Готовый переклад My Boyfriend is a Dragon King / Стать невестой юного дракона: Как выжить, если твой жених — главный герой: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я сдаюсь.

Хэ Чунтянь снова замер, а затем пришёл в ярость:

— Ты меня презираешь?

Фан Цзюэцянь изо всех сил попытался объяснить:

— Нет, просто я считаю, что мне тебя не победить.

Если не использовать артефакты.

Выражение лица Хэ Чунтяня слегка смягчилось. Словно о чём-то вспомнив, он холодно фыркнул:

— Я не стану опускаться до того, чтобы измываться над тобой, пользуясь своим высоким уровнем культивации. На этот раз я тоже подавлю свою силу до твоего уровня.

— Но даже в таком случае я всё равно не выиграю.

Фан Цзюэцянь широко раскрыл глаза, стараясь показать ему всю искренность своего взора:

— Старший брат Хэ, ты невероятно силён, все признают тебя гением, к тому же у тебя Небесный духовный корень. Ты в столь юном возрасте уже достиг Закладки Основы, и в будущем твой путь неизбежно будет озарён светом. Я же обладаю четырьмя духовными корнями, и к этому возрасту лишь едва вступил на путь познания Дао. Как я могу сравниться с тобой? Я могу одолеть тебя лишь прибегая к мелким трюкам, но в глубине души я знаю, что уступаю тебе. Поэтому, чтобы не позориться перед остальными, мне остаётся только признать поражение... Что же до инцидента с журавлями, я уже глубоко во всём раскаялся. Прошу старшего брата Хэ, помня о том, что я здесь новенький и ещё не знал об истоке отношений между вашим кланом Хэ и бессмертными журавлями, не держать на меня зла...

Атака искренностью, судя по всему, возымела действие.

Старший брат Хэ остолбенел и добрую минуту молчал.

У Фан Цзюэцяня от долгого напряжения уже начали слезиться глаза, и он как раз раздумывал, не приложить ли ещё немного усилий, как вдруг заметил, что лицо парня стремительно покраснело, словно ошпаренное кипятком, а взгляд затуманился. Тот долго бормотал что-то вроде «ты», схватил вызов на бой и бросился назад. Сделав несколько шагов, он обернулся и, гневно бросив фразу «Трус!», окончательно ретировался.

На этом всё должно быть кончено?

Неуверенно подумал Фан Цзюэцянь.

Как бы то ни было, в последующие дни старший брат Хэ больше не появлялся перед его глазами. Видимо, он редко встречал людей, которым было настолько плевать на собственную гордость, и ему стало стыдно водиться с таким человеком.

Впрочем, это было неважно: Фан Цзюэцянь вскоре столкнулся с новым испытанием.

Он успешно вступил на путь познания Дао и наконец-то оказался в самом хвосте из со с лишним учеников класса У.

Старшая наставница былалы наслышана о его подвигах и относилась к нему весьма благосклонно. По её словам, хотя его природные задатки и кости были самыми заурядными, состояние его духа отличалось гармонией и цельностью, и если в будущем ему посчастливится столкнуться с чудесной возможностью, он вполне сможет обогнать остальных, вырвшись вперёд. Поэтому она неоднократно наставляла его стремиться к вершинам.

Фан Цзюэцяню тоже хотелось продвинуться дальше: в конце концов, давление статуса абсолютного аутсайдера в классе давило слишком сильно. В прошлой жизни во время учебы он всегда был середнячком и никогда не привлекал к себе столько внимания.

Поэтому он усердно предавался практике, даже время вечерней ванны отводя под учёбу. Однако медитацию ещё можно было как-то нагнать за счёт времени, а вот техники самосовершенствования походили на задачи по математике: если не понимаешь — значит, не понимаешь.

Однажды ночью, через Нефрит Передачи Сообщений, он подряд три раза выплеснул свои жалобы на практику в некое подобие виртуального пространства. Тогда Цю Хаоцин, с которым они некоторое время не поддерживали связь, сам вышел с ним на связь и всего одной фразой разрешил проблему, мучившую Фан Цзюэцяня несколько часов.

Фан Цзюэцянь был потрясен, в его сердце мгновенно вспыхнуло благоговение перед божеством учёбы.

[Счастливая пастила: Великий мастер, ты невероятен!]

[Пустой Душой и Широким Сердцем: Хм.]

[Пустой Душой и Широким Сердцем: Прошло уже столько дней, почему ты всё ещё на первом слое Очищения Ци?]

Что значит «столько дней» и «всего лишь»?

Он ведь все эти дни старался изо всех сил, нельзя же презирать его старания только потому, что он топчется на месте.

Требуется немало мужества, чтобы, точно зная, что топчешься на месте, продолжать настойчиво шагать дальше.

Фан Цзюэцянь гневно ругал его про себя, но отправить в ответ не смел ни единого слова.

[Счастливая пастила: Техника такая сложная, я вообще ничего в ней не понимаю...]

Цю Хаоцин замолчал, вероятно, сочтя его тупицей.

С досадой подумал Фан Цзюэцянь.

До перемещения в этот мир он и представить себе не мог, что настанет день, когда он окажется не в силах одолеть даже «учебник».

Но учебники в этом мире были поистине глубоки и непостижимы — словно запутанное, туманное чтение текстов на классическом китайском языке, только в много раз сложнее, и при этом совершенно без стандартных ответов.

Даже несмотря на то, что Фан Цзюэцянь с помощью «репетитора для индивидуальных занятий» восполнил часть пробелов в базовых знаниях письменности и усердно изучал «конспекты», одолженные у соседа по парте, перед лицом практики он всё равно чувствовал себя совершенно беспомощным.

Это была уже не та проблема, когда не понимаешь, почему единица плюс единица равняется двум. Здесь дело обстояло куда хуже: было совершенно непонятно, что такое единица, что такое двойка, что собой представляет знак плюса и по каким законам всё это вообще функционирует.

Нефрит Передачи Сообщений снова ярко вспыхнул.

[Пустой Душой и Широким Сердцем: Полдюжины стражей времени.]

Фан Цзюэцянь: «?»

[Пустой Душой и Широким Сердцем: Только на сегодня.]

Фан Цзюэцянь замер, но в следующее мгновение, словно некая высшая сила легко щелкнула его по лбу —

[Счастливая пастила: Ты хочешь сказать, что я могу обратиться к тебе за разъяснениями?]

[Пустой Душой и Широким Сердцем: Угу.]

[Пустой Душой и Широким Сердцем: Прошло уже тридцать ударов сердца, сколько ещё времени ты намерен тратить впустую?]

Какой же он прекрасный человек!

Слёзы умиления навернулись на глаза Фан Цзюэцяня. Желая больше не терять ни минуты, он тут же сделал снимок страницы с техникой, лежавшей перед ним на столе, переслал её, а затем робко и тревожно спросил:

[Счастливая пастила: Можешь объяснить прямо с самого первого предложения? Боюсь истолковать что-то неверно.]

[Пустой Душой и Широким Сердцем: ......]

К счастью, великий мастер не вышел из себя.

Книга практик Фан Цзюэцяня была исчеркана вдоль и поперёк: во всех уголках и на полях теснились выписанные им из разных источников текстовые пояснения и транскрипции произношения.

Поскольку писал он самодельным угольным карандашом, от любого неосторожного движения оставались серые разводы, из-за чего всё выглядело крайне неэстетично.

Зато это невольно предоставило великому мастеру готовый перечень всех его слабых мест и непонятных моментов, что было всяко лучше чистых страниц.

Цю Хаоцин приступил к объяснениям, разбирая буквально каждое слово.

Более того, к величайшей радости Фан Цзюэцяня, его пояснения оказались абсолютно понятными.

С момента перемещения в этот мир главной проблемой, мешавшей Фан Цзюэцяню заниматься культивацией, было неумение читать книги и воспринимать лекции.

Он не был местным уроженцем, у него не было за плечами накоплений за несколько десятков лет. То, что ученикам класса У давалось с полуслова, оставалось для него непостижимым; на уроках он вечно пребывал в полусонном состоянии и постоянно клевал носом.

Из-за различий в образе мышления, продиктованных другим воспитанием, даже попытки расспросить одноклассников неизменно заводили его в тупик, когда каждый говорил о своём.

Но в объяснениях Цю Хаоцина подобных проблем не возникало вовсе. Он был способен понять «слишком новаторский» склад ума этого чужака для здешних мест, а его лаконичные, исполненные глубокого смысла фразы точно били в цель, мгновенно даруя Фан Цзюэцяню озарение, словно тучи расступились перед солнцем.

Вводная техника Очищения Ци насчитывала всего чуть больше восьми тысяч иероглифов, однако на совместное обучение и объяснение ушло добрых два-три часа.

Когда ответы на вопросы по последней фразе были получены, Фан Цзюэцянь отложил Нефрит Передачи Сообщений и перечитал всё с самого начала. К своему восторгу, он с удивлением обнаружил, что прежде казавшиеся небесной книгой письмена теперь воспринимаются гладко и без единой заминки.

До чего же он хорош!

Чувство благоговейного почтения Фан Цзюэцяня перед Цю Хаоцином разлилось бурной рекой, не зная преград.

Он излил всю свою благодарность великому мастеру:

[Счастливая пастила: Старший соученик Цю, огромнейшее тебе спасибо! На этот раз ты меня просто выручил...]

Однако на это переполненное энтузиазмом сообщение долго не было никакого ответа.

Как раз когда Фан Цзюэцянь решил, что Цю Хаоцин, должно быть, отправился отдыхать, собеседник наконец соизволил ответить.

[Пустой Душой и Широким Сердцем: Старший соученик Цю?]

Фан Цзюэцянь сообразил, в чём дело: судя по всему, загвоздка была в обращении.

[Счастливая пастила: Я как-то не так обратился? Я плохо разбираюсь в подобных вещах, как, по-твоему, лучше меня называть?]

Цю Хаоцин снова исчез.

Прошло немало времени.

[Пустой Душой и Широким Сердцем: Тупица непроходимый.]

Фан Цзюэцянь: «...???»

Глава 7. Лежание соленой рыбы пластом

Хотя великий мастер почему-то обозвал его глупцом, польза от его толкований оказалась видна невооружённым глазом — скорость прогресса иначе как стремительной было не назвать.

Спустя всего неделю он успешно прорвался на пятый слой Очищения Ци. Даже старшая наставница была поражена тем, как быстро он продвигается, и после урока специально позвала его к себе, чтобы строго наказать: принимать пилюли следует в меру, иначе из-за пустых и непрочных основ в будущем будет слишком трудно преодолеть небесные кары.

Фан Цзюэцянь: «...» Погодите-ка, разве тут можно было ещё и пилюли глотать?

Благодаря разъяснениям наставницы он только теперь узнал, что культиваторы способны значительно повышать эффективность своих тренировок с помощью эликсиров.

Мало того, на пути совершенствования каждого адепта такие понятия, как богатство, закон, компаньон и место силы, имели колоссальное значение; обладание хотя бы одним из этих факторов могло в разы ускорить продвижение в культивации.

Например, под понятием места силы подразумевались благоприятные условия для практики.

Во всей Бессмертной Секте Гуйюань три лучших источника духовной энергии находились на Пике Цинцзин, где обитал Даос Линсяо. День тренировок в том месте стоил тысячи дней на любой другой горе.

Но Даос издавна славился своим холодным и отстранённым нравом, не выносил чужаков, и даже его любимому ученику так и не довелось закрепиться на Пике Цинцзин, а все прочие могли лишь тоскливо вздыхать, глядя на вершину снизу вверх.

Фан Цзюэцянь чувствовал себя крайне польщённым. Только теперь до него дошло, что на Пике Цинцзин, помимо прислуживавших там слуг, жили лишь сам Даос да он сам, и больше ни единой души.

Выходит, даже само проживание на этой горе уже считалось величайшей честью?

Глубоко потрясённый, Фан Цзюэцянь решил использовать отпущенное на Пике Цинцзин время с максимальной пользой и погрузился в тренировки с ещё большим усердием.

Наконец, минуло ещё несколько дней, и Фан Цзюэцянь благополучно перешёл на шестой слой Очищения Ци.

Пусть даже речь шла всего об одном дополнительном слое, это достижение стало важной вехой: оно означало, что Фан Цзюэцянь наконец-то вырвался из рядов аутсайдеров класса У и перешёл в разряд середняков.

Кроме того, это значило, что при отсутствии непредвиденных обстоятельств в течение ближайшего десятка с лишним лет Фан Цзюэцянь с высокой долей вероятности ступит на Стадию Закладки Основы, что в разы продлит ему жизнь.

Фан Цзюэцянь остался доволен. Он решил, что после стольких трудов и лишений теперь вполне имеет право передохнуть.

Сколько же личного времени он пожертвовал ради этих тренировок! Теперь всё это следовало как следует наверстать.

Но прежде чем окончательно залечь на дно, он решил поделиться с Цю Хаоцином радостной вестью о своём прохождении на шестой слой Очищения Ци.

[Счастливая пастила: Старший соученик, я уже на Шестом слое Очищения Ци!]

Ответа, как и предполагалось, не последовало. В последнее время Цю Хаоцин, судя по всему, был сильно занят — Фан Цзюэцянь не видел его появления ни разу.

Не сдаваясь, Фан Цзюэцянь собрался с мыслями и накатал пространное благодарственное письмо на несколько сотен иероглифов. Оно вышло столь искренним, утончённым и глубоким, что, перечитывая его сам, он едва не прослезился несколько раз, а заодно ощутил глубокое удовлетворение от того, что даже после выхода на работу в прежнем мире его навыки составления деловых писем никуда не делись.

http://bllate.org/book/40504/5142424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу