Готовый перевод How Debt is Incurred / Цена чужих долгов: Глава 16

На следующий день Цинь Лиянь проснулся от стука в дверь. Открыв её, он с удивлением обнаружил на пороге доцент Чу.

Цинь Лиянь поспешно впустил его со словами:

— Вы наконец-то вернулись! А где Чжан Чэн? Я пойду к нему.

С этими словами он попытался выйти на лестничную площадку.

Доцент Чу схватил его за руку и с улыбкой произвел:

— Он спит у меня дома, а я пришёл принести тебе подарок.

Достал из сумки большую коробку и поставил её на стол.

Цинь Лиянь заглянул внутрь: знаменитый деликатес из провинции Шаньдун — ослиный желатин.

Лицо Цинь Лияня покрылось черными тучами, и он осторожно спросил:

— Учитель Чу, вы что, и вправду…

Уголки губ доцента Чу приподнялись:

— Твои пожелания сбылись, в этом есть и твоя огромная заслуга! В знак благодарности прими этот желатин.

Цинь Лиянь натянуто усмехнулся:

— Лучше заберите его обратно. Эта штука питает Инь, а Чжан Чэну она сейчас как раз нужнее.

Доцент Чу похлопал его по плечу:

— Не переживай! Я купил целый чемодан.

А? И когда же очкарик всё это доест?!

Доцент Чу подошел к двери и, обернувшись, сказал:

— Чжан Чэн чувствует себя неважно, так что тебе придется ещё пару дней поработать за него в компьютерной фирме.

Цинь Лиянь ехидно поинтересовался:

— А у Чжан Чэна вообще бывают дни, когда он чувствует себя нормально? Дайте мне точный ответ.

Доцент Чу нахмурился и задумался. Лишь спустя долгое время он произнес:

— На этот вопрос трудно дать точный ответ!

Цинь Лиянь громко рассмеялся, но тут же вспомнил: пока очкарику не станет лучше, ему самому придется отдуваться за двоих. Он тут же затараторил:

— Учитель Чу, работу Чжан Чэна ещё не факт, что удастся сохранить. Вы же знаете, я в компьютерах ни бум-бум, а после возвращения Чжан Чэна и вовсе отправят в грузчики…

— Они заставят человека с таким высоким образованием и узкой специализацией работать грузчиком?

И всё это по моей вине! — с довольной улыбкой подумал Цинь Лиянь, но при этом изо всех сил закивал.

Доцент Чу неожиданно усмехнулся. Сянь испугался, решив, что тот раскусил его уловку, но услышал следующее:

— Сходи к нам домой, присмотри за Чжан Чэном, а я пойду с ними разберусь. Какой у вас адрес?

Цинь Лиянь записал адрес и в приподнятом настроении направился домой к доценту Чу, попутно прихватив ту самую коробку с желатином, которую тут же выбросил в мусорный бак.

Он долго стучал в дверь, но в ответ царила тишина. Ключей у него не было, и Цинь Лиянь уже собирался повернуть обратно, как дверь со скрипом отворилась. Очкарик высунул голову наполовину и уже было хотел выругаться, но, увидев Цинь Лияня, с криком бросился на него, обхватив за шею:

— Сянь! Как же здорово снова увидеть тебя живым!

Цинь Лиянь едва не задохнулся от удушающего объятия и оттолкнул его:

— Я сейчас коньки отброшу…

Очкарик споткнулся и грохнулся на пол:

— А-а-а! — Этот вопль прозвучал так оглушительно, что Цинь Лиянь чуть не лишился чувств от страха. Он непрерывно твержал про себя: я же не сильно толкнул, я совсем не сильно…

Он поспешно поднял его, дотащил до спальни и уложил на кровать, после чего обеспокоенно спросил:

— Что с тобой? Где болит?

С Чжан Чэна градом катился холодный пот, и он злобно рявкнул:

— А где, по-твоему, ещё может болеть? Задница! Попробуй сам свалиться!

Заметив недобрый взгляд друга, Цинь Лиянь нерешительно начал:

— Доцент Чу…

— Даже не упоминай его! Не упоминай! Не упоминай! — Чжан Чэн вдруг вцепился в воротник Цинь Лияня и потребовал: — Как там с работой? Только не говори, что меня уволили!

Сянь натянуто улыбнулся:

— Пока нет.

Очкарик облегченно выдохнул, но Сянь тут же добавил:

— Правда, тебе сменили профиль. Теперь ты грузчик.

Сянь думал, что тот сейчас изобьет его до полусмерти, но, к его величайшему удивлению, Чжан Чэн заявил:

— Это не страшно. Как только я вернусь, меня сразу переведут обратно.

Тебе еще сперва вернуться надо! — вслух эту мысль Цинь Лиянь озвучить не рискнул.

— Ты поел?

— Я только проснулся. А ты?

— Тоже нет.

Цинь Лиянь встал и направился на кухню — каша уже сварилась. Налив две пиалы, он занес их в спальню, помог Чжан Чэну приподняться и с улыбкой произвел:

— Доцент Чу просто мастер на все руки! На этот раз он сварил кашу из красного финика и семян лотоса. Вещь полезная, кровь восполняет!

Чжан Чэн выплюнул кашу далеко вперед, свирепо уставился на Цинь Лияня и зловеще процедил:

— Что этот старик тебе наговорил?

Цинь Лиянь нервно захихикал:

— Ничего не говорил, честно! Честно тебе говорю!

И тогда в течение последующего часа очкарик со слезами на глазах принялся обличать чудовищные преступления, совершенные крысиным духом Чу: бесконечные доклады, подготовка речей, заставлявшая его нести вдохновенную чушь со сцены, однотипные экскурсии по паркам программного обеспечения с показным руководством работой, покупка билетов и бронирование отелей... Под конец, прямо перед отъездом, они наконец поели морепродуктов, после чего у него начался понос. Короче говоря, рассказано было обо всем до мельчайших подробностей, с невероятной эмоциональностью. Единственное, о чем он утаил — как раз о том, что больше всего интересовало Цинь Лияня.

Цинь Лиянь поинтересовался:

— Когда вы вернулись?

У Чжан Чэна пересохло в горле. Сделав несколько жадных глaтков воды, он ответил:

— Около часа ночи. Общежитие уже закрыли, иначе ни за что бы не лег спать здесь.

Он вдруг вскочил на ноги:

— Помоги мне собрать вещи, пока его нет, нужно срочно сваливать.

Цинь Лиянь метался между двух огней: ему было жаль страдающего Чжан Чэна, но в то же время он панически боялся навлечь на себя гнев крысиного духа Чу.

И в этот самый момент сияющий от энергии доцент Чу вернулся обратно. С улыбкой глядя на то, как Чжан Чэн в лихорадочной спешке паникует над чемоданом, он спросил:

— Чжан Чэн, это ты куда собрался? Помощь нужна?

Очкарик так испугался, что одежда веером разлетелась по полу:

— Ты… ты…

Доцент Чу поднял его вещи с пола, запихнул в платяной шкаф и с улыбкой произвел:

— Сообщу тебе отличную новость: тебя переводят в головной офис, в отдел технического сопровождения. Выходить на работу через неделю.

Затем он повернулся к Цинь Лияню:

— А тебе придется еще пару дней поработать за него.

Цинь Лиянь был крайне недоволен. Чжан Чэн ведь уже вернулся, с какой стати ему самому снова идти туда? Но перечить доценту Чу он не смел, поэтому лишь безропотно кивнул.

Чжан Чэн внезапно опомнился, выдернул вещи обратно из шкафа:

— Я буду жить у себя!

— Хорошо!

Цинь Лиянь остолбенел, Чжан Чэн тоже замер. Они уставились друг на друга — никто из них не воспринял слова всерьез.

Пыл очкарика мгновенно угас, и он с кислым лицом взмолился:

— Учитель! Умоляю, позвольте мне вернуться!

— Как трудно услышать от тебя слово учитель, — доцент Чу вздохнул. — Ну ладно!

Они снова переглянулись, и снова никто никому не поверил.

Доцент Чу молча засунул вещи в дорожный чемодан и с печальным видом проводил их до выхода.

Плетясь с чемоданами по студгородку, Цинь Лиянь произнес:

— А учитель Чу на самом деле такой жалобный.

— Угу! — уныло кивнул Чжан Чэн, но тут же резко вскинул голову и зыркнул на него: — Он жалобный?! Да это я тут жертва!

— Эх, как бы мне хотелось, чтобы учитель Чу всегда был полон сил. А от его вздохов у меня аж на душе тяжелеет.

Очкарик толкнул его в бок и хихикнул:

— Переживаешь, что некому будет составить ему компанию?

Цинь Лиянь отпрыгнул на пару шагов в сторону, принимая оборонительную стойку, и выпалил:

— Я-то с радостью, да он меня не берет! Ему ты приглянулся: его одинокое сердце нуждается в утешении, а одинокое тело и подавно… Ай!.. — Цинь Лиянь пустился наутек.

Чжан Чэн ковылял следом, с трудом волоча чемодан:

— Цинь Лиянь! А ну стой! Попадись ты мне — я твоим телом утешу свое одинокое сердце! Цинь Лиянь!

Цинь Лиянь завернул за угол, и след его тут же простыл.

Запыхавшийся Цинь Лиянь прибежал к доске объявлений, решив, что после ухода из компьютерной фирмы ему обязательно надо найти подработку. На написание книги времени катастрофически не хватало, репетиторство не шло, а писать курсовую по другому предмету было слишком трудно, так что пришлось оставить эту затею.

Пообедав, он сначала заглянул в компьютерную фирму. Управляющий схватил его за руку и спросил:

— Сяо Цинь, тот господин Чжун, что приходил сегодня утром — он ведь тоже доктор наук из вашего университета?

— Нет! Он доцент, научный руководитель Чжан Чэна.

— Доцент! Настоящий талант.

Цинь Лиянь усмехнулся:

— Какой уж тут талант. Знаете, он учит меня уже полтора года, а я до сих пор ничего не умею.

Управляющий явно не поверил:

— Он тебя тоже учит?

Цинь Лиянь кивнул.

— И как после этого верить в справедливость? — управляющий удалился, потрясенный до глубины души.

Вообще-то Цинь Лиянь не соврал: доцент Чу действительно учил его полтора года, вот только это был факультатив для галочки — занятия проходили раз в три недели, да и те Цинь Лияню удавалось прогуливать под предлогом ничего не понимаю. Если бы не его близкие отношения с Чжан Чэном, этот зачет ему бы давно аннулировали.

Ближе к вечеру, едва минуло четыре часа, Цинь Лиянь пораньше пришел в ресторан и сразу поднялся в кабинет генерального директора. Фан Чжэнчи уже ждал его.

Цинь Лиянь устроился на диване, выпрямившись по струнке, и то и дело напоминал себе: перед ним кредитор! Самый настоящий кредитор!

Фан Чжэнчи небрежно прислонился к краю письменного стола и произнес:

— Тебе необязательно приходить сюда каждый день и играть на пианино.

— А? — Цинь Лиянь вытаращил глаза.

Фан Чжэнчи сделал успокаивающий жест:

— В следующую среду в западном ресторане пройдет праздничный банкет. Ты пианист, так что репетируй пока в университете, нечего тебе туда-сюда мотаться. За ресторан можешь не переживать.

— А? — глаза Цинь Лияня округлились еще сильнее.

Закатив глаза и немного подумав, Цинь Лиянь произнес:

— Мой уровень слишком низок для такой ответственности, поищите лучше кого-нибудь другого.

Фан Чжэнчи с улыбкой опустился рядом с ним на диван:

— Кого искать? У тебя есть кандидатуры?

— Есть! — с улыбкой ответил Цинь Лиянь. — Вы!

Фан Чжэнчи слегка подался вперед, опираясь локтем на подлокотник, и, молча глядя на пальцы Цинь Лияня, принялся рассеянно вертеть в руках чайную чашку, словно все его мысли были сосредоточены исключительно на ней.

В замешательстве Цинь Лиянь не знал, как реагировать на такое поведение, и лихорадочно гадал: неужели он разозлился? Цинь Лиянь! Запомни крепко: ты здесь бедный батрак Ян Байлао, и не смей строить козни против богача Хуан Шижэня.

— На самом деле… на самом деле… — Цинь Лиянь долго мялся, но продолжения так и не последовало.

Фан Чжэнчи с загадочной полуулыбкой окинул взглядом лицо Сяня, указал на внушительную стопку документов на столе и произнес:

— Я бизнесмен, а в бизнесе важна выгода. Давай заключим сделку: я поиграю на пианино за тебя, а ты поможешь мне разобраться с бумагами.

У Цинь Лияня дернулось веко. Он резким движением вскочил, отступил к стене и вперил в Фан Чжэнчи немигающий взгляд.

Фан Чжэнчи скорчил донельзя несчастную физиономию, изображая глубокую скорбь, но уголки его губ тут же выдали сдерживаемую улыбку.

Поняв, что над ним просто издеваются, Цинь Лиянь тяжело вздохнул и, обойдя кресло, устроился напротив:

— Ладно, буду я играть, буду! Но условоримся: пока я репетирую в университете, зарплату вы мне выплачиваете в полном объеме.

Фан Чжэнчи молчал, продолжая крутить свою чашку. Цинь Лияню так и хотелось выхватить её и разбить вдребезги прямо у него на глазах.

Однако мечты мечтами, а суровая реальность брала свое. Сбавив градус агрессии, он неуверенно добавил:

— Если вы считаете это требование неразумным…

— С каких это пор ты стал решать, что я считаю? А по-твоему, это требование разумно?

Фан Чжэнчи выпрямился, бросил взгляд на настенные часы — было уже около пяти — и продолжил:

— Выплачивать зарплату в полном объеме в общем-то можно…

Лицо Цинь Лияня просветлело, но не успел он порадоваться и двух секунд, как улыбка снова увяла: по одному лишь тону было понятно, что сейчас последует продолжение.

— Ладно-ладно, зарплату мне не давайте, и никаких условий выдвигать не надо, я всё равно на это не пойду.

Фан Чжэнчи поднялся и накинул пальто:

— Уже пять. Составишь мне компанию за ужином — это и будет условие для сохранения зарплаты. По рукам?

Цинь Лиянь нервно захихикал: поесть он мастер! И покорно поплелся следом за Фан Чжэнчи из кабинета.

Едва они вышли из лифта, к Фан Чжэнчи подбежал менеджер номерного фонда, и Цинь Лияню пришлось ждать в стороне. Мимо проходила официантка из западного ресторана; заметив скучающего Цинь Лияня, она легонько толкнула его локтем в спину и спросила:

— Уже пять часов, а ты чего тут прохлаждаешься?

Цинь Лиянь расплылся в улыбке:

— В ближайшие дни развлекать гостей игрой будет ваш генеральный директор.

Девушка изумленно ахнула:

— Разве генеральный директор умеет играть?

— А? — Цинь Лиянь соскочил с места как ошпаренный. — Ты что, не знаешь, что он умеет играть?

Он пару раз крутанулся вокруг стула, резко замер и с абсолютно каменным лицом спросил:

— Все те дни, пока меня не было, кто играл?

Официантка, всё еще находившаяся под впечатлением от новости, беспечно ответила:

— Никто не играл, музыка из колонок звучала… Надо же, генеральный директор умеет играть на пианино!

Цинь Лиянь пришел в ярость:

— Фан Чжэнчи!

От его крика все присутствующие в холле вздрогнули и, замерши на месте, уставились на него в три пары глаз.

Цинь Лиянь до боли сжал кулаки, так что зубы заскрежетали. Фан Чжэнчи нахмурился, быстро отдал пару распоряжений менеджеру номерного фонда, схватил Цинь Лияня за руку и потащил к выходу:

— Все вопросы обсудим тет-а-тет.

Цинь Лиянь яростно выдернул руку:

— Будь добр, объяснись, Фан Чжэнчи!

Фан Чжэнчи какое-то время молча смотрел на него, затем прислонился спиной к колонне, сунул руки в карманы брюк и с той же полуулыбкой произнес:

— Понятия не имею, что могло вызвать у тебя такие вопросы.

— Пианино!

— О! — Фан Чжэнчи наконец всё понял. Бросив взгляд на стоявшую неподалеку официантку, он, судя по всему, догадался, в чем дело. — Чуть не забыл, действительно стоит объясниться…

Он вытащил левую руку и глянул на часы — было уже половине шестого.

— На твоем месте я бы не стал раздувать из мухи слона, а сделал бы вид, что ни о чем не догадываюсь, даже если правда всплыла наружу. Но раз уж зашел разговор о пианино… Как насчет того, чтобы выплатить сто тысяч единовременно?

У Цинь Лияня чуть глаза на лоб не полезли. Остатки гнева мгновенно улетучились, сменившись просительной улыбкой. Выражение его лица было настолько комичным, что Фан Чжэнчи расхохотался и снова взял его за руку:

— Ладно тебе, поехали. Мне нужно успеть на север города, отведать одно блюдо, о котором я давно мечтал. Времени в обрез, а ты такой свободный — мне ведь еще к шести тридцати на работу.

http://bllate.org/book/40441/5133958

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать How Debt is Incurred / Цена чужих долгов / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.