×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn Young Narcissus Mountain Flower Hunter / Возвращение в юность: культивация нарциссов: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ма Вэнь, какого чёрта ты тупишь, там все уже побежали чужую башню ломать! — выругался Цзян Е и только собрался обойти противника, как WeChat снова несколько раз быстро завибрировал.

Сун Юй: [Не забудь посмотреть сегодняшние задачи]

Следом прилетело ещё несколько страниц сплошного текста с материалами.

Цзян Е: «……»

От одного взгляда на эти учебные материалы у него затылок покрылся мурашками, ему казалось, что в его голову кто-то вторгся, и из-за этой минуты рассеянности игровой персонаж был убит противником.

Ма Вэнь выругался: — Цзян-гэ, ты чего? Как ты умудрился замереть на месте и дать себя убить?

— Заткнись, — Цзян Е посмотрел на погибшего персонажа на экране, глубоко вздохнул и с предельной яростью напечатал два иероглифа.

Цзян Е: «Сун Юй, ты вообще больной?»

Сказав это, он быстренько вышел из WeChat.

Он только собрался начать новую катку, как зазвонил телефон.

Цзян Е подумал, что это снова Сун Юй, и уже хотел обругать его на чём свет стоит, но из трубки раздался голос незнакомого мужчины.

— Цзян Е, верно?

Цзян Е нахмурился: — Ты кто?

— Неважно, кто я, — произнёс мужчина. — Твой браток Чэнь Кай натворил у нас дел. Если не хочешь остаться без рук и ног, лучше тебе явиться сюда прямо сейчас. Если опоздаешь, я уже не ручаюсь, что он останется целым и невредимым.

Цзян Е сжал телефон в пальцах, лицо его помрачнело: — Я сейчас же приеду, не трогай его.

Он сбросил вызов, накинул куртку от школьной формы, подхватил рюкзак. Ма Вэнь был слишком увлечён игрой и не расслышал содержание разговора, а увидев, что Сун Юй поднимается, крикнул ему:

— Цзян-гэ, ты куда?

Цзян Е: — У Чэнь Кая неприятности, я сгоняю кое-куда.

Услышав это, Ма Вэнь быстро сорвал наушники: — Где? Нам позвать ещё кого-нибудь?

— В подпольной мастерской на другой улице, — ответил Цзян Е. — Ждать уже некогда, ты собирай народ, а я пойду первым.

Ма Вэнь выругался и двинулся за ним к выходу: — Чёрт возьми, Чэнь Кай такой тихоня, с чего бы ему ввязываться в неприятности? Ты один справишься вообще? Давай лучше вместе пойдём.

— Чего развёл болтовню? — бросил Цзян Е. — Пойдём вместе — и завалимся оба?

В конце концов Ма Вэнь не смог переупрямить юного господина и перед уходом с беспокойством сказал: — Ну тогда, Цзян-гэ, как придёшь, не лезь на рожон, потяни время, пока я не приду.

Цзян Е коротко взмахнул рукой, давая понять, что понял.

В этой подпольной мастерской вечно промышляли всем подряд: там были и маджонг, и азартные игры, и куча других сомнительных делишек, о которых не принято было говорить в открытую.

Цзян Е сначала набросал в телефоне сообщение о помощи и оставил экран открытым на странице вызова экстренных служб, и только после этого вошёл внутрь.

В помещении сидел крепкий лысый мужчина с обнажённым торсом, покрытым татуировками, а вокруг него толпилась компания бездельников с весьма бандитской внешностью.

Цзян Е глянул на него и спросил: — Где Чэнь Кай?

— Смелый какой, — татуированный мужчина усмехнулся, оставив вопрос без ответа, и протянул: — Один пришёл?

Цзян Е обычно не любил связываться с подобными отморозками вне школы; как бы они ни вели себя на учебе, в конце концов, они оставались школьниками, поэтому он сказал: — Ладно, выкладывай, как всё уладить.

Татуированный мужчина переглянулся с кем-то рядом и презрительно хмыкнул: — Раз пришёл, думаешь, так легко уйдёшь?

Раздался глухой стук — тяжёлая дверь захлопнулась, и комнату мгновенно погрузилась во мрак.

Кончики пальцев Цзян Е невольно задрожали, он крепче вцепился в лямки рюкзака.

*

Сун Юй нахмурился, глядя на аватарку Цзян Е: те учебные материалы тот так и не принял, а на отправленные сообщения никто не ответил.

Сун Юй: [Ты где сейчас?]

За дверью посчитался стук Чэнь Хун: — Тянь-тянь, иди ужинать.

Сун Юй откликнулся, но снова уставился на экран WeChat — там по-прежнему царила мёртвая тишина.

Он слишком хорошо знал себя: даже если бы он злился сильнее некуда, в ответ на вопрос он бы всё равно черкнул хотя бы точку.

— Братик, — снова позвала Сянь Цзяя. — Пойдём кушать.

Сун Юй помедлил, открыл дверь и увидел стоявшую на пороге Сянь Цзяя с леденцом на палочке. Девочка протянула конфету ему: — Братик, на, сладкая.

— Я не хочу, ты... — Сун Юй всё ещё не умел правильно общаться с ними. — Сама ешь.

Сун Юй вышел из спальни со смартфоном в руке. Сянь Цзяя вприпрыжку семенила впереди, а у него на душе скребли кошки, и в груди нарастало какое-то странное, давящее чувство.

Необъяснимая, раздражающая тревога.

Разве в этот период времени происходило что-то подобное?

Воспоминания Сун Юя о старшей школе уже порядком затерлись, многое казалось смутным и расплывчатым. Нахмурившись и взвесив всё, он в конце концов набрал номер Ма Вэня.

Вызов сбросился и соединился почти мгновенно.

Сун Юй слегка удивился. Глянув на экран, чтобы убедиться, что он не ошибся номером, он произнёс: — Где Цзян Е? Он с тобой?

— Ты чё? Сун Юй? Откуда у тебя мой номер? — голос Ма Вэня звучал чрезвычайно встревоженно. — Ладно, некогда мне с тобой трепаться, мне ещё людей искать надо, чтобы на соседнюю улицу идти!

Ма Вэнь обзвонил уже уйму народу, но все либо отговаривались нехваткой времени, либо откровенно боялись идти туда, и парень был готов лезть на стену от отчаяния.

Лицо Сун Юя окаменело: — Соседняя улица? Цзян Е пошёл в подпольную мастерскую?

Он вспомнил.

Тот самый случай в подпольной мастерской.

Сун Юй бросился бежать, даже забыв сбросить вызов. Чэнь Хун окликнула его в спину: — Тянь-тянь, ты куда?

Сун Юй ничего не расслышал, в его голове остался только Цзян Е.

Сейчас Цзян Е один в той чёртовой мастерской противостоит банде головорезов.

Школьник, каким бы дерзким он ни был, физически не может одолеть взрослых бандитов с улицы.

В горле Сун Юя пересохло, перед глазами встали картины прошлого.

Тогда в подпольной мастерской его избили так, что на теле не осталось живого места, а затем продержали в подвале целые сутки.

Перед тем как зайти внутрь, он звонил в полицию, но вход в подвал был завален хламом, и полицейские смогли найти его только на следующий вечер.

Именно после этого инцидента у него развилась боязнь темноты.

Сун Юй сжав зубы чувствовал себя так, будто снова вернулся в безумное состояние первых дней после перерождения.

Тогда причиной был Гу Хай.

Теперь же всё было ради Цзян Е.

Но, к счастью, рассудок окончательно его не покинул: Сун Юй трезво оценивал свои силы и понимал, что в одиночку ему ни за что не справиться с такой толпой.

Он закусил губу и обвёл взглядом улицу.

Если память его не подводила, неподалёку отсюда находился зал тхэквондо.

Обернув школьную форму вокруг таии, он подобрал с земли кирпич и с размаху обрушил его на вывеску зала тхэквондо.

……

Вокруг царила кромешная тьма. Пропустив несколько ударов, Цзян Е чувствовал, что рбра на груди едва ли не треснули, и любое движение отдавалось раздирающей болью.

Он ведь чёрт побери вызвал полицию, но копы до сих пор не появились.

А может, даже если они и приехали, то просто не смогли его отыскать.

Мало того, что он не нашёл Чэнь Кая, так его самого ещё и швырнули в этот подвал.

Непонятно, использовалось ли это место для наказаний, но здесь было не только до жути тесно, но и абсолютно темно — хоть глаз выколи.

Тело ломило от боли, вокруг не было ни единого лучика света, и в глубине души Цзян Е внезапно всколыхнулся липкий ужас перед лицом смерти.

Как темно. И как больно.

Вдруг он так и умрёт здесь, и никто об этом даже не узнает?

Интересно, через сколько месяцев Цзян Байчуань заметит его пропажу?

Он протянул руку, шаря в темноте в надежде найти выход, но вместо этого наткнулся на что-то пушистое и сухое — это оказалась дохлая крыса с неизвестно сколько пролежавшая здесь.

Рефлекторно отбросив мёртвого грызуна, Цзян Е ощутил такой удушающий спазм в груди, что едва мог вдохнуть.

Он понял, что его нервы уже на пределе.

В этот самый момент дверь со скрипом отворилась.

Было бы глупо отрицать, что он испугался.

Привыкая к свету, Цзян Е инстинктивно прищурился, а затем поднял голову.

К его величайшему удивлению, на пороге стоял хрупкий, худощавый силуэт. Выглядел он изрядно потрёпанным, на одежде чернело несколько дыр, и он протягивал к нему руку.

Сун Юй?

А следом за ним настигли преследователи-хулиганы.

— Черт, нельзя дать этому парню из подвала сбежать! Он покалечил столько наших братков!

— Вяжите его!

Хотя сам Сун Юй выглядел ненамного лучше, он ни на шаг не отступил, загораживая Цзян Е собой и сжимая в руках бейсбольную биту, вот только его внешность совсем не внушала страха.

Но Цзян Е услышал, как бешено заколотилось сердце у него в груди.

Он никак не ожидал, что Сун Юй объявится здесь раньше полиции.

Глава 10. Цзян Е: Я подозреваю, что Сун Юй тайно влюблен в меня...

Но вскоре Цзян Е понял, что преследователей было не просто много — за ними увязалась целая толпа парней в форме секции тхэквондо.

Он знал это место: оно находилось совсем рядом с подпольной мастерской, буквально за углом.

— Твою мать, это же тот самый сопляк, который разнес нашу вывеску.

— Нарваться решил? Замочить их обоих!

Обе группировки приняли друг друга за сообщников беглецов и сцепились в драке.

Сун Юй резко схватил Цзян Е за руку и бросил: — Бежим.

До этого момента Цзян Е пребывал в полном ступоре, и только когда его потащили прочь, он наконец пришел в себя.

Подпольная мастерская пользовалась здесь дурной славой, и нормальные люди обычно обходили это место десятой дорогой. Глядя на парня рядом с собой, Цзян Е услышал собственный сорванный голос:

— Какого чёрта ты сюда приплёлся?

Сун Юй бросил на него взгляд: — На экскурсию пришёл.

Цзян Е: «……»

Он и сам понимал, что задал идиотский вопрос, но просто не мог поверить, что Сун Юй явился сюда специально ради него — в конце концов, ещё неделю назад тот угрожал избить его лично.

В этот момент кто-то сзади завопил: — Эй, стойте, не дайте этим двум ублюдкам уйти!

Парни из секции тхэквондо до этого яростно молотили врагов, всё-таки их вывеску разнесли в щепки, но теперь они замерли: — Разве они не с вами?

— Какого чёрта, а разве они не ваши люди?

Обе стороны переглянулись, и до них наконец дошло, что их обвели вокруг пальца. — Ах вы твари, ловите их и прикончите!

Сун Юй нахмурился, видя, как две толпы срываются с мест и несут за ними по пятам.

Если их поймают, отделаться простым заточением в подвале уже не получится. Сжав губы, он крепче перехватил бейсбольную биту.

Цзян Е крикнул ему в спину: — Уходи первый, иначе потом никто не спасётся.

Сун Юй ответил: — Нет.

http://bllate.org/book/40540/5147232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода