Готовый перевод Reborn Young Narcissus Mountain Flower Hunter / Возвращение в юность: культивация нарциссов: Глава 15

В самый неподходящий момент в парадную дверь виллы постучали.

Кто мог прийти в гости в такую дрянную погоду?

Никто.

Цзян Е вздрогнул. В голове тут же пронеслись кадры из недавно просмотренных фильмов ужасов. Он вцепился в одеяло мертвой хваткой и забился под него с головой.

Тишину нарушил звук уведомления на телефоне.

Дрожащая рука юного господина высунулась из-под одеяла и долго шарила по постели, пока не наткнулась на гаджет.

Сообщение прислал Сун Юй, в нем было всего два слова.

Сун Юй: Открывай.

Цзян Е опешил. Скинув одеяло, он быстро выбрался из постели и, прихватив фонарик, побрел к двери.

— Сун Юй, ты что-то забыл?

— Нет, — Сун Юй, промокший до нитки, стоял на пороге и смотрел на Цзян Е, который уже успел переодеться в пижаму. — Ты уже собирался спать?

Цзян Е вовсе не собирался спать, он просто боялся.

Разумеется, признаться в этом он не мог даже под страхом смерти.

— Угу, электричества нет, вот и лег пораньше. Ты чего пришел?

Сун Юй вошел в дом прямо в мокрой одежде и без обиняков заявил:

— Будем спать вместе.

Фонарик чуть не выпал у Цзян Е из рук. Когда до него дошел смысл сказанного, в голове мгновенно стало пусто.

Он подумал:

Неужели я так сильно нравлюсь Сун Юю? Если я откажу прямо сейчас, не раню ли я его чувства?

Цзян Е стоял у двери, мучительно размышляя, и наконец выдавил из себя:

— Нельзя, мне еще несколько дней до восемнадцати!

Глава 13. Не уходи.

— И какое отношение это имеет к твоему восемнадцатилетию? — Сун Юй с недоумением посмотрел на него. — Я промок, у тебя есть какая-нибудь одежда?

Цзян Е издал неопределенный звук, глядя в темные, но ясные глаза Сун Юя и на его пропитавшуюся водой одежду, и наконец осознал, что надумал лишнего.

Скорее всего, Сун Юй попал под дождь по пути, поэтому был вынужден вернуться, чтобы переждать ночь здесь.

— В восемнадцать лет можно ходить в интернет-кафе, и дяди-полицейские больше не будут проверять удостоверение личности, — юный господин смущенно отвернулся, пытаясь оправдаться. — Одежда в моей спальне, кхм. Идем за мной.

Сун Юй посмотрел на него с еще большим недоумением, решив, что парень, должно быть, просто перепугался грозы.

Но он знал, что в семнадцать-восемнадцать лет парни больше всего дорожат своей гордостью, поэтому не стал ничего говорить.

Они дошли до спальни. Цзян Е светил фонариком телефона и только хотел сказать, что одежда в шкафу рядом — новая, но не успел: Сун Юй уже привычно открыл створку и достал комплект белья.

Цзян Е открыл рот, проглотил слова, а потом, вспомнив кое-что, неловко добавил:

— Новое нижнее белье вон там…Сун Юй уже открыл нижний ящик комода, достал оттуда какую-то вещь черного цвета и, совершенно невозмутимо глядя на Цзян Е, спросил:

— Этим не побрезгуешь?

— Нет, не побрезгую, — заикаясь, ответил Цзян Е.

Сун Юй кивнул:

— Тогда я пойду в душ.

Цзян Е взглянул на руку Сун Юя:

— А как же твоя рана?

Сун Юй мельком посмотрел на неё и приподнял бровь:

— Пустяки, просто постараюсь не намочить.

Цзян Е открыл было рот:

— Но если вода попадет, начнется воспаление…

Сун Юй перебил его, невозмутимо спросив:

— Или ты хочешь помочь мне помыться?

Цзян Е мгновенно умолк. В голове тут же всплыла эта картина, и лицо его вспыхнуло.

Даже когда Сун Юй уже скрылся в ванной, Цзян Е всё ещё чувствовал, что его мозг пребывает в каком-то оцепенении.

Дверь в ванную была стеклянной, и на ней расплывчато отражался высокий худощавый силуэт. Можно было даже разглядеть, как Сун Юй снимает верхнюю одежду, обнажая тонкую талию, которую раньше скрывала мешковатая школьная форма.

Какая же она узкая.

В этот момент за окном снова громыхнуло.

Цзян Е будто очнулся от кошмара, быстро отвел взгляд и мысленно одернул себя: О чем ты только думаешь, Цзян Е!

Он откинулся на спину, растянувшись на огромной кровати, и досадливо цыкнул.

Что с тобой не так, Цзян Е?

Сун Юй — не какая-то барышня, чего ты вообще стесняешься?

Однако, додумавшись до этого, Цзян Е снова нахмурился.

Разве Сун Юй не слишком беспечен с ним?

Нельзя сказать, что все вокруг знают, но большинство ребят в школе в курсе, что он предпочитает парней, а Сун Юй всё равно так запросто идет к нему в душ.

Хорошо, что он, Цзян Е, человек порядочный, а если бы на его месте оказался кто-то со злым умыслом…

Цзян Е решил, что позже обязательно скажет об этом Сун Юю.

Вскоре Сун Юй вышел из душа.

Цзян Е сидел на ковре, прислонившись спиной к кровати, с таким мученически-раздраженным видом, будто не знал, с чего начать разговор.

— Я закончил, — Сун Юй, вытирая волосы белым полотенцем, посмотрел на Цзян Е. — Ты не пойдешь мыться?

Цзян Е смотрел на Сун Юя, облаченного в его собственную черную футболку, в которой он казался еще более хрупким и изящным, чем в школьной форме.

Он невольно нахмурился, подумав про себя: почему он такой худой? Надо бы ему побольше есть.

Не услышав ответа, Сун Юй слегка свел брови:

— Цзян Е?

Цзян Е наконец пришел в себя и поспешно, стараясь скрыть смущение, ответил:

— Я уже помылся. Давай спать, уже поздно.

Вилла была огромной, здесь без проблем разместились бы еще человек десять, но Цзян Е решил, что одному в другой комнате Сун Юю может быть страшно.

В конце концов, электричества нет, в доме такая темень, да еще и гроза.

Значит, придется смириться и позволить ему остаться в своей комнате.Молодой господин с великодушным видом подумал об этом, затем достал из шкафа подушку и швырнул её на кровать:

— Ты будешь спать на ней.

Сун Юй ничего не ответил.

Цзян Е окинул взглядом комнату: вещи были почти полностью разобраны. Молодой господин изрядно устал, повозился с вещами и уже собирался было завалиться на кровать.

До сих пор молчавший Сун Юй вдруг заговорил:

— Я не привык спать с другими.

Он ненавидел, когда до него кто-то дотрагивался.

Неизвестно, с каких пор, но стоило кому-то оказаться слишком близко к нему, как его начинало тошнить.

Цзян Е замер на полпути к кровати и посмотрел на Сун Юя.

В смысле?

Собирается стелить на полу?

Нехорошо ведь: у Сун Юя всё тело в ранах, и хотя на полу ковёр, там всё равно холодно.

Цзян Е только хотел было уговорить его передумать, как увидел, что Сун Юй уже улёгся на кровать, обняв только что брошенную им подушку.

Но очевидно, что Сун Юй и не думал располагаться на полу.

Сун Юй положил подушку, укрылся одеялом, закрыл глаза — всё это он проделал одним плавным движением.

— Я ложусь спать, спокойной ночи, — произнес Сун Юй.

Цзян Е опешил от череды его слаженных движений и лишь спустя какое-то время пришел в себя.

Не привык спать с другими? И при этом сам залез на кровать?

Выходит, это он будет спать на полу в собственном доме?

Молодой господин с недоверием вылупил глаза на Сун Юя, а затем перевёл взгляд на ковёр возле кровати.

Разве так можно?! Разве это справедливо?!

Лишь когда из постели донеслось ровное дыхание, Цзян Е тяжело вздохнул, словно смирившись со своей участью, вытащил еще одно одеяло, бросил его на пол и лег на него.

Впервые в жизни ночуя на полу, Цзян Е думал, что не сможет уснуть. К его удивлению, сон одолел его быстро.

И только когда веки начали слипаться от усталости, он вспомнил, что сегодня ночью почему-то совсем не боялся раскатов грома за окном.

……

Сон Сун Юя был неспокойным.

То ли из-за того, что он будто бы вернулся в дом из далёкого прошлого, ему приснились события многолетней давности...

Он очень чётко помнил, что тогда был его девятый день рождения.

— Ты уже освободился, А-Е? — голос мамы донесся из динамика телефона. — Дядя Чэнь уже забрал тебя?

Держа телефон в руках, он радостно ответил:

— Угу! Только что закончились уроки, мама, почему ты сегодня за мной не приехала?

— А-Е, послушай маму, у меня сегодня есть кое-какие дела. Послушно побудь дома с дядей Чэнем, а когда я вернусь, мы отпразднуем твой день рождения, и я привезу твой любимый клубничный торт.

Ему совсем не хотелось ждать дома, он хотел поехать вместе с ней, но не успел он ничего сказать, как звонок оборвался.

Водитель, дядя Чэнь, отвез его домой. Мальчик сделал все заданные в школе уроки, досмотрел семичасовой мультфильм, а мама всё еще не возвращалась.

Погода сегодня выдалась неважная, казалось, вот-вот хлынет ливень.

— Потерпи еще немного, молодой господин, — сказал дядя Чэнь. — Наверное, поехала покупать тебе торт и подарок, поэтому немного задерживается.

Сначала он не находил себе места от нетерпения, но, услышав слова дяди Чэня, был вынужден набраться терпения и снова включить телевизор.

Что же мама привезет ему в подарок, раз её не было так долго?

При этой мысли в сердце шевельнулось смутное предвкушение.

В этот момент телефон дяди Чэня зазвонил.

— ДТП? Как такое возможно? — голос дяди Чэня изменился до неузнаваемости. — Босс, я сейчас же выезжаю. А как же маленький господин? Разве можно оставлять его одного дома? Вдруг что-то случится?

После этого дядя Чэнь в панике выбежал из дома. Мальчик хотел пойти за ним, но оказался заперт вилле. Он не понимал, что произошло, помнил лишь то, что в тот день свирепствовала гроза с ливнем, на вилле отключили электричество, и всё погрузилось в кромешную тьму.

— Мама, мне страшно, — снова и снова набирал он номер, но тот телефон больше никогда не отвечал.

— Мама, почему ты до сих пор не дома?

Плача, он свернулся калачиком на полу.

Неизвестно, потерял ли он сознание от слез.

Лишь на следующий день, когда он проснулся, вернулся молчаливый Цзян Байчуань. Не сказав ни слова, он протянул мальчику детскую машинку из лимитированной серии, перепачканную кремом от торта.

— А где мама? — девятилетний мальчик поднял заплаканное лицо.

За окном грохотал гром, ливень был еще сильнее, чем вчера.

Девятилетний Цзян Е был вынужден познать смерть.

Этому слову его научила самая любимая мама.

……

Цзян Е и сам не понял, как проснулся.

В тишине комнаты тихие всхлипывания казались особенно отчетливыми.

— Сун Юй? — машинально позвал Цзян Е.

Сун Юй не ответил.

Нахмурившись, Цзян Е поднялся с пола, подошел к кровати и, опустив взгляд, увидел, что лицо Сун Юя залито слезами.

— Сун Юй? Проснись. Что с тобой?

Цзян Е тихонько звал его, но разбудить не смог, а сам при этом почему-то почувствовал тоску.

Когда он опомнился, его рука уже лежала под глазами Сун Юя, стирая потоки слез и оставляя лишь покрасневшие веки.

Цзян Е резко отдернул руку, чувствуя, что поступает крайне странно и неподобающе по отношению к человеку, затем попытался встать и уйти, но Сун Юй ухватил его за руку.

Цзян Е замер, а затем попытался высвободиться, но у него ничего не вышло.

http://bllate.org/book/40540/5147237