Готовый переклад My Boyfriend is a Dragon King / Стать невестой юного дракона: Как выжить, если твой жених — главный герой: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре до слуха Фан Цзюэцяня долетел леденящий душу юношеский голос:

— Как ты его назвал?

Фан Цзюэцянь горько пожалел о содеянном.

Знай он, что сведения Ба Гэ ненадежны, ни за что бы не поверил этой кроличьей макушке.

Да и с чего вдруг наставник выглядит моложе собственного ученика?

Кто бы мог подумать!

Как думаете, если он сейчас заявит, что вовсе не перепутал человека, а просто слишком долго не виделся с мужем и решил пошутить, еще не поздно?

Он осторожно покосился в сторону настоящего Даоса Линсяо.

Убийственная аура. От этой убийственной ауры за версту веяло холодом.

У Фан Цзюэцяня подкосились ноги, и он плюхнулся на землю.

Еще больше его поразило то, что он падал как раз в сторону Даоса Линсяо, но тот просто шагнул в сторону, ловко увернувшись, да еще и с выражением легкого брезгливости на лице.

Фан Цзюэцянь: «……»

Ему пришлось подниматься самостоятельно. Сложив руки перед грудью, словно вымаливая милосердие у богов, он принялся истово молиться — нет, скорее, искренне каяться перед источавшим морозный воздух юным даоцзюнем:

— Прости, муж мой! На самом деле я не успел сказать тебе об одной вещи: я случайно потерял память и теперь ничего не помню, поэтому и перепутал тебя с другим...

Это обращение — муж мой — Фан Цзюэцянь выкрикнул особенно громко, искренне надеясь, что благоверный оценит его чистосердечное раскаяние и не станет больше сводить с ним счетов.

Юный даоцзюнь холодно фыркнул. Отвечать он не стал, а лишь бросил взгляд на своего ученика.

Цю Хаоцин и без того мечтал испариться прямо на месте, а поймав намек наставника, тут же сделал ноги — скрылся так быстро, что его и след простыл.

После того как пронесся этот порыв ветра, в уединенном месте остались лишь двое. Забудьте о диких зверях и редких птицах — даже золотые рыбки в пруду и муравьи под ногами, не выдержав давящей мощи даоцзюня на Стадии Великого Достижения, снялись с насиженных мест и бежали куда глаза глядят.

Не заметив, как вокруг стало пугающе тихо, Фан Цзюэцянь все еще низко опускал голову и, лихорадочно соображая, продолжал зачитывать повинную:

— …Я был неправ, мне не следовало питать напрасных надежд и полагаться на собственное мнение. Я не удосужился заранее узнать, как ты выглядишь, и потому решил, что ты в преклонных летах… Тьфу-тьфу-тьфу, я хотел сказать — мудр, солиден и рассудителен… Но я никак не ожидал, что ты, муж мой, обладаешь столь искусным умением сохранять молодость и цветешь в самом расцвете сил. Мне поистине, невероятно повезло! Имея такого мужа, о чем еще может желать жена… Муж мой, раз уж мы с таким трудом наконец-то встретились, не мог бы ты закрыть глаза на эту оплошность?

Речь подошла к концу, но над макушкой по-прежнему царила тишина. Набравшись храбрости, Фан Цзюэцянь поднял голову и угодил прямо в глаза юноши, который в тишине разглядывал его.

Густые загнутые ресницы, глубокий взгляд — казалось, он заглядывает прямо в самую душу.

В саму душу… В саму душу…

Остолбенев, Фан Цзюэцянь встретился с ним взглядом:

Ах, до чего же он хорош… А вблизи стал еще прекраснее!

Юноша издал короткое «ха», отвел взгляд, и его прохладный голос звучал так, что невозможно было понять, какие чувства за ним кроются:

— Горбатого могила исправит, а волк по-прежнему смотрит в лес.

Фан Цзюэцянь от этих слов покраснел и, поспешно зажмурившись, снова опустил голову, словно в знак раскаяния:

— Я… я постараюсь держать себя в руках!

Однако Даос Линсяо пропустил его обещание мимо ушей и поинтересовался:

— Когда ты потерял память?

— Примерно… два-три дня назад?

— Почему не сообщил мне?

— Наверное, боялся побеспокоить тебя, раз ты так занят… Э-э, я виноват, мне следовало сказать раньше, клянусь, больше я так не буду!

Даос Линсяо отвел взгляд, немного подумав, и выражение его лица стало совершенно непостижимым:

— И к лучшему, что не помнишь.

— Угу! — В его голосе отчетливо слышалась радость, которую он был совершенно не в силах скрыть.

Даос Линсяо поморщился:

— Если больше нет дел, можешь идти.

— Подожди, мне еще нужно кое-что сказать!

Фан Цзюэцянь торопливо поднял голову: он наконец вспомнил об услышанном ранее потрясающем секрете и решил признать в этом человеке своего соотечественника.

Говорят ведь: в чужих краях человек одинок, а в каждый праздничный день тоска по родным лишь крепнет.

Если его спутник жизни тоже попал сюда из другого мира, разве его собственный статус в мгновение ока не взлетит до небес?

Подумав об этом, Фан Цзюэцянь воспылал жгучим желанием воссоединиться с земляком. Он тут же выпрямился:

— Эм, Небесный Царь подавляет духов гор?

— ……

— Переменная нечетна, а четна неизменна?

— ……

— Нефритовая жидкость императорского дворца, сто восемьдесят монет за чашку?

— ……

— Привет, как дела?

— ……

— …Ой, процветание, демократия, цивилизованность и гармония?

Пожалуйста-пожалуйста, это же последняя надежда!

Как бы отчаянно ни молился про себя Фан Цзюэцянь, лицо юноши оставалось совершенно невозмутимым.

Но стоило Фан Цзюэцяню предпринять еще несколько попыток, как в глазах собеседника наконец промелькнуло какое-то движение.

Это был взгляд, которым смотрят на дурака.

Фан Цзюэцянь был раздавлен.

Однако он мужественно собрал себя по кусочкам обратно, натянул на лицо улыбку и произнес:

— Ничего страшного, муж мой, просто считай, что я нес чушь. Ха-ха-ха, какая сегодня прекрасная погода! Да, кстати, муж мой, откуда та картина, что висит на стене в главном зале? И кто ее автор? Какая свежая идея…

Юноша бросил на него короткий взгляд и ответил равнодушно:

— Я купил ее на рынке у случайного торговца, кто автор — не знаю.

Тут сердце Фан Цзюэцяня окончательно рухнуло в пропасть.

Заговорив снова, он держался куда с большим почтением:

— Муж мой, у меня есть еще один вопрос. Когда в следующий раз проявится этот мой недуг? И есть ли шанс исцелить его полностью?

В этом теле крылся скрытый недуг, причем весьма и весьма серьезный.

Проявлялось это в том, что через определенные промежутки времени Фан Цзюэцянь впадал в состояние, подобное течке, и от его тела исходил странный аромат, который заставлял всех, кто его вдыхал, разделять это состояние. В те дни оба участника полностью теряли рассудок.

Если не принимать меры, последствия могли оказаться невообразимыми.

По словам Ба Гэ, прежде в такие моменты Даос Линсяо неизменно прибывал заранее, чтобы помочь ему направить энергию в нужное русло. А уж какими именно методами он это делал — лучше не спрашивать, потому что прислуга все равно ничего не знала.

Двери комнаты тогда плотно запирались, а сам даоцзюнь накладывал защитные барьеры, так что наружу не пробивалось ни единого звука или запаха.

Под влиянием просмотренных до перемещения в этот мир фильмов и романов Фан Цзюэцянь поначалу строил на этот счет самые разные догадки, но стоило ему воочию увидеть настоящего Даоса Линсяо, как все прежние фантазии благополучно развеялись.

Судя по тому, насколько холодно тот с ним держится, на какие-то телесные контакты рассчитывать не приходилось.

Наверное, это была просто дружеская и здоровая очистка меридианов.

Фан Цзюэцянь украдкой выдохнул с облегчением, хотя в душе не мог понять, чувствует он себя скорее успокоенным или разочарованным.

С отрешенным видом мастера даоцзюнь произнес:

— Скоро. Я предупрежу тебя заранее. Что до исцеления — как только поднимешься до Стадии Великого Достижения, яд страсти рассеется сам собой.

— Ха-ха-ха, муж мой, ты ведь шутишь, да?

— Я не шучу в таких делах.

Улыбка на лице Фан Цзюэцяня застыла, после чего он понурил голову и тихо пробормотал:

— …Тогда впредь мне придется утруждать тебя, муж мой.

— Мм.

……

Покинув Даоса Линсяо, Фан Цзюэцяня проводили к подножию горы.

Здесь только что возвели аккуратный внутренний двор, куда даже определили нескольких слуг — судя по всему, все это подготовили специально для него.

Вечером Фан Цзюэцянь, поглаживая объевшийся до боли живот, слушал, как Ба Гэ нашептывает ему на ухо гадости:

— Хрум-хрум, молодой господин, вы же единственный законный спутник жизни даоцзюня, но прибыли в Бессмертную Секту Гуйюань — и вас не поселили рядом с ним, а сослали за десять тысяч ли к подножию горы, где живет сам даоцзюнь… Хрум-хрум, если так пойдет и дальше, кто в Бессмертной Секте вообще вспомнит, что вы — супруг даоцзюня? Хрум-хрум… Они ведь непременно решат, что вы с ним в ссоре, и станут смотреть на вас свысока! Хрум-хрум, вы просто обязаны взять себя в руки! Придумайте что-нибудь, верните сердце даоцзюня, покажите им всем, чего вы стоите, хрум-хрум…

Вспомнив нелепицу, которую он смолвил при встрече с Даосом Линсяо днём, и ледяное отношение самого даоцзюня, Фан Цзюэцянь скривился:

— Но мой муж и я уже в ссоре…

Не успел он договорить, как лицо его позеленело — он с ужасом осознал, с какой легкостью слетело с его губ это самое «муж мой».

Должно быть, в колеснице его слишком часто поправляли.

Ах-ах-ах, куда же подевалась гордость настоящего мужчины?

— Ой-ой-ой-ой-ой, да куда же нам податься!

Человек и кролик переглянулись и тяжело вздохнули.

Ба Гэ вытащил еще одну морковку и вздохнул:

— Хрум-хрум, молодой господин, вообще-то, если вы можете смотреть на вещи проще, то нам, слугам, и сказать-то нечего. Не хотите высовываться — и не надо, лишь бы живы остались. Вот только у вас хотя бы даоцзюнь есть, а мы совсем одни…

— Ты к чему клонишь? — Фан Цзюэцянь понял, что у этой белой пушистой шерстяной морды на уме что-то еще.

Ба Гэ отложил недогрызенную морковку, качнул телом и изобразил крайнюю застенчивость:

— Говорят, в этой бессмертной секте даже кролики на редкость хороши собой. Не мог бы Ба Гэ порекомендовать парочку… ну, скажем, с первого по седьмого…

Фан Цзюэцянь немного потер виски, но когда кролик дошел в своем списке до семнадцатого-восемнадцатого, его терпение лопнуло.

Хлоп!

Дверь распахнулась, и крупный белый кролик вылетел прямиком на улицу, а следом за ним полетела недогрызенная половинка морковки:

— Ищи себе жену сам, у меня тут не брачное агентство!

Изгнав из комнаты пожирателя морковок в кроличьем обличье, Фан Цзюэцянь лег спать, но, видимо, из-за того, что перед сном ему слишком много на уши присел Ба Гэ, этой ночью ему приснился совершенно нелепый сон.

Во сне.

Фан Цзюэцянь карабкался в гору.

Он лез и лез, карабкался неизвестно сколько времени, но стоило ему взглянуть на макушку горы — та по-прежнему оставалась где-то далеко впереди.

В этот момент кто-то похлопал его по плечу и поинтересовался, что он тут делает.

Фан Цзюэцянь во сне остановился и совершенно непринужденно завел беседу с незнакомцем:

— Я собираюсь забраться на самую вершину горы!

— Зачем тебе на вершину?

Фан Цзюэцянь тут же принял исключительно важный вид.

Он небрежно отбросил в сторону альпинистское снаряжение, после чего поставил одну ногу на ступеньку выше, а другую — на ступеньку ниже, устремив решительный и дальновидный взгляд вдаль:

— Я буду карабкаться шаг за шагом, шаг за шагом, шаг за шагом, шаг за шагом, шаг за шагом вверх! Я заберусь на самую высь, я стану величайшей горной вершиной!

http://bllate.org/book/40504/5142419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу