Готовый перевод His Deskmate Is a Yandere / Его соседка по парте — яндере: Глава 2

Старик Тянь с удовольствием наблюдал за происходящим, ласково похлопал нового ученика по плечу и улыбнулся:

— Молодой человек, представься, пожалуйста, классу!

Новенький медленно оглядел всех в аудитории, вынул руки из карманов, слегка поклонился и спокойно произнёс:

— Всем привет. Меня зовут Чэнь Цзинжань.

После этого он снова бросил взгляд на класс.

«Что? Вот и всё?» — недоумённо подумал старик Тянь, не дождавшись продолжения. Он посмотрел на Чэнь Цзинжаня, всё ещё не веря, что тот уже закончил.

На несколько секунд в классе воцарилась полная тишина — все будто сговорились замереть. А затем так же дружно зааплодировали: хлоп-хлоп-хлоп.

В душе каждый восхищался: какая лаконичная и чёткая самопрезентация!

Лишь один человек так и не шелохнулся за всё это время — конечно же, наша отличница Сяо Я.

Старик Тянь на мгновение замолчал, чувствуя лёгкое раздражение, и сказал Чэнь Цзинжаню:

— Ладно, иди пока займись свободное место.

Тот, будто не слыша, рассеянно оглядел класс и вдруг остановил взгляд на девушке, которая всё это время сидела, уткнувшись в тетрадь. Уголки его губ приподнялись, и он ткнул пальцем в сторону Сяо Я:

— Учитель, я хочу сесть с ней.

Старик Тянь проследил за его пальцем и невольно подёргал губой. Ну и выбрал же себе этого парня!

Ему очень не хотелось, чтобы первая ученица округа, только что переведённая в его класс, подвергалась чьему-то влиянию. Но, вспомнив, кто такой этот «молодой господин», он неохотно кивнул.

Он выпрямился, придал лицу строгость, подобающую классному руководителю, и громко, так чтобы услышал весь класс, обратился к тому месту, где сидела Сяо Я:

— Ян Сяо, садись сюда, а Чэнь Цзинжань займёт твоё место.

Он указал на свободное место у доски.

Сяо Я, услышав слова учителя, напряглась. Её ручка чуть не прорвала лист контрольной.

А вот Ян Сяо скривилась, будто съела лимон.

— Ааа, мне там не нравится сидеть!

Кто вообще захочет сидеть прямо перед учителем?

Старик Тянь нахмурился:

— Прошу садиться. Без возражений.

Ян Сяо надула губы и обречённо вздохнула:

— Ладно...

Хотя ей и было не по себе, приказ учителя нужно было выполнять. Она с тоской посмотрела на свою прекрасную соседку по парте, но та, как всегда, была поглощена учёбой. Вздохнув, Ян Сяо начала собирать вещи из парты и с трудом подняла ящик для учебников, чтобы нести его вперёд.

— Ян Сяо, — раздался тихий голос, когда она уже еле держала ящик.

Ей показалось, что это ей послышалось, но всё же она обернулась.

Сяо Я подняла на неё глаза и, стараясь улыбнуться как можно мягче, сказала:

— Не забывай со мной общаться.

Ей так давно не было с кем подружиться, и вот наконец появилась девушка, которая всё время липла к ней. Впервые в жизни она захотела завести подругу.

Ян Сяо, услышав это, широко распахнула глаза, поставила ящик на парту и с восторгом обняла Сяо Я:

— Ааа! Мне ещё больше не хочется уходить! Что делать?!

Сяо Я на миг окаменела, но потом неуверенно похлопала подругу по спине.

— Ладно, я пошла, — сказала Ян Сяо, бросив на неё прощальный взгляд, и снова подняла ящик.

Сяо Я невольно усмехнулась. Ведь это всего лишь смена мест — не расставание навеки.

В это время Чэнь Цзинжань, неспешно перебирая ногами, спускался по проходу. Он поравнялся с Ян Сяо, и та сердито сверкнула на него глазами. Из-за него она теперь расстаётся со своей соседкой навсегда!

Пусть он хоть и красавец, всё равно она его ненавидит! Хмф! (╯^╰)

Подожди-ка... А вдруг он влюбился в мою бывшую соседку? При этой мысли Ян Сяо настороженно уставилась на Чэнь Цзинжаня и бросила на него предостерегающий взгляд.

Тот посмотрел на неё, недоумённо почесал нос и подумал: «Что за чушь?»

Затем он подошёл к месту рядом с Сяо Я, небрежно швырнул рюкзак на парту и, усевшись, сразу же наклонился к новой соседке. Но та упорно писала, не обращая на него внимания.

— Цы! — недовольно цокнул он языком, пнул её стул и грубо бросил: — Эй, ты с той девчонкой что, лесбиянки?

И ткнул пальцем в сторону Ян Сяо, которая всё ещё смотрела на него, как на похитителя жены.

Сяо Я замерла с ручкой в руке и растерянно посмотрела на него:

— Какие?

Неужели и правда? Чэнь Цзинжань внимательно изучил её лицо, но всё же не сдавался:

— Ну, знаешь... лесбиянки.

Мозг Сяо Я резко затормозил. Она посмотрела на дырку в контрольной от ручки:

— ...

Да у неё новый сосед, наверное, дурак!

Сяо Я считала, что лучший способ реагировать на дураков — игнорировать их.

Чэнь Цзинжань, не получив ответа, решил, что молчание — знак согласия.

— Так и есть! — воскликнул он, широко распахнув глаза.

В его голосе звучало семь частей удивления и три части сожаления.

Что именно его огорчало — знал только он сам.

Сяо Я безнадёжно закрыла глаза, резко повернулась и пронзила его ледяным взглядом:

— Ты... идиот. Ей с трудом удалось сдержать более грубые слова.

Он наверняка делает это нарочно! Ведь она тоже пострадала — потеряла одно яйцо! Какой же он мелочный!

Чэнь Цзинжань понятия не имел, что его обвиняют несправедливо. Он был ошеломлён этим холодным, бесчувственным взглядом.

«...Чёрт, ну не лесбиянка — так не лесбиянка. Зачем так злиться? Я ведь ещё не потребовал компенсацию за то, что она попала мне в яйца! Этот взгляд и правда жуткий. Какая же она скупая!»

Подумав так, он толкнул её локтем и, с вызовом ухмыляясь, произнёс:

— Эй, давай рассчитаемся за то яйцо.

На лице Сяо Я появилось редкое для неё смущение. Она убрала контрольную, раскрыла учебник английского и серьёзно сказала:

— У нас сейчас самостоятельная работа.

Чэнь Цзинжань посмотрел на её чистый, белый профиль, на котором едва заметно проступил лёгкий румянец, и приподнял бровь.

«Ладно, ты отличница — тебе и решать».

Он сунул рюкзак в парту и без церемоний потянул к себе её учебник английского.

Сяо Я нахмурилась и вопросительно посмотрела на него: «Чего тебе?»

— У меня нет учебника, — заявил он с полным правом. — Значит, я буду смотреть твой.

И, словно вызывая на дуэль, добавил с ухмылкой:

— Твоё яйцо попало мне в моё. Посмотреть твой учебник — это уж точно не перебор!

Сяо Я: «...» Чёрт, да он полный идиот.

Она молча повернулась и открыла учебник на нужной странице, чтобы повторить материал.

Когда она закончила читать страницу и собралась перевернуть, её руку остановила чужая ладонь.

— Я ещё не дочитал! — возмутился Чэнь Цзинжань.

«...» Сяо Я без эмоций вернулась к прочтению той же страницы.

Про себя она подумала: «Неужели этот парень на самом деле любит учиться? Может, он тоже отличник? Ведь по закону жанра все новенькие — гении».

Видимо, её сосед просто немного бунтарский, но в нём есть и хорошие качества.

Через пару дней будет вступительная контрольная — тогда она и узнает его настоящий уровень.

Звонок! Наконец-то закончилась утренняя самостоятельная работа.

Сяо Я с облегчением выдохнула. На этой странице она успела насчитать 1 255 букв. Она бросила взгляд на соседа: «Он точно делает это назло».

Как только прозвенел звонок, Сяо Я взяла кружку и направилась к кулеру у доски. Но её новый сосед отодвинул стул назад и перекрыл проход между партами. Она посмотрела на его длинные ноги, беспечно вытянутые под партой, и на его довольную ухмылку.

Сяо Я вздохнула. Она поняла, что он не отстанет, и поставила кружку обратно. Ладно, займусь задачами.

Увидев, что она снова погрузилась в контрольную, которую он терпеть не мог, Чэнь Цзинжань снова пнул её стул:

— Эй!

У Сяо Я дёрнулась височная жилка. Она сжала губы и повернулась к нему, молча спрашивая взглядом: «Что тебе нужно?»

Чэнь Цзинжань оперся локтем на парту, подперев голову, и принялся внимательно разглядывать новую соседку. Его взгляд задержался на определённом месте —

«Ничего себе... Такая худая, а грудь приличная...» — кашлянул он, быстро отвёл глаза и, уже глядя ей в лицо, небрежно спросил: — Как тебя зовут, кстати?

— Сяо Я, — ответила она спокойно, не заметив его «особого» взгляда.

Её голос звучал так приятно — чисто и сладко, — что Чэнь Цзинжань сразу же ожил. Он снова представился:

— Сяо Я, меня зовут Чэнь Цзинжань.

— Ага, знаю, — ответила она, не отрываясь от заданий.

Но Чэнь Цзинжань тут же воодушевился:

— Откуда знаешь? Признавайся, ты обо мне заранее наводила справки?

В его голосе звучала гордость и лёгкая дерзость.

Сяо Я вздохнула, подняла на него взгляд, полный снисхождения:

— Ты только что на доске это сказал.

— ...А, точно, — пробормотал он, смущённо почесав нос.

«Она, наверное, сейчас надо мной смеётся?» — подумал он. Гордость Чэнь Цзинжаня была задета, и он решил подшутить:

— Давай рассчитаемся! Сегодня твоё яйцо попало мне в моё. Подумай, как компенсировать ущерб!

Сяо Я на миг замерла, но потом сделала вид, что ничего не слышала.

Увидев её безразличие, Чэнь Цзинжань скривился и театрально застонал:

— Ой-ой-ой, как больно! А вдруг повредилось? Ты мне возместишь?!

Сяо Я: «...» Да он вообще не стесняется! Разве его там из воды сделали?!

Она отложила ручку и сдалась:

— Чего ты хочешь?

Боль в мгновение ока исчезла. Чэнь Цзинжань даже задумался на секунду, а потом приподнял бровь:

— Вот что: я дам тебе прозвище. Только я буду так тебя называть, другим нельзя.

Он произнёс это так важно, будто совершал великодушный поступок.

Сяо Я нахмурилась:

— Какое?

— Кхм! — он торжественно прочистил горло и даже запел: — Твоё яйцо, моё яйцо — нанизаем на верёвочку... Буду звать тебя Яичко!

Сяо Я: «...» Она посмотрела на него, шевельнула губами, но предпочла промолчать и достала учебник на следующий урок.

Хотя она не сказала ни слова, Чэнь Цзинжань прекрасно понял, что она хотела сказать: «Идиот».

Хе-хе, ну погоди!

— Яичко!

— Яичко~!

— Яичко~~!

Этот последний звук он растянул так, будто делал восемнадцать завитков. От такого обращения у любого зачесалась бы рука дать ему по роже.

К счастью, в этот момент вошёл учитель, иначе Сяо Я, возможно, и правда швырнула бы в него учебник.

Этот урок был по литературе — любимый предмет Сяо Я. Ей нравились мужчины с благородной, интеллигентной внешностью, совсем не такие, как Сяо Чэн — обычный делец, гоняющийся за выгодой.

Грустно, но и сама она, возможно, станет такой же.

Когда начался урок, Сяо Я достала очки и надела их. Она близорука, но ненавидит носить очки, поэтому надевает их только на уроках.

Чэнь Цзинжань увидел это и снова закричал:

— Яичко, так ты ещё и близорукая!

Сяо Я: «...» Яичко предпочитает молчать.

Она промолчала, но Чэнь Цзинжань всё равно самодовольно потянул её учебник к себе — ему тоже нужно читать.

Сяо Я уже смирилась со своим новым соседом и даже позволила ему это. Более того, она сама чуть сдвинула книгу в его сторону.

Затем она сосредоточилась на чтении и слушала учителя.

Однако пока она читала, сосед разглядывал её.

Чэнь Цзинжань всё так же подпирал голову рукой и внимательно изучал новую соседку. Он не слышал ни слова из лекции учителя — просто думал, как же она красива. Кто это ему наговорил, что отличницы все уродины? Он бы вернулся и устроил тому нагоняй.

Девушка сидела у окна, поэтому, чтобы видеть доску, слегка поворачивала шею. Это давало Чэнь Цзинжаню прекрасный вид на её длинную, грациозную шею, похожую на шею лебедя. Её волосы были густыми и шелковистыми — ему так и хотелось провести по ним рукой, как по шерсти кошки, и потрепать её по голове.

http://bllate.org/book/4048/424004