Готовый перевод The Groom Who Wasn't Human / Суженый для чудовища: Мой муж не человек: Глава 13

Немного везения промелькнуло в его мыслях.

Цзо Наньхуай лишь натянул одеяло повыше, уткнулся лицом в подушку и медленно погрузился в сон.

В полусонном состоянии на него повеяло прохладой, и Цзо Наньхуай инстинктивно съежился.

Нет, погодите, окна и дверь в общежитии были плотно закрыты, откуда взялся сквозняк?

Цзо Наньхуай тут же очнулся, и по его спине побежал холодок.

На уровне рефлексов он потянулся, чтобы схватить одеяло, но обнаружил, что нечто мягко ухватило его за край, а затем резко дернуло.

Пхм!

Сгусток тени промелькнул прямо рядом с ним, заставив его невольно содрогнуться от озноба.

Цзо Наньхуай широко раскрыл глаза, мысленно проклиная свою судьбу.

Эта тварь… явилась!

Едва заметные шорохи казались особенно отчетливыми в тишине ночи, и когда он услышал, как одеяло на нем приподнимают, было уже поздно.

Цзо Наньхуай попытался позвать на помощь, однако, как бы широко он ни открывал рот, горло словно забило комком ваты — из него не вырывалось ни звука.

Леденящее до дрожи прикосновение поползло снизу вверх от самых стоп.

Его сердце подскочило к самому горлу, а лоб покрылся градом холодного пота.

В этот момент на другом конце кровати внезапно раздался едва слышный шорох. Остальные в комнате спали мертвым сном, ничто их не потревожило.

Цзо Наньхуай осторожно приоткрыл глаза и увидел, что в ногах его кровати стоит силуэт. Стоя спиной к нему, он медленно приподнимал одеяло.

Дыхание у него перехватило, казалось, вся кровь в теле застыла в один миг, он не смел даже шевельнуться.

Темная фигура дюйм за дюймом пробиралась внутрь, и когда в просвете одеяла полностью показались глаза, Цзо Наньхуай наконец разглядел их.

Это были алые глаза, переполненные лукавством.

От одного вида волосы вставали дыбом.

Он бесшумно продвигался всё ниже и ниже, леденящие когти скользили по его ноге, обвиваясь вокруг неё шаг за шагом, направляясь к тому самому потаенному уголку. В тот миг у Цзо Наньхуая каждый волосок на теле встал дыбом.

Уголки губ Цзо Наньхуая искривились в горькой усмешке.

Он не мог сопротивляться.

Унижение вновь окутало его сердце.

Он знал.

Эта ночь неизбежно станет еще одним испытанием.

Как и прежде, сегодня Цзо Наньхуай поднялся очень поздно, и чувствовал себя еще хуже, чем обычно.

Ты что, вчера засиделся допоздна? Почему у тебя такой жуткий вид, аж лицо посинело? — с любопытством подскочил сосед по комнате, озадаченно глядя на него.

Цзо Наньхуай криво усмехнулся про себя, затаив злобу, но вслух лишь неловко выдавил:

— Просто непривычно засыпать в новом месте, только переехал, никак не освоюсь, вот и не выспался.

Сосед полууверенно кивнул и больше не стал приставать с расспросами.

Собрав школьный рюкзак, Цзо Наньхуай поспешил в аудиторию.

На сегодня он попросил кое-кого достать хорошую вещь.

Задул осенний верок, удушливая летняя жара спала больше чем наполовину, в воздухе повеяло прохладой, а кленовые листья в студгородке окрасились в багрянец. Куда ни кинь взгляд, эта пламенеющая краснота слепила глаза.

Однако еще ярче кленовых листьев был мужчина, стоявший у подножия дерева.

Ростом он был около двух метров, сплошная гора мышц, одетый в армейскую зеленую куртку и рабочие брюки. Он стоял там, словно небольшой холм, кожа отливала соблазнительной бронзой, черты лица были грубыми и резкими, а глубоко посаженные глаза обрамляли две черные, густые, вздымающиеся вверх брови.

Цюань-цзы?

Цзо Наньхуай подбежал ближе, но, вглядевшись в мужчину перед собой… нет, вернее было бы назвать его мальчишкой — судя по первоисточнику, этому парню едва исполнилось четырнадцать.

Хотя выглядел он, пожалуй, чересчур возмужавшим.

Брат! — увидев, что он приближается, здоровенный мужчина расплылся в переполненном восторгом лице, совершенно не зная, куда деть руки. — Брат, я принес то, что ты просил!

Мужчина открыл дорожный картонный ящик и, обращаясь с содержимым как с величайшей драгоценностью, вытащил нужную вещь, протягивая ее со всеми предосторожностями. Взглянув на него с беспокойством, он произнес:

— Здесь лежат морозостойкие перчатки, их нужно хранить при температуре в минус пятьдесят-шестьдесят градусов, брат, будь аккуратен, не порань руки.

У оригинального владельца тела не было других странных увлечений, кроме как поиграть в игры по взращиванию: подбора Чи Синхэ ему показалось мало, так он притащил еще и Хуай Цюаня.

Изначально Хуай Цюань звался иначе, это имя ему дал Цзо Наньхуай после того, как подобрал — оно означало, что этот парень всего лишь пёс Цзо Наньхуая.

Оригинал подобрал Хуай Цюаня ребенком пять лет назад.

Родители Хуай Цюаня были учеными, но, к несчастью, оба погибли во время взрыва, а самого его, из-за того что с малолетства напичкали генными препаратами, наградили необычной внешностью, и он влачил жалкое существование на улице.

Оригинальный владелец неведомо где об этом узнал, забрал его к себе и оставил при себе на воспитание.

Однако отношение разительно отличалось от той нежности и заботы, что доставались Чи Синхэ: с Хуай Цюанем оригинал обращался как с собственной собакой, заставляя выполнять самую грязную и опасную работу, а иной раз и вовсе избивая и браня на чем свет стоит.

Тем не менее Хуай Цюань оставался предан ему до мозга костей и даже был безмерно благодарен.

Пусть ему дали столь оскорбительное прозвище, Хуай Цюань искренне считал, что возможность носить иероглиф из имени Цзо Наньхуая лишь доказывает их невероятную близость.

Жаль только, что этот самый преданный ему человек впоследствии, защищая его, будет заброшен в жидкий бетон и перемолот в мясной фарш.

Спасибо тебе за труд, Цюань-цзы, — Цзо Наньхуай одарил его мягкой улыбкой.

Услышав это, Хуай Цюань прервал дыхание, пальцы, сжимавшие коробку, побелели — от чудовищного усилия деревянный ящик в его руках чуть не треснул по швам.

Ах, нет! Мне вовсе не трудно, я так рад слушать приказы брата! — Хуай Цюань опустил взгляд, не смея даже смотреть на прекрасные глаза Цзо Наньхуая. Ему казалось, что один лишь взгляд на него был бы святотатством.

Раньше старший брат всегда отправлял его в далекий и глухой Западный район, и хотя приходилось выполнять самую грязную и тяжелую работу, всякий раз при мыслях о брате он понимал, что вовсе не устал.

Там он уже года полтора не видел брата, и тоска почти истощила его терпение, но стоило ему услышать, что брат наконец позволил ему приехать, как он со всех ног бросился в путь.

http://bllate.org/book/40513/5143539

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь