×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Wife Always Thinks She's Right / Моя жена завжди права: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, — согласилась Шэнь Можань. — Тогда вечером я возьму Нянь-Нянь и в пять часов приеду в компанию к тебе.

— Ладно, вы пока занимайтесь своими делами, мне нужно на совещание.

Завершив звонок, Шэнь Можань посмотрела на Су Нянь и сказала:

— Сначала давай заберем твои вещи.

Су Нянь была не слишком согласна, но Шэнь Можань тут же добавила:

— Ты посидишь в машине, я сама всё тебе заберу, тебе нужно только сказать, что именно требуется.

Су Нянь подумала немного и неохотно кивнула.

***

После ухода Шэнь Можань Сунь Хэн пересматривала её ленту в соцсетях снова и снова. Шэнь Можань публиковала посты нечасто, а если и выкладывала что-то, то в основном по работе: например, фотографии с каких-нибудь совещаний или сухие рабочие ссылки. Сунь Хэн всё внимательно просматривала, и лишь изредка в записях мелькали следы личной жизни Шэнь Можань.

Например, фотография ужина, приготовленного своими руками дома: еда выглядела самой простой, но было очевидно, что порция рассчитана на одного человека.

Или снимки осенних пейзажей с опадающей листвой и лаконичной подписью: «Осенняя пора».

Помимо этого, попадались общие фотографии, где Шэнь Можань в деловом костюме стояла вместе с коллегами. В толпе Сунь Хэн безошибочно находила её — красивую, белокожую, выделяющуюся на фоне остальных своей ослепительной красотой.

Сунь Хэн ломала голову: как может существовать человек, чей вкус настолько совпадает с её собственным?

Размышляя так и эдак, она снова и снова пролистывала ленту Шэнь Можань и даже добралась до её аватара. На нём был изображен схематичный, очень абстрактный подсолнух. Приглядевшись, Сунь Хэн заметила, что в правом нижнем углу этого абстрактного рисунка были выведены два иероглифа — Су Нянь.

Судя по всему, это был рисунок, который Су Нянь подарила Шэнь Можань. Неуклюжий, но до странного милый.

Как раз в тот момент, когда Сунь Хэн принялась рассматривать аватар еще внимательнее, телефон издал мелодичный звонок — Шэнь Можань отправила ей красный конверт с деньгами и приписала: «Спасибо, что позаботилась о моей младшей сестре. Это плата за вчерашний ночлег и еду. Сумма небольшая, надеюсь, госпожа Сунь не побрезгует».

Сунь Хэн подперла рукой подбородок и весело усмехнулась.

Сунь Хэн: «Почему это госпожа Сунь? К чему такие формальности? Деньги я, конечно, возьму, но теперь, если у Су Нянь возникнут какие-то проблемы, смело можете обращаться ко мне».

Она открыла конверт — внутри оказалось шестьсот юаней.

Сунь Хэн тут же ответила: «Ты ведь слишком вежлива? Этого слишком много».

С этими словами она отправила деньги обратно в красном конверте, но Шэнь Можань его не приняла.

Шэнь Можань: «Моя младшая сестра своенравна и любит проказничать, вчера вечером она наверняка доставила тебе немало хлопот. Помимо денег за еду и ночлег, оставшаяся сумма — это знак моего внимания».

Сунь Хэн: «Но я же не могу пользоваться твоей добротой за твой счёт? Давай я лучше приглашу тебя на ужин, хорошо?»

Шэнь Можань ответила лишь спустя долгое время: «Ничего страшного, просто оставь деньги себе».

После этого сколько бы Сунь Хэн ни теребила Шэнь Можань сообщениями, та больше не отвечала. Сунь Хэн чуть приподняла брови, глядя на аватар с подсолнухом, и ее губы тронула легкая улыбка.

И правда, за красивой женщиной ухаживать непросто.

Во второй половине дня Сунь Хэн немного прибралась дома и уже ближе к четырём часам села в машину и уехала. Отель, подготовкой которого она занималась, открылся всего пару дней назад, и вчерашняя выручка оказалась просто великолепной. Менеджер уже хвастался перед ней результатами и говорил, что сегодня на обед пригласили множество крупных клиентов, очень желая, чтобы Сунь Хэн тоже с ними повидалась.

Сунь Хэн не стала отказываться и, закончив свои дела, сразу отправилась туда.

Новый отель располагался в самом роскошном районе центра города. И пусть это была не какая-нибудь пятизвездочная гостиница, она выигрывала за счет прекрасного местоположения. В пятидесятиэтажном здании Сунь Хэн выкупила три верхних этажа: два отвела под номера, один — под ресторан, а самую крышу переоборудовала в висячий сад.

В этот момент на большой сцене висячего сада выступал хор, и, поднимаясь наверх, Сунь Хэн и менеджер сразу ощутили оживленную атмосферу.

Мелодичная музыка, заполненные до отказа столики в окружении пышной зелени, цветов и деревьев создавали поистине прекрасный, живописный пейзаж, до боли напоминавший сцену из Алисы в Стране чудес. Сунь Хэн осталась крайне довольна.

Стоя в этом великолепном ресторане под открытым небом, Сунь Хэн бросила беглый взгляд на толпу посетителей и мгновенно выхватила глазами знакомый силуэт.

Шэнь Можань сидела спиной к ней и обедала с женщиной лет сорока на вид, одетой в белый брючный костюм, с длинными черными волосами. Отношения между ними казались весьма теплыми: эта женщина то и дело подкладывала Шэнь Можань еду в тарелку, а порой наклонялась ближе и говорила что-то полушепотом. Со стороны их общение выглядело очень близким.

Сунь Хэн подумала, что небеса и впрямь сводят ее с Шэнь Можань нарочно: только увиделись в обед, и вот теперь они снова случайно столкнулись.

Появляться перед ней напрямую сейчас могло показаться слишком наигранным. Хотя Сунь Хэн и испытывала к Шэнь Можань симпатию, разве излишне очевидные ухаживания — это хорошая идея?

Как раз когда Сунь Хэн раздумывала, стоит ли ей просто подойти и поздороваться или же попросить кого-нибудь выделить ей столик и притвориться, будто они встретились в ресторане случайно, она заметила идущую по дорожке среди клумб Су Нянь.

Сунь Хэн приподняла бровь: разве не нашелся повод?

Ей даже не пришлось проявлять инициативу — стоило ей немного сместиться в сторону, как глазастая малышка Су Нянь тут же заметила её. широко распахнув глаза, Су Нянь даже не вернулась к своему столу, а бросилась прямо к Сунь Хэн с громким криком:

— Сестричка!

На Су Нянь сегодня было легкое повседневное платье, белая юбочка прекрасно сочеталась с белыми кедами, а послушные волосы были собраны на затылке с помощью белой резинки в виде цветка. Она была похожа на только что распустившийся цветок лилии.

Девушка резво подскочила к Сунь Хэн и радостно схватила её за руку:

— Сестричка, ты тоже пришла сюда пообедать? Какое невероятное совпадение!

И правда какое совпадение, искренне улыбнулась Сунь Хэн. Твоя сестра тоже здесь?

Здесь! Су Нянь радостно указала на столик, за которым сидела Шэнь Можань, и выпалила:

— Здесь не только моя сестра, но и мама! Мы обедаем всей семьей!

Глаза Сунь Хэн слегка сузились:

— А я и не знала, что это твоя мама.

Из-за этого она чуть было не впала в заблуждение.

Су Нянь совершенно не уловила скрытого смысла слов Сунь Хэн. К тому же, когда Су Нянь с громким криком бросилась к ней, Шэнь Можань уже заметила их и теперь смотрела в их сторону. Сияя лучезарной улыбкой, Сунь Хэн помахала ей рукой и вместе с Су Нянь направилась к их столику.

Какое совпадение, не сводя с Шэнь Можань глаз, с улыбкой произнесла Сунь Хэн. Вы всей семьей обедаете здесь? Как еда?

Шэнь Можань была крайне удивлена появлением Сунь Хэн. Глядя на то, как стоящая перед ней женщина переоделась в другой наряд явно для светского выхода, она повернулась к Су Нянь и укоризненно произнесла:

— Ах ты, непоседа. У госпожи Сунь ведь свои дела, зачем ты притащила её сюда?

http://bllate.org/book/40541/5147328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу