×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sailor Uniform and White Sneakers / Матроска и белые кеды: Сборник нежных историй: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что потерявший малыша Ли Ланьфэн вышел из спального корпуса, где находился фальшивый малыш, и бесцельно побрел по кампусу, волоча за собой тяжелые, словно у зомби, шаги. Он дошел от бассейна, расположенного дальше всего от главных ворот, до самого входа, а потом неторопливо поплёлся обратно. Его красивое лицо не выражало никаких эмоций, зато в глубине души разыгрывалась поистине грандиозная баталия эпического масштаба: коварный, беспринципный подлец, годами вынашивавший планы мести и терпевший лишения, в один миг пришел к власти и во главе армии уныния и отчаяния сверг тиранию лучезарного оптимиста. Он обратил лучезарного оптимиста в своего наложника и провозгласил себя коварным владыкой, после чего весь внутренний мир Ли Ланьфэна погрузился в бесконечную полярную ночь.

Коварство свергло лучезарность, низость одолела чистоту, а показатель максимальной душевной стойкости навсегда уменьшился на 99... Стандартный образ главного героя красавчика Ли катился по наклонной всё ниже и ниже, окончательно превращаясь в амплуа злодея!

Побродив так по университету туда-сюда, истощенный морально и физически Ли Ланьфэн решил вернуться в комнату отдохнуть, временно отбросить все тревоги и как следует выспаться, чтобы восстановить силы.

Подойдя к двери своей комнаты и даже не успев её отпереть, Ли Ланьфэн услышал доносившиеся изнутри вопли Чжоу Чжэна:

— Чёрт возьми! Да у меня язык не повернется назвать его парнем, даже если меня до смерти забьют!

Дин Юй поддакивал словно мантру:

— Он того... с душком, сто процентов с душком! Если он мужик, то я тогда гомосексуалист...

Вопли Чжоу Чжэна стали еще громче:

— Да это же ходячая противоестественная тяга! Плевать, парень он или девица, перед такой красотой в женском платье я просто не устою!

Дин Юй мрачно протянул:

— Если после снятия макияжа он будет выглядеть примерно так же, то перед мужским нарядом ты, пожалуй, тоже не устоишь...

Так называемые натуралы на самом деле — существа, до одержимости помешанные на красивых созданиях.

Ли Ланьфэн постоял у двери, прислушиваясь, и с застывшим на лице выражением полного недоумения — сплошными невидимыми знаками вопроса — хмуро усмехнулся и толкнул дверь:

— О чём болтаете?

Две сбившиеся в кучу темные головы синхронно вздрогнули и одновременно повернулись к Ли Ланьфэну. Дин Юй мгновенно заблокировал экран телефона, с опаской попытался уловить настроение Ли Ланьфэна, выдавил из себя фальшивую усмешку и попытался свести всё к шутке:

— Да так, болтаем о всякой всячине. Куда это тебя носила нелёгкая весь день? В WeChat даже не отвечал.

Стоило Ли Ланьфэну сорваться с места в погоню за объектом своего интереса, как он начисто забросил WeChat обоих соседей и перестал брать трубку. И без того подозревавшие неладное Дин Юй и Чжоу Чжэн снова начали тревожиться. Вернувшись в общежитие, Дин Юй попросил пару знакомых студентов помочь навести справки насчет Инженерного института, окольными путями раздобыл Weibo-аккаунт женоподобного красавчика оттуда и вместе с Чжоу Чжэном заглянул на страничку Ван Сяоси, желая проверить, не один и тот же ли человек этот прославленный инженерный красавец в юбке и та симпатичная девчонка, которую они видели сегодня...

— Вы смотрите его фотографии? — спросил Ли Ланьфэн.

Заметив, что взгляд Ли Ланьфэна выглядит как-то ненормально, Дин Юй осторожно прозондировал почву:

— Ты знаешь, что он... ну, это самое?

Черные как смоль глаза Ли Ланьфэна упрямо впились в телефон Дин Юя, и он произнес страшным, леденящим душу спокойствием:

— Угу, он парень.

Дин Юй и Чжоу Чжэн, которые всё еще ломали голову над тем, стоит ли открывать Ли Ланьфэну правду, шумно выдохнули. Шагнув вперед с обеих сторон, они похлопали его по плечам, утешая:

— Ну ты пойми, свет клином на нем не сошелся. Наш брат Фэн такой красавчик, что из-за девчонок вообще переживать не должен. Если он вытянул из тебя деньги — мы живо пойдем и вернем их обратно, а если ты не можешь проглотить эту обиду, мы, братья, покумекаем, как его проучить. В крайнем случае, если других вариантов не останется, можно под покровом ночи надеть на него мешок и хорошенько отлупить. В общем, не убивайся ты так, ладно?

— Ничего этого не нужно, спасибо, денег он с меня не брал, — мирно ответил Ли Ланьфэн. — Что вы сейчас смотрели? Покажите мне.

Дин Юй почесал затылок и разблокировал экран:

— Да вот, его Weibo, я просил людей узнать.

На экране красовалась закрепленная запись Ван Сяоси с серией фотографий. На них Ван Сяоси был облачен в короткое синее платьице, подол которого украшала легкая и белоснежная, словно морская пена, кружевная обмотка. Сам он выглядел чистым и изящным, как небольшой кусочек прозрачного морского льда, плывущего по воде. На нем были надеты высокие чулки, а поверх их резинок красовалась белая кружевная подвязка для ног.

Ли Ланьфэн слегка прищурился, чувствуя, что подол этого платья и подвязка до боли ему знакомы. Достав собственный телефон и зайдя в WeChat, он быстро отыскал недавнюю историю переписки: тогда Ван Сяоси на словах просил Ли Ланьфэна помочь с выбором цвета подвязок, а исподтишка демонстрировал свои ножки, кокетничал и капризничал. Платье и подвязки на фотографиях Ван Сяоси в WeChat были точно такими же, как на закрепленных снимках в Weibo, а в ушах Ли Ланьфэна до сих пор звучал слегка недовольный, капризный голосок Ван Сяоси: «О чем это братик думает? Конечно, я никому больше это не покажу, я снимал только для тебя!»

— Еще и закрепил вверху, ха-ха. — На лице Ли Ланьфэна вновь расцвела зловещая усмешка, и он тихо пробормотал себе под нос: — Еще и репост с розыгрышем, помаду дарит... — С этими словами он нажал на стрелочку в левом верхнем углу, вернулся на главную страницу Weibo Ван Сяоси и, потирая подбородок, произнес: — Сто тысяч подписчиков, немало.

— Брат Фэн, ты в порядке? — с тревогой спросил Дин Юй. — У тебя такая жуткая улыбка. Если тебя что-то тревожит, выложи нам всё, не держи в себе.

Ли Ланьфэн на мгновение умолк, а затем медленно произнес:

— Всё в порядке, я уже смирился, не обращайте на меня внимания.

Дин Юй:

— Оу.

Почему-то мне кажется, что его «смирился» и мое «смирился» — это совершенно разные вещи...

Запомнив в уме ID аккаунта Ван Сяоси, Ли Ланьфэн вернул телефон Дин Юю, после чего направился к своему столу. С непроницаемым лицом он принялся листать сваленные на столе конспекты и учебники, словно разыскивая чистый лист бумаги, на котором можно было бы писать. Не найдя ничего подходящего, Ли Ланьфэн протянул руку к книжной полке: его точеные пальцы скользнули по ровно расставленным книгам и блокнотам, вытаскивая новый черный кожаный блокнот.

Перед возвращением в комнату красавчик Ли планировал завалиться спать на весь день и временно выкинуть из головы все неприятности, но теперь у него не было ни малейшего намека на сон. Его глаза источали яркий, немигающий блеск, полный такой энергии, будто он собрался мстить всю ночь напролет!

Одной рукой Ли Ланьфэн открыл блокнот на первой странице, а другой схватил гелевую ручку, грубо сдернул с нее колпачок и уверенным, размашистым почерком записал ID Ван Сяоси в Weibo и количество его подписчиков. Закончив с этим, Ли Ланьфэн открыл WeChat, сверил дату и время конкретной переписки, после чего вывел в блокноте: «X месяца X дня 20XX года, в столько-то часов Ван Сяоси заявил, будто то синее платье он носит только для меня одного, а на деле закрепил эти фотографии на своей странице в Weibo и запустил розыгрыш, количество репостов — 4523».

Дин Юй и Чжоу Чжэн с остолбеневшими лицами смотрели на мрачную спину Ли Ланьфэна, чувствуя, как от его фигуры исходит почти осязаемая черная аура обиды.

— Ты точно в порядке? — осторожно переспросил Дин Юй.

Ли Ланьфэн был настолько погружен в безумие мести, что полностью потерял связь с реальностью и даже не услышал слов Дин Юя. Он лишь отрешенно смотрел в экран WeChat, а спустя мгновение поднес ручку к бумаге и приписал в скобочках к только что сделанной записи: «В ходе данной беседы Ван Сяоси прислал один стикер со смыслом "инь-инь-инь, бью маленькими кулачишками тебе в грудь". В назначенный день потребовать повторения вживую».

Истинно студент престижной физической специальности — ведение записей отличается поистине безупречной педантичностью!

Закончив с этим пунктом, Ли Ланьфэн прокрутил историю WeChat к самому началу, намереваясь в хронологическом порядке — от недавнего к давнему — скрупулезно зафиксировать детали того, как этот мелкий негодяй водил его за нос. Но стоило ему наткнуться на то самое длинное-предлинное утреннее сообщение с представлением и признанием в любви, которое он сам же и отправил Ван Сяоси, как плечи Ли Ланьфэна слегка задрожали, и из его горла вырвался зловещий смешок: «Хе-хе-хе».

Дин Юй и Чжоу Чжэн:

— ...

Брат Фэн от злости тронулся умом, чёрт побери! Наповал тронулся!

В то же самое время на другом конце провода Ван Сяоси из смертоносного ядовитого скорпиона превратился в крошечный ядовитый грибочек, который, укутавшись в одеяло с унылым и кислым видом, переписывался в WeChat с Линь Синхэ. Он уже выложил Линь Синхэ всю подноготную и поинтересовался, как бы тот поступил, окажись он на месте невинно обманутого человека, надеясь таким образом выяснить, какой же урон он нанес Ли Ланьфэну.

Линь Синхэ мысленно на цыпочках представил себе картину: если бы какой-нибудь высокий и красивый единичка, идеально отвечающий всем его эстетическим вкусам и фантазиям, безумно увивался за ним, а потом, когда он уже растаял, заявил, что на самом деле является девчонкой... Линь Синхэ честно признался:

— Я бы разревелся от злости, и мне наверняка еще очень-очень долго не захотелось бы заводить романтические отношения.

Кислые щи на лице Ван Сяоси сделались еще кислее.

Пока он маялся от тревоги, Ли Ланьфэн неожиданно прислал сообщение. Ван Сяоси поспешно открыл его с таким чувством, будто принимает императорский указ.

Ли Ланьфэн:

— Ты должен мне представление о себе.

Ван Сяоси мгновенно сообразил что к чему и тоном прилежного ученика, сдающего домашку преподавателю, ответил:

— Это то самое сообщение, которое ты прислал мне утром? Я сейчас же напишу всё по форме и отправлю.

Ли Ланьфэн:

— Не хватает двух слов.

Сообразительный Ван Сяоси за долю секунды догадался в чем подвох и добавил голосовое сообщение с кокетливыми нотками в голосе:

— Братик...

Ли Ланьфэн остался доволен:

— Угу.

Скопировав утреннее сообщение Ли Ланьфэна и отредактировав его в заметках, Ван Сяоси отправил ответ:

— Меня зовут Ван Сяоси, мне 19 лет, рост 174, вес 56 кг, учусь на первом курсе Инженерного института С-ского университета. До 12 лет жил в уезде X, потом переехал в город, родители раньше работали на заводе, сейчас безработные, старший брат занимается бизнесом в городе. Собственного жилья и машины не имею, увлекаюсь видеоиграми, ношением женской одежды, чтением и косплеем, с девушками не встречался, любимый цветок — лилия, любимый цвет — белый, любимая еда — хот-пот, а любимые люди — это папа, мама и брат.

Изначально он хотел добавить еще три слова — «а еще ты», но, подумав, счел это слишком фальшивым и добавить не осмелился.

Скинув это сообщение, Ван Сяоси последовал примеру Ли Ланьфэна и переслал фотографии своего удостоверения личности и студенческого билета. К слову, снимок в паспорте у Ван Сяоси получился вполне сносным, он выглядел там как мягкотелый и очаровательный несовершеннолетний правонарушитель!

И действительно, Ли Ланьфэн тут же придрался по мелочам:

— Любишь только папу, маму и брата, а меня не любишь? Я ведь говорил, что люблю тебя.

Ван Сяоси тут же пошел на попятную:

— Люблю, люблю! Люблю тебя! Только что забыл!

Ли Ланьфэн проявил строгοсть старого профессора:

— Немедленно исправь и отправь мне снова.

Исполненный тепла весеннего ветерка и послушный как внучек перед дедом, Ван Сяоси торопливо исправил текст и переслал заново Ли Ланьфэну:

— ...Любимые люди — это папа, мама, брат и ты.

Красавчик Ли исподтишка за одну секунду сделал скриншот, после чего перекинул его в отдельный альбом на телефоне под названием «Травля мелкого негодяя».

Вынужденный объясняться в любви Ван Сяоси с заплаканным личиком завалился обратно на кровать и туманно выплеснул на просторах Weibo свою затаенную обиду и неловкость:

— А-а-а-а-а! Я скоро сорвусь!

В комментариях тут же объявились не ведающие подоплеки наивные господа, принявшиеся допытываться у Ван Сяоси, что же испортило ему настроение, а некоторые нечистые на руку наивные мужики даже стали присылать ему в личку красные конверты со словами утешения, пытаясь побыстрее сократить дистанцию.

В этот самый момент телефон Ли Ланьфэна звякнул уведомлением:

— Ваш особый объект наблюдения @XXX опубликовал новую запись...

http://bllate.org/book/40528/5145484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода