Готовый переклад The Groom Who Wasn't Human / Суженый для чудовища: Мой муж не человек: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзо Наньхуай дернул уголками рта и легко усмехнулся: — Профессор перехвалил, я просто заранее просмотрел учебник.

Честно говоря, в этой древесине он действительно разбирался!

В детстве вся его семья занималась работой с деревом; даже его отец до того, как стать премьер-министром, был плотником и мастерски владел деревянным ножом. Хотя позже тот ушел на госслужбу, сам он не унаследовал семейное дело, но благодаря постоянному пребыванию среди этого с малых лет, постиг всё на базовом уровне и знал как свои пять пальцев.

— Студент Цзо заставил меня взглянуть на него совершенно по-новому! Профессор приносит свои извинения за прежнюю узость мышления. — Профессор Сяо посмотрел на него горящим взглядом и велел сесть на место.

— Всем следует брать пример со студента Цзо: он любознателен, учится с усердием и не разменивается на мелочи. Настоящий скромный и прилежный студент! На этом тестировании он единственный из более чем двухсот человек набрал наивысший балл!

Как только эти слова прозвучали, все вокруг испытали крайнее изумление. Дружные взгляды устремились на Цзо Наньхуая, выражая абсолютный шок.

— Такой сложный тест, а этот мажор умудрился получить сотню баллов?

— Что? Цзо Наньхуай теперь настолько усерден в учебе? Ууу, какая у меня после этого осталась причина не стараться? Никто не должен быть богаче всех и одновременно умнее всех!

— Мать абсурда открыла дверь абсурду, абсурд добрался до самого дома! Я же теперь из предпоследнего места скачу на самое последнее!

Столкнувшись с сомнениями и восхищенными взглядами толпы, Цзо Наньхуай остался совершенно невозмутим и лишь сосредоточенно смотрел на книгу в своих руках. Сейчас ему было необходимо с жадностью впитывать все окружающие знания, у него не оставалось времени обращать на это внимание.

Вечерняя пара наконец подошла к концу. Как только Цзо Наньхуай собрался уложить вещи и вернуться в общежитие, в учебном чате пришло сообщение с требованием пока не расходиться — предстояло провести классный час.

Однако в тот момент, когда Цзо Наньхуай увидел уже знакомую стройную фигуру, вошедшую в аудиторию, он просто лишился дар речи.

С чего это этот паршивец оказался здесь?

— Сначала хочу всем представить: в наш класс приходит новый сокурсник, это студент Шэнь, переведенный к нам с соседнего факультета иностранных языков! Приветствуем все вместе!

Пухлый староста стоял перед преподавательской трибуной и с улыбкой представлял новичка.

Шэнь Цюэ подошел к трибуне и чуть приподнял холодный, бледный подбородок. Сегодня на нем была просторная черная футболка с прямыми плечами и четким кроем. Стоя там, с широкими плечами, узкой талией и длинными ногами, он выглядел настолько безупречно, будто его создали с помощью 3D-моделирования.

— Всем привет, меня зовут Шэнь Цюэ, приятно познакомиться.

Эти слова тут же вызвали взрыв визга у всех девчонок в аудитории.

— Какой красавец! С чего вдруг в нашем университете появляются такие потрясающие парни, он прямо как звезда!

— Боже мой, неужели теперь я смогу любоваться красавчиком каждый день! Я сейчас упаду в обморок, до чего же волнительно!

Темнокожий мускулистый парень громко чавкал и злобно бросил: — И что в нем красивого? Всего-то два глаза да один нос, с такими тонкими ручками и ножками я одного его голыми руками десятком уложу!

Темнокожего звали Тан Дун, он состоял в университетской баскетбольной команде, а заодно заправлял уличной шпаной. Больше всего на свете он презирал таких чистеньких, любящих следить за собой парней.

По его мнению, настоящий мужчина должен быть грубоватым, а легкий запах потного тела — это вполне нормально, иначе какой же он защитник?

Шэнь Цюэ приподнял веки и равнодушно бросил на него взгляд.

Хотя он не произнес ни единого слова, Тан Дун вдруг почувствовал, будто его в упор разглядывает ядовитая змея. По спине побежали мурашки, а тело слегка затряслось.

Жуткий холод.

У Тан Дуна застучали зубы, он потер плечи и плотно застегнул все пуговицы.

Что за чертовщина? Одет-то он был вполне тепло.

Видя, что Шэнь Цюэ закончил самопрезентацию, Цзо Наньхуай тут же вознамерился уйти — ему необходимо было держаться подальше от этой ходячей бомбы замедленного действия. Кто же знал, что не успеет он выскочить, как Шэнь Цюэ длинными шагами направился прямиком к нему и опустился на стул по соседству.

— Наньхуай пытается от меня сбежать? — раздался чей-то зловещий голос.

Точно, в самую точку, прямо в яблочко.

Цзо Наньхуай натянуто усмехнулся: — Вовсе нет, просто лекция закончилась, я вышел размяться.

— Если говорить без утайки, меня сюда направил старший Цзо. Теперь ты и я сидим в одной лодке, так что всё сказанное тобой ранее должно неукоснительно выполняться. Иначе... — Шэнь Цюэ прищурился и ядовито улыбнулся. Он не договорил до конца, но скрытая в этих словах угроза уже не нуждалась в пояснениях.

У Цзо Наньхуая ёкнуло сердце. Медленно подняв голову, он изобразил на лице мягкую улыбку и неторопливо произнес: — Конечно, я не обманывал тебя. Я уже отправил людей разобраться с этой мерзостью, Старым предком клана Чи, но ты же сам понимаешь, семейка эта непростая, так что на урегулирование может уйти еще какое-то время.

Согласно развитию оригинального сюжета, в первый же день после свадьбы в него вселится злой дух. Сейчас шел уже второй день, и первый шаг он успешно выполнил, разве нет?

Раз уж сюжет удалось изменить и предотвратить трагедию, то и всё остальное в дальнейшем он перекроит целиком и полностью.

— Надеюсь, ты говоришь чистую правду, — глядя на него в упор, произнес Шэнь Цюэ.

Находиться под таким тяжелым взглядом было невероятно трудно. Превозмогая нарастающий ужас, Цзо Наньхуай кивнул. Едва классный час подошел к концу, он стремглав умчался в столовую.

Стоило ему переступить порог столовой, как телефон завибрировал от входящего сообщения.

[Мелкий ты паршивец! Смотри у меня, обращайся с Шэнь Цюэ как положено! Я уже перевел его в твою группу, и с этой минуты вы обязаны быть неразлучны!]

[Шелудивец, не вздумай дуться на отца. Батя всё это делает ради твоего же здоровья! К тому же раз уж тебе нравятся парни, разве этот Шэнь Цюэ не гораздо симпатичнее того Чи Синхэ?]

Добравшись до последнего абзаца, Цзо Наньхуай едва не выплюнул кусок ребрышек, зажатый во рту, и в ярости принялся строчить ответное опровержение.

Да не любят они этих вонючих мужиков!

Он любит мягких, благоухающих сладостями девчонок!

Однако Старший Цзо ни за что бы не поверил оправданиям собственного сына. В конце концов, еще во время церемонии выбора судьбы в младенчестве, когда перед ним разложили горы свитков, кистей, шахмат, золота и сокровищ, их младший сынок проигнорировал всё это добро, повернулся и намертво вцепился в объятия красивого мальчика, наотрез отказываясь его отпускать — тогда-то они уже и предвидели нынешний финал.

Бесхребетный Тан Дун

— Вы видали? Этот новенький по фамилии Шэнь заявился сюда и сразу направился прямиком к Цзо Наньхуаю. Зуб даю, его просто содержит Цзо Наньхуай в качестве ручной собачки!

— Вылитая мартышка, и в чем только красота находят, головы всем дурам заморочили. У этих баб вообще вкуса нет!

Тан Дун, только что набравший подносы с едой у окошка выдачи, вернулся к своей компании и залился громким смехом.

http://bllate.org/book/40513/5143534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу