Готовый перевод His Deskmate Is a Yandere / Его соседка по парте — яндере: Глава 12

Чэнь Цзинжань оставался совершенно невозмутимым. Пусть даже злился — ни за что бы не показал этого. В конце концов, «Яйцо» рано или поздно станет его.

Втроём они вышли из класса, но у самой двери их уже поджидала одна особа.

— Чэнь Цзинжань!

Су Ци, увидев, как он появился в дверях, радостно воскликнула. Её взгляд скользнул по двум девушкам рядом с ним и, руководствуясь женской интуицией, остановился на той, что выглядела мягкой и безобидной, но при этом будто держала всех на расстоянии. Всего мгновение — и она уже отвела глаза, снова обратившись к Чэнь Цзинжаню и слегка приподняв уголки губ в нежной улыбке:

— Это твои одноклассницы?

Одно лишь слово «одноклассницы» прозвучало почти как заявление о своих правах.

Чэнь Цзинжань нахмурился и безразлично бросил:

— Тебя это не касается.

С этими словами он собрался обойти её.

Но Су Ци не собиралась так легко отпускать его. Она специально расспросила людей, чтобы узнать его имя и класс.

Сяо Я, наблюдая за этой сценой, тоже нахмурилась. Игнорируя вызывающий взгляд Су Ци, она обратилась к Ян Сяо:

— Пойдём без него.

С этими словами она направилась в сторону столовой.

— А? Ага, ладно… — Ян Сяо на секунду опешила, но тут же побежала за подругой. Догнав её, она обернулась и посмотрела на девушку, которая пристала к Чэнь Цзинжаню.

Увидев, что Сяо Я ушла, Чэнь Цзинжань начал терять терпение — ведь всё своё терпение он оставлял только для неё.

Он холодно посмотрел на Су Ци:

— Что тебе нужно?

Су Ци, не обращая внимания на его тон, игриво поправила волосы и ослепительно улыбнулась:

— Я сегодня красивая?

Вчера днём она услышала его слова и сразу после этого прогуляла вечерние занятия, чтобы сделать причёску: удлинила и выпрямила волосы, сегодня же нанесла лишь лёгкий макияж и даже попросила у подруги не переделанную школьную форму.

Чэнь Цзинжань засунул руки в карманы брюк и свысока окинул её взглядом, презрительно фыркнув, но ничего не сказал.

«Ужасно выглядишь!»

Су Ци приподняла бровь и снова спросила:

— Ты в выходные свободен?

— Нет, — отрезал Чэнь Цзинжань.

Лицо Су Ци наконец-то слегка потемнело, но она всё ещё старалась сохранять улыбку:

— У тебя какие-то дела? Я могу подождать…

Чэнь Цзинжань уже начал терять терпение и собирался что-то сказать, но тут раздался голос:

— Эй!

Это был Ли Хуэй, который неизвестно откуда вернулся. Увидев, как Чэнь Цзинжаня пристают, он решил помочь:

— Что за дела? Идёмте уже обедать!

Чэнь Цзинжань приподнял бровь:

— Идём, конечно, идём.

Он обнял Ли Хуэя за плечи и направился с ним к столовой.

— Погоди, я же карточку забыл в классе! — вдруг вспомнил Ли Хуэй, когда они уже подходили к столовой. Он специально вернулся за ней.

Чэнь Цзинжань остановил его:

— Не ходи, я угощаю.

Ли Хуэй толкнул его в плечо:

— Да катись ты! Так вот ты благодаришь? В следующий раз сам разбирайся.

Чэнь Цзинжань вскинул бровь:

— Я угощаю, а ты ещё и обижаешься? Тогда иди, я сам пойду.

— Эй-эй-эй, так не пойдёт!

Су Ци, глядя на их удаляющиеся спины, на мгновение скривилась, но тут же побежала за ними:

— Эй, подождите меня! Я тоже ещё не ела!

Чэнь Цзинжань замер, переглянулся с Ли Хуэем — и в глазах обоих читалось одно и то же: «Эта девчонка совсем без стыда!»

Су Ци про себя подумала: «Если не отбросить стеснение, как поймать красавца?»

Сяо Я и Ян Сяо уже набрали себе еду. Сяо Я бросила взгляд на вход в столовую и нахмурилась.

Ян Сяо осторожно посмотрела на подругу:

— Сяо Я, ты злишься?

Хотя она и не любила Чэнь Цзинжаня, но подсознательно считала его «своим», как и себя, поэтому боялась, что Сяо Я расстроится.

Сяо Я взглянула на неё и спокойно ответила:

— С чего бы мне злиться?

Ян Сяо: «…» Не злишься… правда?

— Ничего, — увидев, что у Сяо Я всё ещё безэмоциональное лицо, Ян Сяо поспешно покачала головой.

Чэнь Цзинжань и Ли Хуэй вошли в столовую и сразу же начали искать Сяо Я. Старшеклассники ещё не вышли с занятий, поэтому Сяо Я, с её приметной внешностью, сразу бросилась в глаза Чэнь Цзинжаню.

Он быстро сунул карточку Ли Хуэю:

— Забери мне еду.

При этом его взгляд ни на секунду не отрывался от той, что спокойно ела за столом. С этими словами он уже спешил к ней.

— Эй-эй-эй! — Ли Хуэй, держа карточку и глядя на уходящего друга, проворчал: — Видел бы кто, как он бросает друзей ради девчонок!

Су Ци, следовавшая за ними, прищурилась, увидев, куда направился Чэнь Цзинжань, и заметила Сяо Я — ту самую девушку. В ней проснулась настороженность и лёгкое презрение.

Она и раньше слышала от парней в классе рассказы об этой «первой красавице школы», первой ученице, чья нежность и грация делали её богиней в глазах всех мечтательных юношей.

Но даже если та и красива — ну и что? Эти парни всё равно «только издалека любуются». Су Ци холодно усмехнулась, поправила волосы и, уже с ослепительной улыбкой, направилась к окну вместе с Ли Хуэем.

Чэнь Цзинжань подошёл к столу Сяо Я. Та не отреагировала и продолжала есть. Он бросил взгляд на Ян Сяо, сидевшую напротив.

Ян Сяо фыркнула и, недовольно хмыкнув, всё же передвинулась на соседнее место.

Чэнь Цзинжань тут же уселся напротив Сяо Я, словно провинившаяся жена, робко и жалобно позвав:

— Яйцо…

Ян Сяо рядом содрогнулась от отвращения и чуть заметно отодвинула свой поднос ещё дальше.

«Неужели можно быть ещё противнее?..»

Сяо Я, будто только сейчас заметив его, подняла глаза и мягко улыбнулась:

— Ты не ешь?

Чэнь Цзинжань смущённо ухмыльнулся и тихо пробормотал:

— Боялся, что ты злишься.

Он внимательно следил за её выражением лица — всё так же спокойное, как всегда, будто лёгкий ветерок после дождя в Цзяннане: нежный, но прохладный. Он не знал, радоваться ли или грустить.

Разве не говорят, что у девушек такое же сильное чувство собственности, как и у парней? Почему же «Яйцо» совсем не злится? Неужели она всё ещё считает его чужим?

Сяо Я явно удивилась его словам:

— С чего бы мне злиться?

Когда она увидела, как та девушка подошла к нему, ей действительно стало неприятно — будто кто-то пытался отобрать её игрушку.

Но ведь он не её игрушка и не её собственность. Ей не следовало злиться. И уж точно не было повода.

Услышав её ответ, на лице Чэнь Цзинжаня мелькнула боль. Он мрачно посмотрел на неё и вдруг замолчал, упрямо надувшись.

Сяо Я растерялась:

— Уроки скоро закончатся, не пойдёшь есть? А то потом ничего не достанется.

«Раз уж заботишься, зачем тогда игнорируешь?» — Чэнь Цзинжань закатил глаза и раздражённо бросил:

— Не хочу!

Сяо Я: «…Ладно». И продолжила есть.

Чэнь Цзинжань: «…»

Ян Сяо рядом чуть не расхохоталась до свиного визга. «Служишь по заслугам, ха-ха-ха…»

В это время подошёл Ли Хуэй и поставил перед ним поднос:

— Держи, молодой господин Чэнь, ваш обед подан.

Затем уселся рядом.

За ним подошла и Су Ци. Она оглядела сидящих за столом, указала на место рядом с Сяо Я и, улыбаясь, спросила:

— Можно сесть?

Хотя вопрос и был вопросом, в её тоне не было и тени сомнения — будто она вообще не считала других за людей.

Сяо Я даже не подняла головы и продолжила есть. Зато Ян Сяо снова бросила сердитый взгляд на Чэнь Цзинжаня.

Су Ци, не обращая внимания на эту сцену, сама устроилась рядом с Сяо Я.

Чэнь Цзинжань не посмотрел на Су Ци, лишь недовольно нахмурился и принялся есть, выкладывая все перцы из подноса.

Сяо Я заметила это и спросила:

— Ты не любишь перец?

Настроение Чэнь Цзинжаня всё ещё было мрачным. Он молча кивнул, продолжая жевать.

Сяо Я, будто между делом, сказала:

— Привычка выбирать еду — плохая.

Чэнь Цзинжань нахмурился ещё сильнее, но всё же послушно съел все перцы. По его характеру он бы точно огрызнулся: «Какое тебе дело?», но ведь это же Сяо Я — его «Яйцо». Он не осмеливался. Пусть даже злится — всё равно сдержится.

Только он не заметил, как на губах Сяо Я мелькнула лёгкая, почти хищная улыбка — будто она добилась своего.

Су Ци приподняла бровь и, улыбаясь, спросила Чэнь Цзинжаня:

— Ты ведь новенький, да? У нас в столовой отличные кисло-сладкие рёбрышки. Попробуешь?

Хотя это и был вопрос, она уже положила кусочек рёбрышка ему на поднос.

На несколько секунд в воздухе повисла тишина. Чэнь Цзинжань поднял глаза и безэмоционально уставился на Су Ци.

Та игриво моргнула:

— Правда вкусные.

Увидев, что он не верит, она взяла маленький кусочек и положила себе в рот, слегка прикусив губу, покрытую помадой.

От этого зрелища Чэнь Цзинжаня чуть не вырвало.

— Я не буду есть, — резко бросил он, швырнув палочки, и зловеще уставился на Су Ци. Если бы не то, что она девушка, он бы уже опрокинул на неё весь поднос. Его терпение исчерпывалось только для Сяо Я.

Су Ци почувствовала мурашки от его взгляда. Даже эта бесстрашная «проблемная» ученица вдруг ощутила лёгкий страх.

Сяо Я же осталась совершенно невозмутимой. Аккуратно вытерев рот салфеткой, она обратилась к Ян Сяо:

— Пойдём.

Ян Сяо, напуганная внезапной вспышкой Чэнь Цзинжаня, только сейчас пришла в себя:

— А? Да, конечно.

Сяо Я встала с подносом и направилась к выходу. Пройдя несколько шагов, она вдруг остановилась, обернулась и, нахмурившись, спросила Чэнь Цзинжаня:

— Ты не идёшь?

Чэнь Цзинжань бросил последний предостерегающий взгляд на Су Ци, затем взял поднос, который чуть не опрокинул, и последовал за Сяо Я.

Он был словно взъерошенный котёнок, которого приласкали — и все колючки сами собой пригладились.

Когда он ушёл, Су Ци вдруг почувствовала облегчение, будто избежала беды. Она недоумённо посмотрела на Ли Хуэя напротив.

Тот весело ухмыльнулся:

— У нашего Чэнь-гэ есть мания чистоты. Он не терпит, когда кто-то трогает его вещи. А слюна — это вообще риск перекрёстного заражения.

— Фы! — Су Ци, уже оправившись, презрительно фыркнула и подняла подбородок: — А та девушка?

Ли Хуэй проследил за её взглядом и увидел Сяо Я. Его выражение лица не изменилось, он всё так же весело улыбался:

— Это совсем другое дело. Она — богиня в сердце каждого. Он бы с радостью съел даже то, что она уже ела. Более того — прыгал бы от счастья!

Он не обращал внимания на то, как лицо Су Ци становилось всё мрачнее, и продолжал болтать без умолку.

Су Ци холодно усмехнулась. «Хочешь, чтобы я отступила? Не бывать этому!»

«Женщинам нравится, когда их покоряют. Чем труднее достать — тем интереснее».

Ли Хуэй, глядя на её упрямое лицо, про себя подумал: «Брат, я сделал, что мог».

Выйдя из столовой, Сяо Я спросила у Чэнь Цзинжаня, всё ещё дующегося рядом:

— Ты не голоден?

Услышав, что она наконец-то проявила заботу, Чэнь Цзинжань резко поднял голову. Удивлённо взглянув на Сяо Я, он жалобно протянул:

— …Голоден.

Сяо Я на мгновение замерла. Он убрал все свои шипы и смотрел на неё с такой обидой, будто пушистое животное. Это напомнило ей «Клубнику» — того толстого кота в ветеринарной клинике, который всегда так смотрел на неё, когда его обижали.

Неожиданно сердце её сжалось. Впервые она заговорила с ним по-настоящему нежно, почти ласково:

— Подожди немного.

Чэнь Цзинжань оцепенел. Такая нежная Сяо Я… Ему снилось? Если да — пусть никто не разбудит его.

Обычно Сяо Я тоже была мягкой, но та мягкость была лишена чувств — просто особенность её голоса.

Увидев его растерянное лицо, Сяо Я слегка кашлянула, прикусила губу и, отвернувшись, ласково сказала Ян Сяо:

— Сяо Сяо, ты иди в класс.

Ян Сяо перевела взгляд с одного на другого, всё поняла и, подмигнув Сяо Я, весело кивнула:

— Хорошо.

«Раз уж он так холодно обошёлся с той девчонкой, я на время отдам ему Сяо Я».

После этого Сяо Я направилась в сторону выхода из школы. Пройдя немного, она заметила, что за ней никто не идёт.

Нахмурившись, она обернулась:

— Не пойдёшь?

Чэнь Цзинжань всё ещё пребывал в трансе. Её холодный голос вывел его из оцепенения:

— А? Ага, иду!

Он поспешил к ней, но всё ещё не понимал, куда она его ведёт — ведь это явно не дорога в класс.

Он покосился на неё и спросил:

— Куда мы идём?

http://bllate.org/book/4048/424014