Готовый перевод The Skylark / Жаворонок: Оковы фальшивой любви: Глава 4

Линь Нань видел прекрасный сон.

Во сне он, неизвестно как, легко и плавно взлетел с земли прямо к облакам, а затем опустился на огромную перину из мягких, пушистых белых облаков. Его обнаженная кожа соприкасалась с безопасным белым пухом, таким же теплым и надежным, как объятия. В полудреме рядом с ним возник смутный, высокий силуэт; его тело было горячим и крепким. Он обнял Линь Наня за плечи и поцеловал. Они слились в страстном объятии прямо на облаках, исступленно отдаваясь наслаждению, а после оба сорвались вниз с поднебесья.

— А-а! — вскрикнул Линь Нань и проснулся.

За панорамными стеклами вовсю светило солнце, кто-то в неизвестный момент раздвинул шторы в обе стороны, и лучи залили комнату, согревая прохладный воздух. Линь Нань обнаружил, что по-прежнему лежит на постели в отеле. Прошлой ночью Ци Юйбай прижимал его к себе, снова и снова входя в его тело, пока он, наконец не выдержав, не потерял сознание.

Другая половина кровати была пуста — невозможно было даже понять, спал ли там кто-нибудь. Сердце Линь Наня невольно сжалось от тоски, но в то же время он чувствовал, что давным-давно был к этому готов. Опираясь руками о матрас, он попытался приподняться, но случайно потревожил саднющую с непривычки нижнюю часть тела, и от резкой боли его всего передернуло.

— М-м… — глухо застонал он, вспомнив, не оставил ли Ци Юйбай хоть чего-нибудь — хотя бы испачканную одежду.

Дверь ванной внезапно отворилась, и, взглянув туда, Линь Нань увидел вышедшего Ци Юйбая, уже одетого в вчерашний халат. Грозное мужское достоинство смутно вырисовывалось сквозь ткань — судя по всему, он уже умылся.

— Проснулся?

Линь Нань опустил взгляд на себя — он по-прежнему был голым. Поспешно натянув одеяло, чтобы прикрыть срам, он отвел глаза и тихо произнес:

— Доброе утро, господин Ци.

Ци Юйбай небрежно бросил в сторону полотенце, которым только что вытирал волосы, и равнодушно спросил:

— Не чувствуешь ничего особенно неприятного?

Линь Нань слегка пошевелился и обнаружил, что, кроме садрящей боли от недавнего соития, внизу не осталось липкого, неприятного ощущения — судя по всему, его уже обмыли. Он торопливо ответил:

— Всё в порядке.

Ци Юйбай кивнул:

— Я вытер не слишком тщательно, если хочешь, потом ополоснись еще раз.

В груди Линь Наня забил теплый родник, струйки мягкого тепла потекли по венам, разливаясь по всему телу. Смущенно опираясь на руки, он поднялся, подобра с пола брошенный накануне халат Ци Юйбая, накинул его и, блестя глазами, произнес:

— Спасибо, господин Ци.

Внимательно глядя на его неловкие, скованные движения, Ци Юйбай спросил:

— Ты прошлой ночью был впервые?

Линь Нань слегка покраснел:

— Да.

— То-то же, — уголки красивых глаз Ци Юйбая оставались бесстрастными. — В следующий раз будет не так больно.

Услышав это, Линь Нань почувствовал, как в сердце вспыхнула надежда, и осторожно переспросил:

— Под «следующим разом» вы имеете в виду… со мной и господином Ци?

Ци Юйбай усмехнулся:

— Откуда же мне знать.

Подавляя нахлынувшую тоску, Линь Нань тихо ответил:

— Других не будет.

«С господином Ци было бы прекрасно», — вторую половину фразы он оставил при себе.

Ци Юйбай, должно быть, слышал слишком много подобных слов — выражение его лица ни капли не смягчилось. Направляясь к выходу, он бросил:

— Иди умойся.

Послушно ополоснувшись, Линь Нань снова надел свой вчерашний свитер и джинсы. Волосы высохли наполовину, бледные щеки раскраснелись от паром обданного воздуха ванной, под высоким воротником все еще прятались оставленные Ци Юйбаем следы поцелуев, а джинсы подчеркивали тонкую талию и длинные ноги. Пропорции его фигуры были безупречны, и весь он казался воплощением невинности, смешанной с чувственным желанием — точно сочный, спелый персик, только что сорванный с ветки.

Ци Юйбай долгим, тяжелым взглядом посмотрел на него, заставив кончики ушей парня покраснеть, после чего невозмутимо отвел глаза.

— Я в последнее время не особо слежу за новостями шоу-бизнеса, но ты, должно быть, знаменит.

Линь Нань покачал головой:

— Вы ошибаетесь, я совсем не известен.

Ци Юйбай повернулся, доставая из шкафа пиджак. Подумав, что тот уходит, Линь Нань захотел в последний момент стать хоть немного ближе к нему, подошел и сказал:

— Я помогу вам одеться.

Ци Юйбай не стал возражать. Покраснев до кончиков ушей, Линь Нань взял пиджак, распахнул его передними полами и, встав за спиной мужчины, помог ему просунуть руки, а затем обошел спереди, чтобы завязать галстук.

Его пальцы ловко заскользили, и через мгновение на шее красовался аккуратный узел.

Линь Нань улыбнулся:

— Два года назад я учился этому для съемок в одной драме, к счастью, не забыл.

Наклонившись над галстуком, он случайно задел макушкой подбородок Ци Юйбая и испуганно отшатнулся назад, но оступился и неуверенно качнулся на пару шагов назад.

— Осторожнее. — Сильная рука Ци Юйбая уверенно поддержала Линь Наня за талию.

Линь Нань торопливо выпрямился и пробормотал слова благодарности. Ци Юйбай усмехнулся:

— Галстук уже завязан, почему не отпускаешь?

Оказалось, что в испуге Линь Нань забыл выпустить из правой руки шелковый конец галстука. Смущенно разжав пальцы, он отступил на шаг назад и пригладил подол своей одежды.

Застегнув пуговицы, Ци Юйбай спросил:

— Если не спешишь, давай поужинаем вместе.

Эти слова совершенно застали Линь Наня врасплох, и он несколько секунд ошеломленно молчал, не зная, что ответить. Ци Юйбай лениво добавил:

— Если боишься папарацци, можешь отказаться.

Линь Нань поспешно заверил:

— Ничего страшного, меня никто не станет фотографировать.

Ресторан располагался на втором этаже отеля, время было раннее, и посетителей почти не было. Швейцар у входа издалека заметил силуэт Ци Юйбая и подбежал мелкой рысью, почтительно проводя обоих к уединенному столику в самом углу.

Ци Юйбай заказал кое-какой еды и протянул меню Линь Наню:

— Посмотри, что хочешь.

Линь Нань выбрал пару легких блюд, вернул меню официанту и тихо поблагодарил его.

Хотя между ними уже была близость, они по-прежнему ничего не знали друг о друге. Линь Нань не был уверен, приводит ли Ци Юйбай других постельных партнеров в такие места, и не решался начать разговор, не зная, о чем вообще уместно говорить.

Сделав глоток воды, Ци Юйбай спросил:

— Кто дал тебе карточку от номера?

— Директор У.

Ци Юйбай, казалось, не сразу сообразил, о ком речь, и, подумав секунду, уточнил:

— У Юйтун?

— Да.

Пальцы Ци Юйбая с отчетливыми суставами рассеянно постучали по столу:

— А она меня знает.

Глядя на его пальцы, Линь Нань невольно вспомнил, какие ощущения они вызывали у него внутри прошлой ночью, и на мгновение выпал из реальности, пропустив слова Ци Юйбая мимо ушей.

С опущенным взглядом он смотрел перед собой, как вдруг в поле зрения возникли две стройные ноги в прямых брюках.

— Господин Ци?

Услышав голос, Линь Нань поднял голову и увидел известного в актерских кругах молодого артиста. У того были поразительно красивые глаза, полные невысказанного томления, и сейчас этот пронзительный взгляд был прикован к сидящему напротив Ци Юйбаю.

Выражение лица Ци Юйбая оставалось естественным, без тени удивления. Он не изменил позы, лишь слегка развернулся корпусом и с мягкой улыбкой спросил:

— Какими судьбами здесь?

Парень кивнул на столик неподалеку:

— Мы с режиссером договорились обсудить дела этим утром, мой агент тоже здесь.

Ци Юйбай кивнул:

— Последнее время дела идут успешно?

Стоило зайти об этом речь, как этот уже сделавший себе имя в шоу-бизнесе актер, съевший не пуд соли, с редкой для него застенчивостью ответил:

— Очень хорошо, большое спасибо за вашу поддержку.

Ци Юйбай произнес:

— Пустяки, ты этого заслужил.

Тут гость заметил сидящего напротив Ци Юйбая Линь Наня, приветливо кивнул ему, выражая вежливое приветствие, но расспрашивать не стал. Очевидно, Ци Юйбай вовсе не собирался их знакомить; он качнул двумя пальцами, подзывая подошедшего официанта:

— Долейте мне воды.

Хотя тон хозяина был сугубо прохладным, гость ничуть не рассердился — его лицо по-прежнему озаряла очаровательная улыбка.

— Вижу, вы заняты, не буду мешать, пойду к своим.

Ци Юйбай кивнул:

— Поговорим в другой раз.

Глядя на внешность вошедшего и на выражение лиц обоих мужчин, Линь Нань мгновенно все понял. Между ними наверняка что-то было, и именно благодаря покровительству Ци Юйбая этот актер в последние годы добился такого успеха. Ошеломленно уставившись на чашку в собственной руке, Линь Нань какое-то время молчал.

Ци Юйбай неожиданно спросил его:

— Вы же коллеги по цеху, должны быть знакомы, почему не поздоровался?

Линь Нань поджал губы и покачал головой:

— Он меня не знает.

Списав все на неуверенность парня в себе из-за отсутствия громкого имени, Ци Юйбай утешил его:

— Со временем привыкнешь.

Завтрак подавали блюдо за блюдом, но они больше не обменивались ни словом. Сердце Линь Наня покачивалось, словно на старых качелях: то взмывало высоко вверх, то стремительно падало вниз, едва не срываясь в пропасть.

Похоже, Ци Юйбай никогда прежде не встречал столь молчаливых партнеров, поэтому под конец трапезы поинтересовался:

— Ты актер или певец?

Линь Нань опустил вилку, промокнул губы салфеткой и ответил:

— Актер.

— Снимаешься сейчас в каком-нибудь проекте?

Линь Нань смущенно ответил:

— Пока нет.

Ци Юйбай усмехнулся:

— Похоже, ты действительно не особо популярен.

Должно быть, те, кого Ци Юйбай продвигал раньше, всегда были загружены работой до отказа и редко имели свободную минуту.

Линь Нань виновато кивнул:

— У меня не так много работы. — Помолчав и желая как-то непринужденно завязать разговор с Ци Юйбаем, он спросил: — А господин Ци? Наверное, очень заняты?

— По-всякому, — ответил Ци Юйбай. — Иногда дел невпроворот, а порой бывает свободно.

Заметив, что Ци Юйбай вовсе не так высокомерен и недосягаем, как казалось поначалу, Линь Нань почувствовал, как на душе теплеет.

После завтрака Ци Юйбай не спешил подниматься — он остался сидеть за столом и сделал телефонный звонок.

— Заезжай за мной, подъезжай сюда.

Закончив говорить, он поднял глаза на Линь Наня:

— Тебя подвезти кому-нибудь?

Линь Нань подумал и покачал головой:

— Не стоит, я сам возьму такси.

Повесив трубку, Ци Юйбай кивнул, выждал мгновение и произнес:

— Тебе необязательно здесь задерживаться.

Линь Нань понял: пришло время расставаться. Ему хотелось собрать свои вещи, но он вспомнил, что у него, по сути, ничего и не было. Допив воду из чашки, он поднялся. Ци Юйбай проводил его взглядом и коротко кивнул. Стоило Линь Наню вновь встретиться с ним глазами, как он не выдержал и, медленно опустившись обратно на стул, тихо произнес:

— Господин Ци… могу я попросить ваш номер телефона?

Произнося эти слова, он отчаянно нервничал и изо всех сил старался унять дрожь.

Ци Юйбай с равнодушным видом оглядел его, не меняя позы.

— Захочу — сам найду.

Крепко сжав телефон в руке, Линь Нань медленно поднялся на ноги:

— Тогда я пойду, господин Ци.

Ци Юйбай кивнул и отвел от него взгляд.

http://bllate.org/book/40491/5140946

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь