстрее.

Очки дошел до крайнего отчаяния:

— Он же всего лишь доцент, с какой стати этот наглец берет под крыло аспирантов...

Кто-то тут же решил добить его:

— Ты же сам только что повысил его в должности!

Очки огорчился еще сильнее:

— Он же не ведет занятия у бакалавров, не курирует магистров, статей не пишет, целыми днями только и делает, что просиживает штаны и получает незаработанную зарплату, как университет вообще терпит такого паразита! Этот старый хрыч...

— Попридержи язык! — решительно оборвал его кто-то. — Старый хрыч? Такое прозвище применимо только к нашим научникам, доцент Чу до такого не дотягивает, сколько ему вообще лет?

Кто-то вставил:

— Двадцать восемь. Молодой и перспективный!

Все вокруг весело наперебой принимались подкалывать Чжан Чэна.

Очки покраснел до корней волос:

— Этот старый... то есть молодой мерзавец (почему это звучит так коряво?) на днях подал в университет заявку на двухнедельную поездку в Шаньдун, назвав это практическим обучением и академическими изысканиями. Подумать только, зачем тем, кто учится на компьютерщиков, пропитываться романтикой среди зеленых гор и чистых вод? И как быть моей трехтысячной стипендии за эту работу!

— Считай, что съездил в отпуск: побываешь в Цзинане и Пэнлае, омаров и лобстеров поешь до отвала.

— Я нянька! Я нянька, чистокровная нянька!

— Ха-ха-ха-ха! — смех долго еще раскатывался под сводами столовой.

http://bllate.org/book/40441/5133944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода