Готовый перевод His Deskmate Is a Yandere / Его соседка по парте — яндере: Глава 10

Ведь в точных науках главное — получить верный результат, неважно каким путём. Старик Тянь всегда знал: его методы — не единственно правильные, иные ученики находят решения куда проще и быстрее.

После урока он начал индивидуальные беседы.

Первой, разумеется, была Сяо Я. Она постучалась в дверь кабинета классного руководителя и вошла.

Лицо старика Тяня расплылось в такой широкой улыбке, что морщины собрались, будто складки на пирожке на пару. Он подтащил табуретку и приветливо произнёс:

— Сяо Я, заходи, садись.

Сяо Я кивнула:

— Спасибо, учитель.

Старик Тянь с удовлетворением посмотрел на эту спокойную девочку:

— Сяо Я, я видел твои оценки в девятом классе — они всегда стабильны, и я спокоен за тебя.

Он помолчал и спросил:

— В какой университет хочешь поступать?

Сяо Я ответила без колебаний — её цель была чёткой:

— В Университет А.

Старик Тянь удивился и слегка нахмурился:

— Университет А, конечно, неплох, но при твоих результатах ты легко поступишь в Университет Х. Университет А хорош, но до Университета Х ему далеко.

Сяо Я слегка сжала губы. Она не хотела уезжать из города А. Здесь она всё ещё чувствовала, что мама рядом. Если уедет в другую провинцию, это ощущение исчезнет, да и навещать маму станет невозможно — она будет совсем одна.

Старик Тянь, видя, что девочка молчит, терпеливо наставлял:

— Конечно, университет сам по себе не решает всё, но в значительной степени он определяет будущее человека. Многие готовы на всё ради поступления в престижный вуз, а у тебя есть возможность оказаться в самом лучшем. Учитель надеется, что ты хорошенько всё обдумаешь.

У него, конечно, были и личные соображения. В городе А было не только их училище — целых несколько школ сопоставимого уровня ежегодно соревновались между собой. Такой талантливый ученик в его классе — это шанс завоевать почётное место, и он, конечно, мечтал, чтобы она поступила в самый престижный университет.

Но Сяо Я — его ученица, и прежде всего он желал ей доброго будущего.

Сяо Я прекрасно понимала его мотивы, поэтому не стала ходить вокруг да около и прямо сказала:

— Если я оставлю за нашей школой титул чемпионки города А по естественным наукам, вы перестанете уговаривать меня поступать в Университет Х?

Это не было проявлением самонадеянности. За последние два года городские совместные экзамены показывали одно и то же: она всегда занимала первое место. Звание чемпионки ей давалось легко. Ведь с тех пор, как ушла мама, в её жизни осталось только учёба.

Старик Тянь на миг опешил, а потом расхохотался:

— Ну ты и уверена в себе! Но, признаться, у тебя на это есть все основания.

Сяо Я слегка улыбнулась — без тени высокомерия. Если приложить достаточно усилий, каждый может достичь многого.

Такое отношение старик Тянь оценил по достоинству. Талантливые люди имеют право гордиться собой, но не должны перегибать палку. Эта девочка — гордая, но уравновешенная. «Интересно, — подумал он, — какая семья воспитала такого ребёнка?»

— Хорошо, раз уж у тебя такая уверенность, учитель не будет тебе мешать. Впрочем, такие, как ты, везде засияют. Если вдруг почувствуешь давление — приходи, поговорим.

Сяо Я посмотрела на учителя, в груди потеплело, и она мягко улыбнулась:

— Спасибо, учитель.

Старик Тянь махнул рукой — добрый и приветливый:

— Иди. Позови Чэнь Цзинжаня.

— Хорошо.

Вернувшись в класс, Сяо Я невольно задала вопрос Чэнь Цзинжаню:

— В какой университет хочешь поступать?

— А? — Чэнь Цзинжань растерялся и покачал головой. — Не думал об этом.

Сяо Я кивнула. Похоже, у него вообще нет никаких забот.

Чэнь Цзинжань вдруг вспомнил что-то и спросил:

— А ты?

— Университет А.

— Понятно.

Чэнь Цзинжань незаметно запомнил это и решил вечером поискать, какой проходной балл у художественного факультета Университета А.

Мама Чэнь Цзинжаня — известная пианистка, хотя и держится скромно. Люди знали лишь, что она вышла замуж за политика, и больше ничего — ни слухов, ни сплетен.

Он перевёлся в город А именно потому, что его отец был назначен мэром, и вся семья переехала сюда на постоянное жительство.

Чэнь Цзинжань пошёл в маму — с детства увлекался музыкой, и она обучала его игре на фортепиано. У него оказался настоящий талант.

Поэтому он, несомненно, пойдёт по её стопам.

Почему же он не пошёл в художественный класс? Потому что отец считал, что там слишком плохая учебная атмосфера. В художественном классе учатся в основном дети из обеспеченных семей, и он боялся, что сын сблизится с плохой компанией и забудет обо всём.

Во время послеобеденного перерыва Чжоу Шэн с компанией мальчишек направился на баскетбольную площадку. Проходя мимо Чэнь Цзинжаня, они естественно позвали:

— Чэнь Цзинжань, пойдёшь играть?

— Пойду, почему нет.

Он небрежно поднялся и пошёл за ними.

Чжоу Шэн по-дружески положил руку ему на плечо, но Чэнь Цзинжань тут же отмахнулся с явным отвращением:

— Да что вы, мужики, всё время лезете друг к другу!

Мальчишки расхохотались, и их смех унёсся вслед удаляющимся силуэтам.

Сяо Я смотрела на эту сцену в полном недоумении: «Как же они так быстро сдружились? Неужели правда — сначала подерутся, потом подружатся?»

Дружба у мальчишек и впрямь возникает странно.

В душе она невольно почувствовала облегчение: наконец-то этот парень влился в новую среду. Раньше он был одинок, как собака, и ей даже жалко его становилось.

Но в то же время в груди закралось лёгкое разочарование — будто щенок, которого ты выкармливал с блюдечка и который всё время вертелся у тебя под ногами, вдруг в один прекрасный день убежал играть с другими собаками.

Однако эти чувства были так слабы, что их владелица даже не заметила их существования.

Дружба у мальчишек и вправду завязывалась быстро. После одной игры в баскетбол Чэнь Цзинжань уже знал друг друга так, будто с детства вместе росли.

Благодаря этой игре Чэнь Цзинжань прочно утвердился в семнадцатом классе — мальчишки его и любили, и ненавидели одновременно.

Любили за то, что играть с ним — одно удовольствие. В обычной жизни он выглядел ленивым и рассеянным, но на площадке демонстрировал великолепную технику: и броски с трёх шагов, и дальние трёхочковые — всё получалось легко и точно.

Молодые юноши на площадке, полные огня и энергии, были воплощением юности и обаяния.

Чэнь Цзинжань был в школьной форме. Когда он делал данк, рубашка слегка сдвигалась, и на солнце проступали чёткие линии мышц.

А ненавидели за то, что с его появлением все девочки из младших классов будто прилипли к нему взглядами и не могли оторваться.

Как раз в этот момент Су Ци, красавица художественного класса, с подружками возвращалась из магазина с покупками и проходила мимо баскетбольной площадки. Её глаза загорелись.

«Ну наконец-то в нашей школе появился такой красавец!»

Её подруги подумали: «Видимо, скоро у неё снова сменится парень».

Хотя парень и вправду был чертовски хорош.

Мальчишки посмотрели на часы, решили, что пора заканчивать, подошли к умывальнику у площадки, вымыли руки и направились в магазин за ледяной водой.

Чэнь Цзинжань шёл вместе с ними и вытирал пот тыльной стороной ладони.

Вдруг перед ним появилась салфетка и белая рука с ярко-красным лаком на ногтях.

Чэнь Цзинжань моргнул, но не взял салфетку, подняв взгляд на её хозяйку.

Перед ним стояла девушка с неплохой фигурой, но слишком вызывающая. Её школьная юбка была явно подрезана — едва прикрывала округлые ягодицы.

На лице — тщательно нанесённый макияж, волосы завиты в крупные локоны и ниспадали на плечи.

Чэнь Цзинжань бегло окинул её взглядом.

«Хм… Не такая симпатичная, как Даньдань».

Он заметил, что мальчишки из семнадцатого класса с насмешливым любопытством наблюдают за ними, и раздражённо цыкнул, обходя девушку.

Но Су Ци протянула руку и преградила ему путь, другой рукой поправила локоны на плече и, стараясь выглядеть соблазнительно, томным голоском начала:

— Слушай, а можно…

— Нельзя, — перебил Чэнь Цзинжань, по коже пробежали мурашки от её интонации.

Су Ци не собиралась сдаваться. Она игриво нахмурилась и сменила тактику:

— А скажи, какой тип девушек тебе нравится?

Чэнь Цзинжань уже готов был оттолкнуть её, но, услышав вопрос, прищурился, окинул её взглядом с ног до головы и, изобразив обаятельную улыбку, ответил:

— Мне нравятся…

Он сделал вид, что задумался, и продолжил:

— Те, у кого отличные оценки, с чёрными прямыми волосами, в строгой школьной форме и… которые красивы даже без макияжа.

Сказав это, он воспользовался моментом, пока Су Ци растерялась, и убежал к своим, прижимая к груди пачку.

— Ещё ни разу не встречал такой настойчивой девчонки!

Мальчишки переглянулись.

— Пф-ф! — кто-то не выдержал, и вскоре вся компания покатилась со смеху.

Ли Хуэй, парень почти такого же роста, как Чэнь Цзинжань, но с более тёмной кожей, подмигнул и, толкнув его локтем, весело сказал:

— Ну и хитёр же ты, отказывать девушкам!

Чэнь Цзинжань бросил на него презрительный взгляд и промолчал.

Ли Хуэй оглянулся на Су Ци и с усмешкой добавил:

— Хотя, признаться, она же красавица художественного класса — настоящая красотка! Ты правда совсем не впечатлился?

— Фу! — Чэнь Цзинжань лёгким пинком оттолкнул его. — Отвали, несёшь чушь.

«Если Даньдань вдвое симпатичнее, то как она может быть „красавицей“? Вы что, слепые?»

— Цык! — Ли Хуэй ловко уклонился, усмехнулся, а потом серьёзно сказал: — Ладно, пошутил. Таких лучше держаться подальше. Говорят, она плотно дружит с уличными парнями и меняет бойфрендов чаще, чем рубашки. Кто знает, что у неё на уме…

Компания направилась в магазин, весело переговариваясь.

Подруга Су Ци, увидев, как её подруга впервые получила от ворот поворот, возмутилась:

— Да у него что, совсем нет вкуса? Просто типичный самодовольный мачо!

Су Ци смотрела на удаляющуюся фигуру Чэнь Цзинжаня среди мальчишек и, прищурившись, усмехнулась:

— Ты ничего не понимаешь. Вот это-то и интересно.

Такие парни вызывают желание покорить их. А те, что бегут за тобой, стоит только пальцем поманить, — скучны.

В магазине Чэнь Цзинжань сначала взял одну конфету «Чжэньчжи бан», а потом достал из холодильника бутылку ледяной воды и пошёл на кассу.

Когда они вышли, Ли Хуэй заметил конфету в его руке и закричал:

— Эй, Чэнь Цзинжань, ты ещё и такое ешь? Слишком сладкое! Дай-ка я за тебя съем. Почему только одну купил? Так скупиться — не по-мужски!

Пять мао — так хотя бы две купи!

Чэнь Цзинжань ловко увернулся, прижимая конфету к груди, как драгоценность, и пнул его ногой. Но слова Ли Хуэя напомнили ему: надо бы купить целую коробку и брать по одной каждый день.

Он смотрел на конфету и вспоминал, как Сяо Я берёт её в рот, — и уголки его губ невольно приподнялись в нежной улыбке.

Ли Хуэй, закончив возиться с другими, обернулся и увидел, как Чэнь Цзинжань смотрит на конфету с мечтательной улыбкой. По спине пробежал холодок.

— Блин! — воскликнул он. — Неужели у него какие-то странные привычки?

Чжоу Шэн услышал его возглас, посмотрел на Чэнь Цзинжаня и задумчиво перевёл взгляд на конфету в его руке.

Он вспомнил: Сяо Я очень любит конфеты именно этой марки. Когда она их ест, в ней появляется особая, почти девчачья миловидность.

Вернувшись в класс, Чэнь Цзинжань не увидел Сяо Я на её месте, но не придал этому значения — наверное, снова в кабинете или в туалете.

Он заметил конфету «Чжэньчжи бан» в её парте, быстро огляделся и, убедившись, что никто не смотрит, вынул её и положил туда свою.

Через несколько минут Сяо Я вернулась. Перед тем как начать решать задачи, она, как обычно, потянулась к парте и вынула конфету.

Чэнь Цзинжань следил за каждым её движением и неожиданно почувствовал лёгкое напряжение.

Его взгляд был настолько пристальным, что Сяо Я не могла не заметить. Она удивлённо посмотрела на него, затем на конфету в руке, слегка прикусила губу и протянула её:

— Хочешь?

— Нет-нет-нет, ешь сама, — замотал головой Чэнь Цзинжань. — Это тебе.

— Ладно, — Сяо Я пожала плечами, не понимая, что происходит, и начала разворачивать обёртку.

— А? — Она вдруг остановилась, внимательно посмотрела на конфету и уверенно заявила: — Это не моя конфета.

http://bllate.org/book/4048/424012