Готовый перевод The Skylark / Жаворонок: Оковы фальшивой любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день у Линь Наня по расписанию была лишь половина съёмочного дня, и после окончания работы он решил прогуляться в одиночестве.

Вообще-то окрестности кинобазы пребывали в запустении, и смотреть там было особо не на что, но Линь Наня до смерти надоело сидеть в четырёх стенах и предаваться навязчивым мыслям. Недолго думая, он запахнулся в самую теплую куртку, наугад выбрал дорогу и зашагал куда глаза глядят.

Так он брёл по горной тропинке, то останавливаясь, то продолжая путь, и в начале зимы успел даже вспотеть от ходьбы. Поначалу на дорожке попадались и другие прохожие, но постепенно остался лишь он один. Он не сбавлял шага, а в голове наконец-то наступила спасительная пустота. Наконец, устав от ходьбы, он полез в карман за телефоном, чтобы посмотреть время, но оказалось, что тот давно разрядился. Опасаясь, что съёмочная группа потеряет его и не сможет связаться, Линь Нань повернул обратно в отель.

Прошел еще добрый час. Зимнее солнце садилось рано, и по мере того как Линь Нань возвращался от светлого дня к сумеркам, приближаясь к отелю, на душе у него становилось значительно легче.

Едва приблизившись к входу в отель, Линь Нань смутно разглядел знакомые силуэты, высматривающие кого-то у крыльца. Стоило им заметить его появление, как они тут же бросились к нему навстречу.

— Наконец-то мы тебя нашли!

— Ты куда пропал?

Ошеломленный суровыми лицами координатора и линейного продюсера и градом сыпавшихся вопросов, Линь Нань поспешно оправдался, рассказав, где бродил.

Собеседники дружно выдохнули:

— Слава богам, что цел и невредим! Мы сбились с ног, разыскивая тебя целый час!

— Ищите меня? — удивился Линь Нань. — На площадке что-то случилось?

— По дороге расскажем, бегом в комнату, тебя там ждут.

Не слушая возражений, они подхватили Линь Наня под руки и потащили к лифту, наперебой объясняя в чём дело. Оказывается, во второй половине дня кто-то приходил в отель разыскать его, но на стук никто не отзывался, а телефон молчал, поэтому посетитель напрямую связался со съёмочной группой. Линейный продюсер вместе с координатором обошли всё от съёмочной площадки до самого отеля, но не нашли и следа пропажи. Они уже собирались ехать на машине обратно на площадку, как вдруг заметили возвращающегося Линь Наня.

Линь Нань спросил:

— Кто конкретно меня ищет?

Линейный продюсер многозначительно глянул на него:

— Инвестор. Секретарь Чжан.

— Чжан Хун?

С чего это Чжан Хун вдруг приехал без предупреждения? В груди у Линь Наня зародилась догадка, шаги сами собой стали лёгкими, и стоило дверям лифта открыться, как он почти бегом бросился к своему номеру.

— Секре… Секретарь Чжан, — Линь Нань чуть не выдал имя Чжан Хуна вслух, совсем забыв, что позади него кто-то есть.

Чжан Хун сидел в одиночном кресле в его комнате. Увидев Линь Наня, он тут же поднялся на ноги, лицо его мгновенно расслабилось, и он кивнул в знак приветствия.

Линь Нань тоже улыбнулся в ответ, а затем оглянулся через плечо.

Проследив за его взглядом, Чжан Хун посмотрел на стоявших сзади людей и вежливо, но отстраненно произнес:

— Раз человека нашли, на этом всё. Спасибо вам двоим.

— Что вы, секретарь Чжан, излишне вежливы! В следующий раз обязательно предупреждайте нас заранее, — заискивающе улыбаясь, отозвались линейный продюсер и координатор, после чего благоразумно прикрыли за собой дверь.

Услышав щелчок замка, Линь Нань тут же сменил тон на изумленно-радостный:

— Чжан Хун, какими судьбами? Неужели господин Ци вернулся?

Чжан Хун мягко ответил:

— Я объясню это чуть позже, мне нужно сделать звонок.

Подумав, что у того возникли срочные рабочие вопросы, Линь Нань поспешно сказал:

— Ничего страшного, звоните, я подожду здесь.

Затем он присел на краешек кровати и стал наблюдать, как Чжан Хун с телефоном в руке направился к окну, отвернувшись от него. Плечи мужчины были распрямлены.

Вызов соединился почти мгновенно — казалось, на том конце кто-то ждал. Чжан Хун произнес:

— Господин Ци.

Линь Наня словно током ударило: он инстинктивно напрягся и обратился в слух.

— Человек найден… Да… Я уже видел его лично… Всё в порядке… Хорошо, об этом можете не беспокоиться.

Разговор продлился от силы полминуты. Чжан Хун повернулся обратно и к крайнему удивлению Линь Наня протянул ему телефон:

— Господин Ци хочет с вами поговорить.

У Линь Наня перехватило дыхание. Приняв трубку, он негромко поздоровался:

— Господин Ци.

Несложно было подсчитать, что на стороне Ци Юйбай сейчас раннее утро.

— Ты куда запропастился? — Голос на том конце звучал немного вяло, словно собеседника разбудили чересчур рано.

Линь Нань кротко ответил:

— Я ходил в горы.

— В такую-то холодину попёрся чёрт знает куда.

Хотя тон мужчины ничем не отличался от вчерашнего разговора, у Линь Наня в душе всё перевернулось. Уголки его губ сами собой поползли вверх, и, бросив взгляд на предусмотрительно отвернувшегося Чжан Хуна, он тихонько спросил:

— Ты переживаешь за меня?

В трубке повисло двухсекундное молчание, после чего Ци Юйбай бросил:

— Бесполезно с тобой разговаривать.

Собеседники говорили о разном, но Линь Нань был бесконечно счастлив. Поразмыслив немного, он поинтересовался:

— А у тебя когда самолет?

— В полдень.

Самолет в полдень — с учетом разницы во времени у Ци Юйбай оставалось еще время вздремнуть.

— Тогда не буду тебя отвлекать, — сказал Линь Нань. — Ложись досыпать.

Ци Юйбай не стал возражать и просто сбросил вызов.

То ли от куртки, то ли от долгой ходьбы щеки Линь Наня раскраснелись и пылали жаром. Он приложил к лицу тыльную сторону ладони, а в глазах его плескалось чистейшее ликование.

— Чжан Хун, держи телефон, — Линь Нань вернул аппарат секретарю и спросил: — Скажи, ты приехал по какому-то делу?

— Были кое-какие рабочие вопросы, к тому же я проезжал мимо, — ответил Чжан Хун. — Заодно заглянул переговорить со съёмочной группой.

Он не стал уточнять, о чем именно шла речь, а Линь Нань не стал допытываться — в конце концов, это вовсе не обязательно касалось его лично.

— Но почему ты не полетел в командировку вместе с господином Ци?

— Если поездка за границу затягивается больше чем на неделю, господин Ци обычно обходится без меня.

Линь Нань, сидевший на краешке кровати, опешил:

— Почему?

— Потому что у меня дома ребенок. Без отца он быстро начинает капризничать.

На этих словах на лице Чжан Хуна промелькнуло такое неподдельное умиление, что Линь Нань аж остолбенел. Он всегда считал Чжан Хуна классическим преданным помощником при влиятельном боссе, и образцовый семьянин никак не клеился к этому человеку. Более того, сам факт, что Ци Юйбай способен входить в подобные положения, шёл вразрез со всеми представлениями Линь Наня.

— Тогда действительно не стоит надолго уезжать, — невольно улыбнулся Линь Нань. — Мальчик или девочка?

— Мальчишка, — тоже улыбнулся Чжан Хун. — Непоседа жуткий, за ним глаз да глаз нужен, мать с бабушкой вдвоем еле справляются.

— Дети все такие, энергии хоть отбавляй.

После нескольких минут непринужденной болтливости они стали гораздо ближе друг к другу, чем прежде. Линь Нань постепенно понял, что на самом деле совсем не знает Чжан Хуна — и уж тем более Ци Юйбая, при том что они общались уже довольно давно.

Например, сейчас Чжан Хун сидел напротив в кресле и с воодушевлением рассказывал о семье, а стоило зайти речи о господине Ци, как в его голосе проскальзывали нотки благоговения и уважения, делая весь его облик невероятно живым.

Поболтав еще немного, Чжан Хун обронил:

— Кстати, господин Ци поручил мне связаться с У Юйтун, чтобы закрепить за вами личного ассистента и выделить автомобиль. Думаю, в течение пары дней всё будет готово.

Имя У Юйтун он произнес безо всяких церемоний, а к Линь Наню неизменно обращался на вы, но Линь Нань в силу своей неопытности не придал этому значения.

— Что? — Линь Нань оказался совершенно не готов к такому повороту. — Ассистент и машина?

— Да. У вас есть какие-нибудь особые пожелания?

Еще не отойдя от шока, Линь Нань уцепился за фразу господин Ци поручил, внезапно осознав, что вчерашний телефонный звонок возымел действие. Он тут же замахал руками:

— Не надо, не нужно, я и сам прекрасно справлюсь!

Как бы он ни отпирался, Чжан Хун остался глух к возражениям:

— Раз так, я всё сделаю ровно по указанию господина Ци.

Терзаемый любопытством, Линь Нань не удержался:

— Когда… когда он тебе звонил? Что именно сказал?

— Вчера во второй половине дня. Ничего особенного — просто распорядился приставить к вам помощника и машину, а все расходы взял на себя Бэньюнь. — Чжан Хун на секунду замолчал, и в его взгляде мелькнула едва уловимая лукавица. — Кроме того, ассистентом будет девушка: они более внимательны и смогут как следует о вас позаботиться. Машину можете выбрать на свой вкус — хотите GMC или эксклюзивную сборку под заказ? Правда, со сборкой придется повозиться дольше, но, судя по настрою господина Ци, купить нужно побыстрее.

Линь Нань приоткрыл рот, глаза его едва не лезли из орбит. Он совершенно не мог представить, какими именно интонациями Ци Юйбай отдавал эти распоряжения; судя по всему, в пересказе Чжан Хуна сухие приказы превратились в самую заботливую отеческую опеку. Линь Нань снова хотел было отказаться, но испугался, что Ци Юйбай рассердится, и слова протеста застряли в горле.

Разговаривая с ним, Чжан Хун неизменно держал дистанцию, тщательно избегая любых двусмысленностей. Глянув на часы, он объявил, что у него назначена вечерняя встреча, и поднялся с места. Линь Нань проводил его донизу — на улице уже совсем стемнело.

— Я поехал, — Чжан Хун кивнул Линь Наню, прежде чем открыть дверь машины.

— Чжан Хун, — окликнул его Линь Нань. — Уже так поздно, ты ведь не поедешь сегодня обратно, верно?

— Нет, вернусь завтра утром.

Поколебавшись секунду, Линь Нань шагнул к машине:

— Слушай, а ты не мог бы захватить меня с собой?

Чжан Хун окинул его взглядом, мгновенно всё понял и, придерживая дверцу автомобиля с полуулыбкой ответил:

— Можно. Только учти: когда господин Ци борется с джетлагом, нрав у него бывает скверный. Ты уверен, что хочешь вернуться?

Раскрытый с поличным Линь Нань моментально вспыхнул, но все же кивнул:

— Да.

— Ладно, тогда завтра в девять я заеду за тобой.

— Спасибо.

Проводив взглядом отъехавшую машину, Линь Нань вернулся в номер в полном раздвоении чувств, а в голове царил сущий кавардак. Он уже переставал понимать, хороший у Ци Юйбая характер или нет: тот казался то холодным, то горячим, а нрав его был переменчив, как погода. И тем не менее, неведомо почему, рядом с этим человеком Линь Наню было совсем не страшно — напротив, он чувствовал себя в безопасности, словно за его спиной выросла несокрушимая стена, на которую можно опереться, когда реальность выжмет из тебя все соки.

Вечер выдался на редкость хлопотным. Едва проводив Чжан Хуна, в дверь снова постучали — на сей раз линейный продюсер. Линь Нань открыл дверь. Гость заглянул через порог в прихожую:

— Секретарь Чжан уже уехал?

— Угу, только что.

Продюсер замялся. Не входя в комнату, он так и остался стоять на пороге и с виноватым видом произнес:

— Линь Нань, если у тебя возникнут какие-то проблемы, сначала обращайся ко мне. Я просто сразу во всем не разобрался, и ради такой мелочи, как корректировка рекламного курса, совершенно не стоило дергать инвестора лично.

Из этих слов следовало вполне однозначно: Чжан Хун приезжал разбираться именно с вопросами раскрутки Линь Наня и главного героя.

Линь Нань не знал, что именно Чжан Хун наговорил продюсеру, но догадывался, что не только Ци Юйбай истолковал его вчерашний звонок превратно — теперь и вся съёмочная группа заблуждалась на его счет. К счастью, линейный продюсер обладал достаточным тактом и вовсе не стал допытываться, какие именно отношения связывают актера с инвестором, предпочитая делать вид, что ничего особенного не происходит, и лавировать между всеми сторонами. Впрочем, так было даже лучше: пока что Линь Нань хотел лишь спокойно играть свои роли, не загадывая далеко вперед.

Он воткнул шнур в телефон, и при включении на экран посыпались уведомления.

О пропущенных вызовах Линь Нань уже не узнает, оставалась лишь история в WeChat. Помимо людей из съёмочной группы, ему писала Вэй Цзин. Он ответил каждому по очереди, слезно пообещав впредь докладывать о любых отлучках. Сегодняшний маленький инцидент заставил его осознать, что он, пожалуй, все-таки чего-то да стоит — во всяком случае, он небезразличен окружающим. По крайней мере, когда он пропадает, кто-то готов превозмочь разницу в десять с лишним часов, чтобы разузнать, куда он делся. И пусть эта забота тщательно маскируется, крупицы правды нет-нет да проскальзывают. На самом деле Линь Наню было нужно совсем немного, и этого внимания ему хватало с лихвой.

http://bllate.org/book/40491/5140958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Skylark / Жаворонок: Оковы фальшивой любви / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода