Готовый перевод His Deskmate Is a Yandere / Его соседка по парте — яндере: Глава 19

Увидев её кивок, госпожа Фан снова рассмеялась, не в силах сдержать веселья:

— Слушай, в детстве их сестра тоже звала его «Жанжанем», а он за ней повторял.

Она уже чуть ли не хохотала и, продолжая смеяться, добавила:

— Но тогда он ещё плохо говорил и всё звал её «ЯньЯнь». Сестра потом долго его дразнила этим, так и прижилось — ха-ха-ха-ха!

Сяо Я прищурилась и тоже слегка улыбнулась, хотя и не понимала, в чём тут смешного.

Она просто представила, каким милым был Чэнь Цзинжань в детстве.

И ей пришлось признать: она завидовала. Даже ревновала.

Ревновала к тому, что он всегда был таким счастливым, что у него всегда была такая тёплая семья.

Но в то же время она радовалась, что он не похож на неё.

Именно он подарил ей первое за два года ощущение тепла.

Такому милому мальчику и положено быть счастливым всю жизнь.

Тем временем Чэнь Цзюньжань, оттащив брата в сторону, мгновенно избавилась от своей «железной» харизмы и, глядя на Чэнь Цзинжаня с восторженными глазами, спросила с явным любопытством:

— Родители сказали, будто ты ухаживаешь за одной девушкой. Это она?

Признаваться перед родными было неловко, но Чэнь Цзинжань всё же неуверенно кивнул:

— Да.

Чэнь Цзюньжань потянулась, чтобы погладить его по голове, но тот ловко увернулся. Тогда она нахмурилась и с сарказмом фыркнула:

— Ха! Зато она наверняка гладила тебя по голове.

Чэнь Цзинжань самодовольно поднял подбородок — ему это нравилось!

Чэнь Цзюньжань приподняла бровь и с видом знатока произнесла:

— По моим прикидкам, эту девушку тебе пока не догнать.

Чэнь Цзинжань сердито нахмурился и бросил на сестру злобный взгляд — не надо сглаза!

— Эй, не веришь? — Чэнь Цзюньжань похлопала его по плечу и загадочно добавила: — Видно же, что у неё за плечами целая история.

В её возрасте глаза подростков должны сиять жизненной энергией, как у этого дурачка-братца. А у той девушки взгляд слишком спокойный — спокойнее, чем у большинства взрослых.

Хотя… вкус у её глупого братца, надо признать, неплох.

Услышав это, Чэнь Цзинжань нахмурился. Он и сам это прекрасно понимал, но всё равно недовольно уставился на сестру и надул щёки:

— А ты зачем меня так назвала?

В этом возрасте парни особенно ревниво относятся к своему имиджу перед понравившейся девушкой. Такая кличка полностью разрушила его образ в глазах «Даньданя».

Чэнь Цзюньжань расхохоталась, вызывающе взглянула на него и тут же юркнула к госпоже Фан, чтобы вновь внимательно осмотреть Сяо Я.

Позже госпожа Фан хотела пригласить обоих погулять по магазинам, а потом пообедать вместе — всё-таки это будущая невестка, надо проявить внимание.

Но Чэнь Цзинжань жестоко отказался. Шутка ли — ему же нужно остаться наедине с Даньданем!

К тому же, вспомнив, насколько боеспособны эти двое, он почувствовал, как у него подкашиваются ноги. Ни за что не пойдёт на такие мучения.

Госпожа Фан немного расстроилась, но поняла и напомнила Чэнь Цзинжаню, чтобы он обязательно доставил девушку домой в целости и сохранности.

Тот нетерпеливо махнул рукой и вывел Сяо Я на улицу.

После того как они перекусили, Чэнь Цзинжань и Сяо Я сели на автобус, чтобы вернуться в жилой комплекс Юйцзин.

Здесь, в торговом районе, автобус был битком набит.

Сяо Я посмотрела на переполненный салон и нахмурилась, но понимала, что следующий будет таким же. Она уже собралась протискиваться внутрь.

Но Чэнь Цзинжань оказался проворнее: он мгновенно рванул вперёд, ловко оттеснил стоящих у двери своим упругим задом и освободил достаточно места у входа.

Затем он радостно протянул ей руку и весело сказал:

— Даньдань, скорее заходи!

Сяо Я взглянула на него, слегка улыбнулась и без колебаний взяла его за руку, чтобы подняться в салон. Из-за инерции её корпус слегка откинулся назад, но Чэнь Цзинжань мгновенно среагировал: одной рукой обхватил её за талию и притянул к себе, прежде чем двери закрылись.

Как только двери захлопнулись, Чэнь Цзинжань, боясь её рассердить, сразу отпустил, но всё равно держал руку рядом с её талией — не для того, чтобы воспользоваться моментом, а просто инстинктивно защищал её, ведь вокруг толпились люди, а автобус постоянно раскачивало. Он боялся, что её прижмут.

Сяо Я всё равно оказалась словно в его объятиях — сзади стояли люди, и отступить было некуда. Она подняла на него глаза.

Ей — метр шестьдесят, ему — не меньше метра восьмидесяти пяти. С такого ракурса она видела лишь его красивый подбородок и выступающий кадык, очерчивающий чёткую, соблазнительную линию.

Ощутив её взгляд, Чэнь Цзинжань опустил глаза. Их взгляды встретились. Сяо Я на мгновение замерла — вся её обычная холодная рассудительность исчезла, и она растерянно замерла, выглядя неожиданно мило.

Чэнь Цзинжань смотрел на неё сверху вниз: такая маленькая, с крошечными ладошками — он легко мог бы обхватить её всю одной рукой, и ростом тоже невелика — поднять на руки было бы совсем несложно.

С этого ракурса она смотрела на него растерянными глазами, с маленьким ротиком… Такая милая. Хочется поцеловать.

Но он не осмелился. Вместо этого он просто широко улыбнулся — глуповато и по-детски.

Сяо Я наконец пришла в себя, слегка кашлянула и отвела взгляд, сдерживая улыбку.

Юноша был немного милым, немного глуповатым. Его болезненное чувство собственности чуть не заставило её потерять контроль — так захотелось тайком спрятать его, чтобы он принадлежал только ей и никто другой не мог бы на него взглянуть.

Чэнь Цзинжаню редко удавалось быть так близко к Сяо Я, поэтому сейчас он был счастлив и искренне желал, чтобы водитель ехал медленнее, чтобы этот путь длился как можно дольше.

Благодаря его обществу утреннее происшествие уже не тревожило Сяо Я. Сегодня был самый счастливый день за всё это долгое время.

Даже в переполненном автобусе она не чувствовала никакого дискомфорта — наоборот, ей было легко и радостно, и на лице всё время играла лёгкая улыбка.

Однако она не знала, что дома её ждало событие, способное вмиг пробудить всю её ярость и самые тяжёлые воспоминания.

Сун Аньсюань смотрела на мужчину, сидевшего на диване с безразличным выражением лица. В её глазах читались нежность и обида.

Как он мог так легко отказаться от неё, если она так сильно его любит?

Её глаза наполнились слезами, и она жалобно произнесла:

— Сяо Чэн, ты тогда был так жесток.

Сяо Чэн равнодушно взглянул на неё и медленно растянул губы в насмешливой усмешке.

Сун Аньсюань похолодела. Она не могла поверить своим глазам и, чувствуя, как краснеют её глаза, заплакала:

— Это ведь тоже был твой ребёнок! Разве ты совсем не ждал его рождения?

Услышав это, Сяо Чэн презрительно фыркнул. Его взгляд мгновенно стал ледяным и жестоким:

— Ты сама прекрасно знаешь, как появился тот ребёнок.

Сун Аньсюань посмотрела на его похолодевшее лицо, прикусила губу и виновато отвела глаза. Да, она действительно воспользовалась хитростью, чтобы забеременеть.

Она специально ждала несколько месяцев, пока живот не станет заметен, надеясь, что Сяо Чэн не сможет ничего поделать и ей удастся занять место рядом с ним благодаря ребёнку. Но кто бы мог подумать, что, когда срок уже достиг четырёх месяцев, а Ло Цзинь давно умерла, он всё равно заставит её сделать аборт.

При этой мысли Сун Аньсюань стала ещё злее. Почему она должна проигрывать мёртвой женщине?

Она страстно смотрела на Сяо Чэна и с отчаянием воскликнула:

— Сяо Чэн, разве ты совсем не любишь меня? Это из-за Ло Цзинь? Ты чувствуешь вину перед ней? Но она же уже мертва! Что тебе до этого?

Лицо Сяо Чэна становилось всё мрачнее с каждым её словом. Он встал и подошёл к ней.

Сун Аньсюань обрадовалась — неужели он передумал?

Но не успела она порадоваться, как Сяо Чэн наклонился к ней и тихо, почти шёпотом, произнёс ей на ухо:

— Единственная, кого я любил, — это А Цзинь.

Он и его жена были вместе ещё со студенческих лет. Как он мог её не любить? Просто со временем А Цзинь стала такой однообразной и скучной, что он заскучал. Он не устоял перед искушением, но всё равно любил только её — и только её одну. Он думал, что раз он любит её, этого достаточно, а всё остальное — просто игра.

Сун Аньсюань не могла поверить своим ушам. Она не сдавалась и пронзительно закричала:

— Не может быть! Если бы ты любил её, зачем тебе изменять?

Эти слова больно ударили Сяо Чэна. Да, почему он это сделал? Из-за чего разрушил счастливую семью, превратил дочь, которая когда-то его обожала, в заклятого врага, а любимую жену — в прах под землёй?

Увидев, что он не возражает, Сун Аньсюань обрела уверенность и с самодовольством заявила:

— Я всего лишь дала той женщине узнать правду. Это лучше, чем жить во лжи.

— Довольно! — Сяо Чэн взорвался яростью и ударил её по лицу.

Сун Аньсюань широко раскрыла глаза от шока. Она не могла поверить, что он посмел ударить её.

— Ты ударил меня? — сквозь слёзы истерично закричала она. — Ты ударил меня из-за мёртвой женщины?!

— Ты вообще кто такая? — Сяо Чэн ударил её снова, схватил за подбородок и, глядя на неё с ненавистью, прорычал: — Да, я виноват перед А Цзинь. Но если бы не ты, А Цзинь была бы жива! Ты и есть настоящая виновница её смерти!

— Кто дал тебе смелость забеременеть? Кто позволил тебе искать А Цзинь? А?!

В этот момент Сун Аньсюань словно сошла с ума. Несмотря на его жестокость, она не чувствовала злости. Напротив, она с мольбой и слезами умоляла:

— Сяо Чэн, я ошиблась. Мне не следовало искать её. Прости меня, пожалуйста, прости!

Но Сяо Чэн молчал, его лицо оставалось мрачным. Он боялся, что не сдержится и убьёт её.

— А, я поняла! — Сун Аньсюань всё ещё пребывала в своём мире и, плача, сказала: — Это из-за твоей дочери? Ты боишься, что она не примет нас? Я сама поговорю с ней! Я уговорю её, чтобы мы могли быть вместе!

Дочь после смерти жены стала для Сяо Чэна священной. Никто не смел касаться этой темы.

Он смотрел на Сун Аньсюань так, будто она была бездушным предметом, и без эмоций произнёс:

— Попробуй. Уверен, я убью тебя.

Сун Аньсюань почувствовала ледяной ужас. В его глазах не было ни капли чувств — только холодный взгляд на неодушевлённый объект. В этот момент она впервые по-настоящему испугалась. Ей показалось, что он действительно способен убить её.

Она поспешно покачала головой, рыдая. Этот мужчина всегда был человеком слова. Когда они были вместе, они в основном занимались только сексом, а он обеспечивал её деньгами. Но каждый вечер он обязательно возвращался домой, как бы она ни умоляла его остаться.

Сяо Чэн отпустил её и спокойно сказал:

— Убирайся.

Сун Аньсюань бросила на него последний взгляд и вышла.

Когда она уже была у двери, снова раздался его низкий голос:

— Уезжай из города А. И не возвращайся. Деньги больше не получишь. Ты мне всё равно не отдашь того, что должна.

Сун Аньсюань не выдержала — закрыв лицо руками, она выбежала на улицу, рыдая. Как он мог быть таким безжалостным?

Два года назад он отправил её за границу, и ей так нелегко было вернуться.

Сев в машину, Сун Аньсюань, сквозь слёзы, в глазах мелькнула искра упрямства.

После её ухода Сяо Чэн тяжело опустился на диван. Только он знал, как сильно сдерживался, чтобы не задушить её.

...

Чэнь Цзинжань проводил Сяо Я до поворота на дорогу, ведущую к её дому в жилом комплексе Юйцзин, и с неохотой отправился домой.

Дома его уже ждал репетитор.

Сяо Я тоже знала об этом. Пройдя несколько шагов, она вдруг обернулась — и, как и ожидала, увидела, что Чэнь Цзинжань всё ещё стоит на месте, провожая её взглядом.

Она не смогла сдержать улыбку и сказала ему:

— Учись хорошо.

После чего развернулась и направилась к дому Сяо, даже не оглянувшись.

Чэнь Цзинжань просиял — неужели Даньдань намекает ему? Если она просит его хорошо учиться, значит, торопит его скорее её догнать!

(Сяо Я: Нет, я правда просто хочу, чтобы ты хорошо учился.)

Чэнь Цзинжань смотрел ей вслед и вдруг, сложив ладони у рта, крикнул вдогонку:

— Я обязательно догоню тебя, Даньдань! Даже если ты покатишься далеко, я всё равно тебя настигну!

Он думал, что Сяо Я сделает вид, будто не слышала. Но она, не оборачиваясь, помахала ему рукой.

Чэнь Цзинжань моментально вознёсся на седьмое небо от счастья и тут же помчался домой учиться.

(На самом деле Сяо Я просто помахала, чтобы не обидеть его.)

Сяо Я шла к вилле Сяо, как вдруг заметила, что навстречу ей едет машина.

Она нахмурилась — странно. Эта дорога ведёт только к особняку Сяо, чужие машины здесь не ездят.

Когда автомобиль приблизился, Сяо Я широко раскрыла глаза — водитель за рулём показался ей до боли знакомым.

http://bllate.org/book/4048/424021