Готовый перевод The Deer Source / Источник: Игра воображения: Глава 16

Мэн Синь торопливо подошла, открыла дверь и, обняв огорченную мать, усадила ее рядом.

— Мама, какой смысл так переживать? Сколько раз я тебе говорила: Янъян не дурочка, у нее просто уровень интеллекта чуть ниже, чем у других, но он все же в пределах нормы. Быть немного глупее и медленнее в реакциях — это ничего страшного, в нашем обществе ценится эмоциональный интеллект. Если ты вечно обращаешься с Янъян как с маленьким ребенком, она никогда не сможет вырасти. Неужели ты хочешь, чтобы под твоей опекой она и вправду превратилась в дурочку? Посмотри, как последние два года Янъян жила с Цзи Янь: всё было разложено по полочкам и содержалось в идеальном порядке. Даже в такой работе, где требуются ум и терпение, например при поимке воришек, она не совершила ни единой ошибки. Позволь ей уже поездить повсюду, перестань ее постоянно привязывать к дому. К тому же, если она не найдет Цзи Янь, у нее на душе не будет покоя. Тем более за ней тайком приглядывают люди отца, так что не переживай.

Мэн Гуанчжао тут же поддакнул:

— Именно! В делах сердечных — если не позволить ребенку самому набить шишки, она вечно будет с нами спорить.

Мать Мэн Синь понимала, что дочь и муж правы, но материнское сердце — самое мягкое, и она упрямо проворчала:

— Всё потому, что от вас, детей, никакого покоя: твой младший брат застрял за границей и возвращаться не собирается. Тебе уже скоро тридцать, о замужестве и речи нет, рядом даже кавалера никакого нет — неужели ты всё еще затаила обиду на маму за то, что я в твои школьные годы разлучила тебя с другом детства? Твоя младшая сестра нашла себе женщину, и с этим я ничего поделать не могу. Если и ты вздумаешь завести женщину, мне этого просто не пережить.

— Ой, мама, мама, ну опять ты за свое, — Мэн Синь приложила руку ко лбу и тяжело вздохнула, после чего услышала, как мать в отчаянии переспросила: — Я же своими ушами слышала, как твоя сестра твердила, будто Цзи Янь пропала вместе с каким-то мужиком по имени Ли Минфэн. Неужели эта девчонка сбежала с мужчиной?

— Мама, ты пересмотрела глупых корейских сериалов, сидя дома, — Мэн Синь не стала вдаваться в объяснения и лишь невнятно ответила: — Если бы Цзи Янь нравились мужчины, она бы не сошлась с младшей сестрой. А если бы она гонялась за деньгами, то не исчезла бы, так их и не получив. Наверняка просто какие-то мелкие ссоры влюбленных, сама знаешь, нынешняя молодежь вся такая. Не переживай, я сама поеду за Янъян.

Закончив говорить, она слегка кивнула отцу, спустилась вниз и позвала Дядю Чжоу. Сев в машину, она позвонила телохранителю и, расспросив обо всем, выяснила, что младшая сестра направилась в сторону ближнего пригорода. Мэн Синь невольно усмехнулась: разве ее сестра глупа? Та быстренько собрала вещички, закинула за плечи дорожный рюкзак и ушла — явно понимая, что дело серьезное, и готовясь к затяжной борьбе. Однако следом ее брови снова сошлись на переносице: это лишь доказывало, что сестра что-то знает, но с ее-то характером вытянуть из нее хоть слово правды вряд ли удастся.

Пока она погрузилась в раздумья, Дядя Чжоу вдруг произнес:

— Старшая мисс, за нами хвост.

Мэн Синь закрыла глаза, и в ее голове созрел план. Она позвонила телохранителям и велела направить Мэн Янь к небольшой гостинице. Эта скромная гостиница была тайным убежищем, где они встречались с ее возлюбленным из другого города. После того как мать в свое время насильно разлучила их, она не упала духом, а продолжила тайную связь, и они не переставали видеться. Хотя у нее были деньги, возлюбленный никогда не пытался жить за ее счет и полагался исключительно на собственные силы. Даже за их тайные встречи он неизменно платил сам. К счастью, она была не особо привередлива, а раз гостиница оказалась очень чистой, то она пошла на поводу у его манеры всё контролировать самостоятельно.

