Готовый перевод Reborn Young Narcissus Mountain Flower Hunter / Возвращение в юность: культивация нарциссов: Глава 6

Маомао чуть не умер со страху, торопливо обошел вокруг Сун Юя и дважды оглядел его:

— Ты в порядке? Этот домашний тиран не сделал тебе ничего плохого?

Рядом уже так давно не было столько людей, что от этого шума Сун Юй даже немного отвык. С неестественным видом он бросил короткое «все нормально» и зашагал вперед.

Раз человека нашли, можно было выдохнуть. Маомао удивился:

— С чего это рюкзак Цзян Е оказался у Сун Юя?

Парень с короткой стрижкой отмахнулся:

— Плевать. Раз Сун Юй в порядке, брату нужно идти дальше кутить.

Оба уже было собрались по домам, но прошедший вперед на пару шагов Сун Юй вдруг остановился и обернулся.

Маомао поправил очки:

— Что такое, Тяньтянь?

— ...

Сун Юй услышал это прозвище, и его веки тяжело задергались. Однако, застряв под чужим именем, он в конце концов промолчал. Перекинув лямку рюкзака Цзян Е через плечо, он приоткрыл рот:

— Я...

Парень с короткой стрижкой возмутился:

— Чего ты церемонишься со своими братьями? Да даже если ты и впрямь одурел, брат будет содержать тебя всю жизнь! Если что-то случилось, говори прямо.

Какой еще брат.

Сун Юй решил не скромничать:

— Я забыл, где мой дом.

Парень с короткой стрижкой излучал готовность отдать жизнь за друга, но никак не ожидал, что этот самый друг нанесет ему удар в спину — он чуть кровью не харкнул.

Теперь точно придется провериться.

Переглянувшись с Маомао, он силой поволок Сун Юя в больницу.

Деньги на рентген собирали всем миром, с миру по нитке, да еще и заняли немного — в конце концов, это они вдвоем заехали мячом прямо ему в голову. Когда Сун Юй вышел, парочка в панике ухватила помрачневшего и упрямого Сун Юя за руки и вручила снимки лысому врачу в палате.

Один лишь внешний вид этого доктора внушал абсолютное доверие и солидность.

Маомао тут же затараторил:

— Доктор, ну как? С его головой что-то не так?

Врач поднял снимок и долго вглядывался в него на просвет.

Парень с короткой стрижкой душераздирающе завыл:

— Вы только скажите прямо, доктор, я выдержу! Если у него поврежден мозг, я продам все дома, но вылечу его!

Доктор холодно покосился на него:

— Ни черта с ним нету. Следующий!

Парень с короткой стрижкой остолбенел:

— Нету? Если все в порядке, почему он ничего не помнит?

Врач нахмурился, бросил взгляд на Сун Юя и расспросил, как именно все произошло:

— На снимках патологий нет. Возможно, это кратковременная амнезия, вызванная ударом. Просто обеспечьте побольше отдыха.

— Больше отдыха? И пить лекарства не надо? В больницу ложиться не нужно?

Сзади выстроилась длинная очередь, и доктор с крайним раздражением вытолкал их за дверь.

У больницы парень с короткой стрижкой снова и снова пялился на снимки, хотя ничего в них не понимал. Но раз врач сказал, что проблем нет — значит, их действительно нет. Глубоко вздохнув, он хлопнул Маомао по плечу:

— Маомао, эта славная и тяжелая задача ложится на твои плечи! Веди Сун Юя домой, а я пошел тренироваться. Я должен как можно скорее исполнить свою мечту и начать петь в баре.

Накинув свою неизменную куртку, парень с короткой стрижкой оседлал невесть откуда взявшийся велосипед и умудрился разогнать его с такой лихой уверенностью, будто это был мотоцикл. Вдобавок он получил проклятие от выгуливавшей собаку старушки:

— Дорогуша, глаза разуй! Навешал на себя железной дряни и мчишься как попрошайка!

Парень с короткой стрижкой обернулся:

— Бабуль, а вы не подкинете мелочи?

Та выругалась и заковыляла дальше.

Маомао, очевидно, привык к подобным выходкам. Поправив очки, он сказал Сун Юю:

— Пойдем.

Ничего не отвечая, Сун Юй закинул за плечо рюкзак Цзян Е и послушно поплелся за Маомао через лабиринты дворов, пока они не вошли в старую многоэтажку коридорного типа.

Неизвестно, в каком веке были построены эти дома — серые, ветхие, источающие застарелый запах тления.

Сун Юй лишь бегло скользнул по ним взглядом и отвернулся.

В бытность свою молодым господином он бы, пожалуй, побрезговал даже ступить на эту землю. Но позже, когда ему довелось пожить и в подвалах, и под мостами, перебиваясь в постоянном страхе за завтрашний день, все привычки избалованного мажора стерлись у Сун Юя до последней крошки.

Маомао проводил его до дома, и они остановились у входа в узкий коридор, где едва мог протиснуться один человек.

Возле самой дальней двери стояла женщина.

Маомао окликнул ее:

— Тетя Хун, Тяньтянь вернулся, я пошел!

Женщина обернулась.

Ее лицо должно было быть красивым, но глубокая печать усталости от тяжелого физического труда легла на него тенями. Она посмотрела на Сун Юй:

— Что же ты так поздно, Тяньтянь?

Сун Юй промолчал. Чэнь Хун стянула рабочие перчатки, чувствуя неладное:

— В чем дело, почему ты такой бледный? Не заболел?

С этими словами она протянула руку, чтобы проверить лоб Сун Юя.

Сун Юй оцепенел — он отвык от чужих прикосновений.

Женщина отворила дверь, а он, охваченный то ли раздражением, то ли растерянностью, быстро шагнул внутрь:

— Я в порядке, не трогай меня.

— Что это с мальчиком сегодня? — озадаченно произнесла Чэнь Хун.

— Мы сегодня после школы случайно заехали Тяньтяню мячом в голову, — виновато признался Маомао и поспешно достал снимок. — Мы водили Тяньтяня в больницу, врач сказал, все хорошо, нужно только отдохнуть.

Чэнь Хун взяла снимок, хотя ничего в нем не смыслила, но знала, что у школьников синяки и шишки — дело привычное:

— Сяо Мао, у твоей мамы сегодня сверхурочные, поужинай у тети Хун.

Маомао быстро затряс головой в знак отказа:

— У меня еще дела, я пойду, тетя Хун.

Стоя в комнате, Сун Юй слушал любезности двух фигур, большой и маленькой, у порога. Он наивно полагал, что удача улыбнется ему, стоит лишь скрыться в спальне, но стоило опустить глаза, как он нос к носу столкнулся с парой огромных глазеленок.

Малышка с косичками-баранками в упор смотрела на него, а затем невнятно выдала:

— Гэ-гэ.

Сун Юй: «...»

Его рука застыла на весу, словно для нее вовсе не нашлось места в этом мире.

Закончив любезности с Маомао, Чэнь Хун вошла в дом и по привычке подхватила малышку на руки:

— Го-го, ты вела себя днем тихо? Расскажи маме, что ты делала.

Го-го протянула маме тетрадку с каракулями, и Чэнь Хун с серьезным видом развернула бумагу:

— Какая умница. Старший брат сегодня вернулся, мама приготовит тебе вкусняшек.

Сун Юй окинул взглядом комнату. Площадь была всего метров пятьдесят, спаленки крошечные, разделенные лишь тонкой фанеркой — все просматривалось в один миг. Казалось, от присутствия еще одного человека здесь станет нечем дышать.

До него наконец дошло, в чем именно заключалось странное ощущение:

— Она дома одна?

Трехлетний ребенок один дома.

Мозг Сун Юя сделал несколько кругов, прежде чем эти две мысли сошлись воедино.

Вспомнив слова Маомао о том, что Сун Юй ничего не помнит из-за легкой амнезии, Чэнь Хун пояснила:

— Все опасные и острые предметы в доме убраны. Я буду возвращаться каждые два часа, чтобы покормить Го-го смесью.

Ресницы Сун Юя дрогнули.

И он тут же всё понял.

Разве он сам в свое время не бросил точно так же парализованного Цзян Байчуаня дома одного?

Внимательно вглядевшись в его лицо, Чэнь Хун переспросила:

— Больше нигде не болит? Если что-то не так, мама отведет тебя к врачу.

Пальцы Сун Юя дернулись — к обращению мама он привыкнуть никак не мог. Опустив голову так, что челка закрыла глаза, он бросил:

— Я в порядке, просто устал. Какая моя комната?

Чэнь Хун указала на дверь слева:

— Тогда мама позовет тебя, когда будет готов ужин?

Ничего не ответив, Сун Юй захлопнул дверь спальни, наглухо отрезая себя от любых звуков извне.

Он обошел комнату по кругу.

Пространство крошечное: стоило поставить письменный стол и кровать, как свободного места почти не осталось.

И все же здесь было куда лучше, чем в его прежнем подвале — по крайней мере, чисто и аккуратно. Он подошел к письменному столу.

Тот был завален книгами: учебники от средней школы до второго года старшей. Сун Юй полистал их — ни одной художественной книги для развлечения.

Единственным намеком на хобби был плакат какого-то футбольного игрока на стене.

Типичная комната прилежного ученика.

Находясь внутри, Сун Юй совсем не чувствовал желания учиться. Откинувшись назад, он упал спиной на кровать и уставился в покрытый плесенью потолок.

С момента перерождения и до этого самого падения на деревянную кровать он ощущал себя совершенно онемевшим.

Его поддерживали разве что злость и ненависть.

Никаких других реальных чувств не осталось.

Пока его взгляд не упал на небрежно брошенный на стол рюкзак Цзян Е.

Это был и его… рюкзак тоже.

Из другого времени, отстававшего на целое десятилетие.

Люди из двух разных эпох теперь могли смотреть друг другу в глаза через пропасть лет.

***

Вернувшись домой, Цзян Е только тогда обнаружил, что оставил рюкзак у Сун Юя.

С мрачным лицом он распахнул входную дверь.

Телефон коротко звякнул.

Ма Вэнь прислал сообщение:

— Ну как, добился желаемого, братец Цзян?

Следом прилетело второе:

— Обнял уже своего прекрасного принца?

Цзян Е и без того был на взводе, так что злобно отпечатал в ответ:

— Отвали, не беси отца.

Только он отправил сообщение, как, подняв голову, столкнулся с так называемой мачехой, которая, скрестив руки на груди, прислонилась к косяку.

Изначально ее звали Сюй Лися, но черт знает, откуда его папаша выкопал столь унтерменшный экземпляр: та стеснялась своего возраста и простонародного имени, так что ублажила Цзян Байчуаня настолько, что тот потратил уйму сил, чтобы переправить ей возраст и сменить фамилию.

Сюй Лися, нет, теперь уже Сюй Айя, ехидно протянула:

— Чего это ты хромаешь? Куда на этот раз шлялся наш юный господин? Похоже, ничего хорошего не добился.

Цзян Е проигнорировал ее, ушел в комнату, принял душ, швырнул одежду в мусорное ведро и плашмя рухнул на кровать.

Сколько бы он ни ломал голову, он так и не смог понять, с чего вдруг Сун Юй так взбесился.

Даже если тот влюблен в Гу Хая, они же договаривались о честной конкуренции — с какой стати устраивать такую истерику?

В конце концов Цзян Е вынес вердикт из двух слов: «Псих больных».

Вплоть до самого понедельника в школе это убеждение лишь укрепилось.

— Брат Цзян, Сун Юй из третьего класса попросил передать тебе рюкзак.

Перед самым началом урока кто-то крикнул из-за двери.

Цзян Е с раздражением перехватил сумку, решив, что Сун Юй просто испарился от страха при виде него. За выходные гнев юного господина почти улетучился, и он уже великодушно решил помиловать парня и не сводить с него счеты за пустяки.

В конце концов, с первого взгляда было ясно, что это заурядный зубрила, который, пожалуй, и ругаться-то не умеет — стоит ли вообще трепать себе нервы из-за такого.

Приняв рюкзак, он опустил взгляд и застыл.

Прикрепленный к нему акриловый брелок с именем Гу Хая был безжалостно зацарапан, а поверх него черным жирным маркером вывели три слова:

— Тупой дебил.

Цзян Е судорожно втянул воздух, скрипя зубами от злости.

http://bllate.org/book/40540/5147224