Готовый перевод Reborn Young Narcissus Mountain Flower Hunter / Возвращение в юность: культивация нарциссов: Глава 9

На следующий день Цзян Е пришёл в школу с огромными тёмными кругами под глазами. Ма Вэнь испуганно ахнул:

— Охуеть, охуеть просто! Охренеть, братуха, ты что, опять всю ночь проторчал без сна?

— Какое там без сна, — буркнул Цзян Е. — Я к бессмертию приобщался.

Вернувшись вчера домой, он ворочался весь вечер напролёт и думал о том, как странно отнёсся к нему днём Сун Юй и с каким выражением, полным почти жалости, смотрел на него.

Что всё это значило?

Почему всего за сутки отношение к нему переменилось самым кардинальным образом?

Он ломал голову, но так ничего и не понял, и в итоге заснул только под утро.

— Охренеть, братуха Цзян, ты что, прямо сейчас спать собрался? — удивился Ма Вэнь. — Разве те, кто постигает бессмертие, тоже спят?

— Заткнись! — Цзян Е угрожающе взмахнул рукой возле собственной шеи, а затем пригрозил пальцем: — Не мешай мне. Даже если сам Небесный Владыка явится, и то не смей мне мешать спать. Не то сдохнешь сегодня.

Ма Вэнь провёл пальцем по своим губам и замолчал.

У этого молодого господина был тяжёлый характер спросонья, и в девятом классе об этом знали все. Школьные учителя тоже были в курсе его нрава, но поскольку за душой у парня стояло огромное состояние, учиться ему было необязательно или нет — никакой разницы не было, и на уроках к нему никто не лез.

Надев школьную форму, Цзян Е прикрыл учебник от солнечных лучей, выбрал подходящий угол и приготовился проспать мёртвым сном.

Он уткнулся лицом в скрещенные руки.

Кто-то неподалёку зашептался:

— Слышали? Говорят, из экспериментального класса кого-то сослали, вроде бы к нам в класс переводят.

— Кто это? Хотя я сам в этих задачах ни черта не смыслю, но этот экзамен вроде не был сложным?

— Да хрен знает, на уроке увидим.

Цзян Е было абсолютно наплевать на всё это — какое ему дело до того, кто там забредёт в их класс?

Ему нужно было восполнить недосып, а проснется — разберётся с Сун Юем.

Да-да, разберётся за то, что из-за него пришлось страдать бессонницей.

А тем временем Сун Юй шёл по коридору вслед за классным руководителем девятого класса.

Тот был мужчиной лет тридцати с небольшим, преподавал физику и на вид казался вполне добродушным:

— Ты ведь уже всё знаешь, так что я не буду долго распинаться. Я классный руководитель девятого класса, меня зовут Ван Юйтан. Можешь звать меня старина Ван, как и остальные ребята, или просто классный.

Сун Юй коротко кивнул.

— Как же это ты так съехал по оценкам на этот раз? — на ходу потряхивая распечаткой с результатами, поинтересовался Ван Юйтан. — Ошибся где-то или себя плохо чувствовал?

Сун Юй не знал, что ответить, сжал губы и промолчал.

Заметив состояние парня, Ван Юйтан уже протянул руку, чтобы утешить его, но Сун Юй отпрянул назад с почти рефлекторной быстротой.

— Ай, — смущенно замер с поднятой рукой Ван Юйтан. — А вы, ребята из экспериментального класса, и правда все такие неприступные холодняки.

Беседуя, они вошли в класс. Сегодня в помещении стояла необычная тишина, не было слышно даже толкотни и возни, что избавило Вана от лишних разговоров. Он слегка кашлянул:

— Сегодня в нашем классе пополнение, к нам перевёлся ученик из экспериментального класса.

Кто-то первый присвистнул с задней парты.

— Охуеть, охуеть, неужели всё так круто? Раз такой крутой, хрена ли его к нам занесло?

Сун Юю даже не нужно было смотреть, чтобы узнать этот голос: подобную манеру речи и лужёную глотку во всей школе можно было встретить только в единственном экземпляре.

Ван Юйтан стукнул по столу:

— Ма Вэнь, сколько раз тебе повторять: в классе не выражаться!

Ма Вэнь с развязанным видом не выказывал ни малейшего раскаяния:

— Виноват, старина Ван.

Ван Юйтан вздохнул:

— То-то я смотрю, исправляться ты и не думаешь.

Весь класс сдержанно прыснул, а Сун Юй спросил:

— Куда мне сесть?

Ван Юйтан окинул взглядом аудиторию: свободных мест оставалось всего два, выбирать особо не приходилось.

— Садись пока куда-нибудь, а если не подойдёт, скажешь мне, я потом пересажу. Хотя я бы посоветовал тебе сесть к... Лю Чэну...

Не дожидаясь ответа, Сун Юй направился прямиком к месту Цзян Е.

— ......

Все взгляды в классе сошлись на Сун Юе.

Лишь спустя добрую минуту Ван Юйтан произнёс:

— Здесь... в общем-то, тоже можно. Только у Цзян Е характер не самый простой, он не любит, когда рядом кто-то... сидит.

Он не успел договорить, как Сун Юй поднял руку и отвесил лёгкий шлепок по макушке школьного хулигана.

Хотя удар выглядел не слишком сильным, его оказалось вполне достаточно, чтобы разбудить спящего.

Ван Юйтан: «……»

Никто и никогда прежде не смел обращаться с Цзян Е подобным образом. Спросонья у него тут же разыгрался фирменный дурной нрав, и он поднял помрачневшее лицо:

— Жить надоело, что ли? Сдохнуть захотел?

Рассмотрев, кто перед ним, он замер:

— Сун Юй? Какого хрена ты тут забыл?

Сун Юй опустился на стул рядом с ним:

— Я пришёл к тебе.

Глава 8. Сладкий

Ма Вэнь соображал добрых несколько секунд.

— Охуеть, охуеть? Охренеть!

Стоило ему открыть рот, как на него тут же пал суровый взгляд Ван Юйтана, и все дальнейшие слова застряли у Ма Вэня в горле.

Кто ещё никак не мог прийти в себя, так это Цзян Е. Он машинально потрогал собственный затылок, а затем снова уставился на Сун Юя.

Это же чистой воды провокация.

Цзян Е смотрел в лицо Сун Юя и не сомневался: это наглый вызов.

— Ты что, нарываешься...

Ван Юйтан поспешно вмешался, прерывая его, легко кашлянул и произнёс:

— Цзян Е, Сун Юй пока посидит рядом с тобой. Ты же не против?

Сун Юй выдвинул стул и затолкал рюкзак под парту. Цзян Е, перехватив пламенный, полный надежды взгляд своего классного, подавил в себе яростное желание врезать кому-нибудь.

На всём его лице было крупными буквами написано «Я против», но слушать его никто не собирался. Цзян Е глубоко вздохнул, набросил школьную форму на плечи и злобно бросил соседу:

— Еще раз помешаешь спать — после уроков у меня огребёшь.

Сун Юй нахмурился, глядя на Цзян Е, от которого виднелся лишь один затылок.

За всё время учебы в старшей школе, за исключением уроков физкультуры, он почти никогда не слушал объяснений учителей.

В конце концов, каких бы результатов на экзаменах он ни добивался, отношение Цзян Байчуаня к нему оставалось неизменным: тот вечно презирал его и всегда считал никчёмной бездарностью.

Но теперь Сун Юй задавал себе вопрос: неужели перед самым перерождением, когда он дошёл до той жуткой черты, во всём был виноват лишь банкротство семьи Гу? Разве у него самого не было никаких изъянов?

Если бы тогда, в старшей школе, он прилежно слушал учителей, поступил в хороший университет, а после окончания института унаследовал компанию, неужели его семья всё равно скатилась бы в ту пропасть?

Он закусил губу, погрузившись в мысли.

— Хватит шептаться, — постучал по столу классный руководитель Ван Юйтан, а затем перевёл стук на классную доску. — Все на меня посмотрели. Вот результаты нашего класса, мы снова на последнем месте. Полюбуйтесь-ка на свои оценки.

Голос Вана вывел Сун Юя из задумчивости.

На возвышении классный руководитель повернулся к экрану и пару раз кликнул мышкой, выводя на мультимедийный дисплей школьную ведомость.

Сун Юй быстро отыскал в списке фамилию Цзян Е. Не успел его взгляд упасть на цифры, как тот самый парень, что ещё минуту назад спал мёртвым сном, вдруг ожил.

Лицо Цзян Е покрылось самыми разными оттенками изумления, он почти не верил своим глазам:

— Твой общий балл выше моего всего на два очка?!

Только теперь Сун Юй разглядел собственный результат — 340 баллов. Их строчки в рейтинге соседствовали: одна над другой.

Не успел Цзян Е договорить, как до него дошло нечто странное:

— Ты же из экспериментального класса, и набрал столько?! — Он прищурился, вцепившись в воротник школьной формы. — Ты что, сделал это специально?

Цзян Е учился не сказать чтобы блестяще, но и двоечником не был. Сун Юй обогнал его всего на два балла, но человек, способный учиться в экспериментальном классе, даже при самом неудачном стечении обстоятельств не мог так резко скатиться вниз.

Настороженно и с подозрением Цзян Е процедил:

— Ты случаем не увязался за мной следить? Из-за Гу Хая?

При упоминании этого имени в глазах Сун Юя на мгновение мелькнуло откровенное отвращение.

Исподлобья он бросил на Цзян Е косой взгляд.

От этого взгляда по спине Цзян Е пробежал неприятный холодок:

— Это что за взгляд такой? Ты вообще больной, что ли?

Сун Юй пропустил его слова мимо ушей и невозмутимо достал учебник.

Не дождавшись ответа, Цзян Е фыркнул и уткнулся носом в парню, намереваясь продолжить прерванный сон.

Однако стоило ему снова опустить голову, как та самая рука вновь приложилась к его затылку.

Глубоко вздохнув, Цзян Е приподнялся и прошипел сквозь зубы:

— Сун Юй, ты и вправду думаешь, что я не посмею тебя отметелить?

Сун Юй посмотрел на него во все глаза и задал вопрос с поистине искренним недоумением:

— С такими паршивыми оценками ты ещё и спать умудряешься?

Цзян Е: «……»

Он и сам толком не понимал, с какого перепугу человек, набравший всего на два балла больше него, мнит себя вправе его воспитывать.

Весь остальной день Цзян Е так и не удалось поспать, потому что этот невыносимый зануда словно прилип к нему невидимым призраком.

Учитель обществознания бубнил у доски монотонно, как мантру, но стоило Цзян Е только прикрыть глаза, как рука Сун Юя тут же опускалась на его затылок.

— Слушай урок, — холодно говорил Сун Юй.

Цзян Е перекосило от злости:

— Да ты задолбал! Сам материал не слушаешь, так что, у тебя глаза на моём затылке выросли?

— Угу, — кивнул Сун Юй.

Пожалуй, не только глаза.

Мысленно Сун Юй опустил взгляд чуть ниже, думая о том, что и его сердце теперь тоже приросло к Цзян Е.

Остальные слова Цзян Е разом застряли у него в горле. Он беззвучно похлопал ртом, после чего демонстративно выставил учебник перед собой, чувствуя себя донельзя угнетённым.

После звонка на большой перерыв Цзян Е с кислым видом поплёлся к выходу из школы.

Ма Вэнь шёл рядом, крутя в пальцах какой-то небольшой нож без заточки, раздобытый неизвестно где, и рассечённо махал им в воздухе:

— Слы ваши, братуха Цзян, мне аж тошно от безделья. Может, пойдём сегодня наебём этого Сун Юя? Что он вообще сегодня вытворял, это что, был вызов нам? Смотри, я сегодня же вгоню его в асфальт.

— Куда спешить? — Цзян Е опустил глаза с видом человека, замученного гранитными науками, сил на пустые разговоры у него не осталось. — Раз уж он сам приплёлся в наш класс, неужто сбежит куда-то?

Ма Вэнь подумал и согласился, после чего предложил:

— Бляха-муха, и что тогда делать сегодня вечером? Ренуху закатим в комп-клубе? Как насчёт зависнуть на всю ночь?

В этот момент телефон Цзян Е коротко вибрировал.

Опустив взгляд, он скользнул по экрану глазами, и его брови сошлись на переносице:

— Идите без меня, у меня сегодня дела.

— Дела? Какие ещё дела? Братуха Цзян, ты куда намылился?

Ма Вэнь хотел было ещё что-то крикнуть вслед, но молчавший до этого Чэнь Кай крепко прихватил его за плечо:

— Отстань, не лезь.

Сгорбившись, Цзян Е вглядывался в экран телефона.

Цзян Байчуань прислал ему сообщение сразу после школы.

Всего два слова: возвращайся домой.

И гадать не приходилось: наверняка явился тот самый придурочный братец, которого притащила его мачеха.

Цзян Е от этого зрелища и мысли воротило, но он всё же отписал в ответ: понял.

Не успел он подойти к самому дому, как до его слуха донёсся раскатистый, довольный смех Цзян Байчуаня.

При самом Цзян Е отец всегда держался строго и чопорно и никогда в жизни так не смеялся.

http://bllate.org/book/40540/5147229