И надо же было такому случиться — в тихом омуте черти водятся: владелец этой гостиницы оказался гением по части всякой аппаратуры и тайком установил в каждом номере крошечные камеры, а потом возомнил себя гениальным шантажистом и вздумал вымогать у нее деньги с помощью видеозаписей. Но кем считала себя Мэн Синь? Разве могла она позволить какому-то проходимцу взять верх? В конце концов, узнав, что хозяин отеля пошел на столь гнусный шаг лишь ради того, чтобы раздобыть денег на лечение тяжелобольного сына, она пощадила его и сама оплатила лечение мальчика, стабилизировав его состояние. Владелец проникся к ней глубочайшей благодарностью и добровольно стал ее тайным подручным. С тех пор это место превратилось в ее секретный пункт связи: здесь они не только уединялись с возлюбленным, но и останавливались и проводили совещания сотрудники созданной ею независимой компании. Выбрав это место сегодня, она как раз и хотела выяснить, кто же за ней следит.

Хозяин гостиницы уже получил звонок от Мэн Синь и ждал ее у стойки регистрации. Увидев ее, он обеими руками протянул ей карточку от номера. Гостиница располагалась в переоборудованном под нее старом трехэтажном здании завода. Единственный обшарпанный лифт предназначался исключительно для инвалидов и пожилых людей, которым трудно ходить, а все остальные пользовались лестницей. Перед тем как подняться наверх, Мэн Синь бросила хозяину:

— Все видео с камер начиная с этого момента перенаправляй мне на телефон.

Тот незамедлительно пообещал всё исполнить.

Мэн Синь и Дядя Чжоу вошли в комнату на третьем этаже. Рюкзак Мэн Янь по-прежнему лежал на кровати, а сама она куда-то исчезла. Мэн Синь снова позвонила телохранителям, и те ответили, что она обедает в ближайшей лапшичной. Успокоившись, она подошла к окну и огляделась: вид открывался на задний двор гостиницы — сплошные одноэтажные домики и очень узкий переулок, тихий и безлюдный. Она подумала о том, зачем сестре понадобилось ехать на окраину, и решила, что чуть позже надо будет придумать способ всё у нее расспросить.

Не успела она додумать эту мысль, как внезапно завибрировал телефон. Открыв его, она увидела трансляцию с камер наблюдения.

В гостиницу вошли двое мужчин обычной наружности. Одному было около двадцати с небольшим, он был повыше родом. Второму — около тридцати, ростом чуть ниже. Оба выглядели совершенно расслабленными. Войдя, невысокий мужчина огляделся по сторонам и тут же направился к лестнице, а высокий последовал за ним по пятам.

В этот момент хозяина за стойкой уже не было — судя по всему, он отправился в аппаратную пересылать ей видео. А хозяйка, уткнувшись в телефон и заметив направляющихся внутрь людей, лениво бросила:

— Вы к кому?

— Мы к другу, — не оборачиваясь, ответил высокий мужчина.

Вместе с низкорослым они быстро взбежали на третий этаж и в мгновение ока очутились у дверей ее номера. Дядя Чжоу в комнате мгновенно подобрался, Мэн Синь тоже сильно напряглась.

Однако судя по трансляции на экране телефона, заходить внутрь они не собирались. Невысокий мужчина принялся всё обнюхивать, а затем, указав на дверь, тихо произнес:

— Внутри двое — Мэн Синь и тот водитель. Мэн Янь здесь нет, но ее запах остался, она ушла совсем недавно, прошло максимум не больше часа.

— Твой собачий нюх тебя не обманывает? — спросил высокий.

Низкорослый ответил:

— Абсолютно точно нет.

Тогда высокий велел:

— Проверь, нет ли камер.

Они осмотрели всё вокруг, и низкорослый, указав на конец коридора, сказал:

— Вон та есть, очень заметная. Сейчас полиция требует, чтобы все гостиницы устанавливали камеры.

Высокий махнул рукой, показывая, что пора уходить.

Они вернулись к лестничной клетке, и высокий, еще раз всё внимательно оглядев, произнес:

— Здесь камер вроде бы нет.

Низкорослый тоже придирчиво осмотрел стены и сказал:

— Расслабься, в таких дешевых гостиницах камеры ставят только для галочки, чтобы проверки проходить, с какой стати им везде их вешать, это же деньги тратить.

Высокий усмехнулся:

— А ты неплохо в этом разбираешься.

Низкорослый пояснил:

— Я вообще-то раньше работал каменщиком, отделывал одну частную мини-гостиницу — хозяева всегда норовят сэкономить на чем угодно.

Высокий больше ничего не ответил. Лицо его сделалось суровым, он широко раскинул руки ладонями вверх, словно затевая какой-то молитвенный ритуал.

http://bllate.org/book/40492/5141038

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Deer Source / Источник: Игра воображения / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.