Готовый перевод The Fool's Remainder / Глупец: Игры в дурака: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Травмирован был именно Чжань Чи — единственный сын Кань Минъяо, известный всем как старший молодой господин семьи Чжань. В то время он уже принял корпорацию и стал её новым рулевым, кто бы мог подумать, что автокатастрофа сбросит его с небес в грязь. Теперь же, пав жертвой обстоятельств, он подвергался издевательствам, остался без крыши над головой и мог спать лишь на полу в гостиной съёмной квартиры некоего «простолюдина» по имени Сюй Ии.

Нет, не на полу, а на кафельной плитке, поверх которой лежала лишь тонкая ватная подстилка.

Телефон валялся рядом, Сюй Ии перевернулся на другой бок и легко вздохнул.

Независимо от того, лишился ли он рассудка настолько, что забыл о смерти матери, или же даже в потере рассудка не забыл сказанных ею слов, всё это казалось весьма жалостным.

Впрочем, помимо сочувствия, в нём не возникало излишней жалости. Уже очень давно Сюй Ии твёрдо следовал жизненному принципу: в бедности — заботься о собственной добродетели. В конце концов, когда человек едва справляется с собственными проблемами, откуда у него найдутся силы и время лезть в чужие дела?

Спустя десять минут Сюй Ии, прижимая к груди свой пуховик, на цыпочках приоткрыл дверь спальни.

Съёмная квартира была небольшой — одна комната да гостиная. Гостиная занимала всего около десятка квадратных метров, и после того, как там разослали постель, ходить приходилось едва ли не боком.

Ночника, оставленного включенным для удобства ночных вставаний, едва хватало, чтобы различать предметы. Первым, что попалось на глаза приблизившегося Сюй Ии, был аккуратно лежавший на постели мужчина, прижимавший к груди плюшевого медведя.

Мишка размером с баскетбольный мяч на фоне массивной фигуры мужчины казался совсем крошечным. Услышав ранее от Пэй Ияна, что тот обнимает тряпичную куклу, Сюй Ии едва ли мог в это поверить, но теперь, увидев всё своими глазами, он всё равно находил это до того неуместным, что казалось, будто происходит нечто сюрреалистичное.

Ещё более сюрреалистичное последовало мгновение спустя: стоило поднять взгляд, как он нос к носу столкнулся с парой зловеще мерцавших в темноте глаз. Сюй Ии судорожно втянул воздух, и у него едва не остановилось сердце.

Нащупав на стене выключатель и зажегши верхний свет, Сюй Ии лишь спустя долгое время пришел в себя и спросил: — Ты что, спишь с открытыми глазами?

Обнимавший медведя Чжань Чи ответил: — Я не могу уснуть.

Бросив взгляд на укрывавшее его одеяло, Сюй Ии поинтересовался: — Из-за холода?

— Холод — это одна из причин.

— ...А вторая?

— Я повесил у изголовья кровати рождественский носок, но ещё не успел посмотреть, какой подарок принёс мне Санта-Клаус.

— ...

Если взглянуть на это с точки зрения ребёнка, то не просто остаться без подарка на Рождество, но ещё и быть засунутым в чемодан наподобие какого-то презента — это действительно удар, способный довести до полного отчаяния. На месте Чжань Чи в детском возрасте Сюй Ии, пожалуй, разозлился бы настолько, что не смог уснуть, а то и вовсе спрятался бы под одеялом и тайком заплакал.

Хотя сам Сюй Ии в детстве Рождество не праздновал и с самого раннего возраста знал, что никакого Санта-Клауса не существует, а все эти сказки про залезающего в дымоход старика, который набивает подарками носки, — выдумки взрослых, созданные для обмана детей.

Поэтому он с малых лет почти не плакал, ведь слёзы не могли решить никаких проблем, а лишь выставляли его слабым и беспомощным.

Маленький Чжань Чи тоже не плакал, лишь слегка покраснели уголки его глаз, и он, прижимая к себе мишку, перевернулся на другой бок: — Счастливого Рождества, Ии. Я спать.

Впервые кто-то пожелал ему счастливого Рождества, и сердце Сюй Ии в тот же миг смягчилось.

Он, изначально намеревавшийся просто бросить пуховик куда попало, бережно развернул его и укрыл погружённого в тоску малыша.

Почувствовав, как на нём появилась лёгкая, но тёплая тяжесть, Чжань Чи шевельнулся и плотнее запахнул одеяло. Внезапно у него защекотало нос. Протянув руку, он нащупал клочок мягкого белого пуха и, открыв глаза, заметил, как в воздухе кружатся редкие белые пушинки. В сочетании с мягким, рассеянным светом это на мгновение создало весьма сказочную атмосферу.

— Идет снег! — с восторгом произнёс Чжань Чи.

Сюй Ии с непроницаемым выражением лица смахнул порхающий перед глазами «снег» и холодно разрушил детские иллюзии: — Это у меня из дырки в одежде летичий утиный пух лезет.

Впрочем, ничего страшного: Сюй Ии только что раздобыл подарочную карту в супермаркет номиналом в пятьсот юаней, так что на покупку нового пуховика денег хватит с лихвой.

На следующий день был выходной. Сюй Ии ночью спал плохо, заснул лишь под утро и проспал почти до полудня. Когда он встал, Чжань Чи в гостиной не оказалось, а из закрытой ванной доносился шум льющейся воды.

Прошлой ночью Сюй Ии спросил Чжань Чи, не хочет ли тот искупаться, на что тот ответил: — Я люблю мыться по утрам.

Тогда Сюй Ии подумал, что это просто отговорка ребёнка, который не хочет купаться, и никак не ожидал, что тот окажется столь принципиальным.

Открыв холодильник, он вспомнил, что последние запасы еды закончились ещё вчера вечером. Сюй Ии как раз замер перед морозилкой, раздумывая, не достать ли мороженое, чтобы заморить червячка, как за спиной послыщлся звук открывающейся двери.

На звук обернулся: дверь ванной приоткрылась лишь на узкую щель, в которой блеснула пара влажных глаз, и Чжань Чи, прислонившись к косяку и склонив голову набок, произнес: — Доброе утро.

Сюй Ии на мгновение замер, но всё же ответил: — Утро.

— У меня нет чистой одежды, — глухим голосом произнес Чжань Чи. — Что же делать, Ии?

Что оставалось делать Сюй Ии? Пришлось искать в шкафу собственный комплект одежды.

Когда он принес вещи к ванной, Чжань Чи не открыл дверь, а лишь высунул в щёлку руку с четко очерченными суставами, «вжик» — перехватил одежду и тут же «хлоп» — захлопнул дверь.

Сюй Ии: — ...

Уж не стыдно ли ему?

Сюй Ии искренне считал себя неспособным ладить с детьми, тем более что Чжань Чи ребёнком в полном смысле слова не являлся.

По крайней мере, внешне он ничуть не походил на ребёнка — лицо взрослого мужчины, рост под метр девяносто и плечи настолько широкие, что при выходе из ванной ему приходилось протискиваться боком.

Особенно когда футболка с длинным рукавом размера L превратилась на нём в обтягивающий топ, а штаны стали капри чуть выше щиколотки, с мокрых кончиков волос капала вода, а от него самого исходил тот же запах геля для душа, что и от него самого... Сюй Ии с некоторым смущением отвёл взгляд, решив пока не смотреть на то самое симпатичное лицо, которое знала вся Цзянчэнь.

С такой-то внешностью кто вообще может принимать его за ребёнка?

Во всяком случае, Сюй Ии — точно нет.

Слышать, как человек с подобным лицом беспрестанно зовет тебя по имени, было само по себе мощным ударом.

— Одежда маловата, Ии.

— Поносишь пока так, потерпишь.

— Ой, спасибо, Ии.

— Не за что.

— Вода холодновата, Ии, ты...

— Не смей называть меня Ии.

Чжань Чи на секунду замер. Спрашивать о причинах он не стал, а лишь поинтересовался: — Это третья глава?

Он имел в виду те самые «три статьи соглашения», из которых Сюй Ии использовал пока только две.

Обладающий детским складом ума Чжань Чи дорожил обещаниями и строго их соблюдал, поэтому Сюй Ии не хотел тратить драгоценную последнюю «главу» на столь пустяковый повод и отрицательно мотнул головой: — Нет.

Получив ответ, Чжань Чи протянул: — Хорошо, Ии.

— ...

— Вода холодновата, — вернувшись к прерванной мысли, с предельной серьезностью произнес Чжань Чи. — Ии, не мойся дома, простудишься.

Сказав это, он резко повернулся и от души чихнул.

Мыться, спать и есть — это хорошо, поэтому можно использовать уменьшительно-ласкательные суффиксы, а простуда — это плохо, так что никаких уменьшительно-ласкательных суффиксов.

Глава 4. Добрый человек

На самом деле в газовом счётчике просто закончились деньги, и подача топлива отключилась как раз сегодня.

Сюй Ии оплатил счета через интернет, выполнил инструкции на экране для перезапуска клапана газового счётчика, а затем принёс Чжань Чи лекарство от простуды и стакан воды.

Подождав пару минут, Сюй Ии вернулся на кухню, повернул ручку газовой плиты и, убедившись, что подача газа восстановлена, вышел и увидел, что Чжань Чи сидит перед столом и с глуповатым видом пялится на таблетку.

Сюй Ии подумал: неужто боится, что я его отравить решил? — Почему не пьешь?

Чжань Чи приложил большой и указательный пальцы друг к другу, показывая размер пилюли, и озадаченно протянул: — Какая она огромная, Ии.

Раз уж взялся спасать человека, надо идти до конца. Сюй Ии положил лекарство на разделочную доску и решительным движением ножа разломил его пополам.

Раскрошившийся порошок пропадать не должен: Сюй Ии смахнул его в стакан, долил воды и заставил Чжань Чи всё это выпить. Чжань Чи послушно осушил стакан до дна, скривив лицо от горечи так, что оно собралось в гармошку.

На обед снова были лапша. Сюй Ии заказал доставку овощей на дом, прихватив к ним томаты, зелень и коробку яиц.

Лапша с приправами оказалась куда аппетитнее вчерашней. Съев половину порции, Сюй Ии заметил, что Чжань Чи не притрагивается к палочкам и, уставившись в миску, о чём-то задумался. Он спросил: — Опять что не так?

— Я не люблю яйца, — Чжань Чи перевёл стрелки обратно. — А ты любишь, Ии?

Сюй Ии в еде был непривередлив, поэтому, разумеется, не возражал против дополнительной порции качественного белка.

Вот только когда он увидел, как Чжань Чи зажал палочками краешек глазуньи, переложил его в миску Сюй Ии и аккуратно пристроил поверх недоеденной лапши, эта сцена до боли напомнила момент из какой-нибудь мыльной оперы, где мать перекладывает яйцо из собственной тарелки в миску ребенка и нежно произносит: — Мама не любит яйца.

Столь жуткая ассоциация заставила Сюй Ии покрыться мурашками. Он уткнулся лицом в миску и в три счета умял и яйцо, и лапшу.

Хотя у них и было соглашение на три пункта, Сюй Ии всё же не решался оставлять Чжань Чи дома одного, а брать его с собой и вовсе исключалось. Поразмыв так и этак, он отложил в сторону с таким трудом добытую и уже почти согретую в руке карту супермаркета и решил сегодня сидеть затворником, не выходя из дома.

Новый пуховик купить не удастся, поэтому Сюй Ии достал шкатулку с нитками и иголками, намереваясь зашить дыру на старом и походить в нём ещё пару дней.

Стоило ему приняться за дело — вдеть нитку в иголку, как Чжань Чи уселся рядом, с интересом наблюдая за каждым движением. Когда Сюй Ии привычным движением зажал края дыры с двух сторон пальцами, а другой рукой направил острие иглы сквозь ткань, тот аж шумно втянул воздух.

Сюй Ии бросил на него косой взгляд: — Себя уколол?

Чжань Чи покачал головой: — Ей, наверное, очень больно.

Сюй Ии поленился отвечать этому преисполненному сочувствия богатенькому сынку и, опустив голову, продолжил работу. Его пальцы порхали вверх и вниз. Убедившись, что стежки легли достаточно густо и без просветов, он обвёл нить вокруг кончика иглы, резко дернул и завязал узелок, спрятав его с изнаночной стороны ткани.

Закончив шить, он поднял пуховик, пару раз встряхнул его и похлопал по тому месту, где раньше зияла дыра — утиный пух больше не летел во все стороны, и Сюй Ии с удовлетворением улыбнулся.

Сидевший рядом Чжань Чи восхищенно протянул: — Вау, Ии, ты такой крутой. — А затем с огорченным видом добавил: — Больше в комнате не будет падать снег, какая жалость.

— ...

Если бы он знал, что привлечет внимание молодого господина, Сюй Ии ни за что не стал бы демонстрировать это умение.

Убрав пуховик обратно в комнату, он только вышел, как увидел Чжань Чи: тот обнимал своего игрушечного медведя и смотрел на Сюй Ии с таким обожанием, словно перед ним стоял спаситель мира.

Сюй Ии сделал вид, что ничего не замечает, взял метку и принялся подметать пол. На каком-то повороте он резко развернулся и чуть не врезался нос к носу шествовавшему по пятам Чжань Чи. Наконец терпение лопнуло: — Ты чего удумал?

Чжань Чи указал на медведя в своих руках и, моргая чистыми глазами, произнес: — Малыш-медвежонок тоже ранен, Ии, спаси его.

http://bllate.org/book/40530/5145717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода